תְּכֵלֶת
Kata benda (feminin) · tᵉkêleth · H8504 · Ibrani · 49 kemunculan
Benda
- Kain unguPembuatan kain96 ayat
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
ungu kemerahan
Bahan tenunan yang diwarnai ungu kemerahan dengan zat yang diperoleh dari kerang murex
ContohKeluaran 25:4 kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi, lenan halus, bulu kambing;
Keluaran 26:1 "Kemah Suci itu haruslah kaubuat dari sepuluh tenda dari lenan halus yang dipintal benangnya dan dari kain ungu tua, kain ungu muda dan kain kirmizi; dengan ada kerubnya, buatan ahli tenun, haruslah kaubuat semuanya itu.
Keluaran 26:4 Pada rangkapan yang pertama, di tepi satu tenda yang di ujung, haruslah engkau membuat sosok-sosok kain ungu tua dan demikian juga di tepi satu tenda yang paling ujung pada rangkapan yang kedua.
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- שָׁזַרdipintal 1
Disebut berdampinganAposisi
5 kemunculan dalam 2 kelompok
- מַעֲשֶׂהpekerjaan, perbuatan 4
- מָסָךְtirai 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- מָצָאmenemukan 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 1
- לָקַחmengambil 1
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אָחַזmemegang, menangkap 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לְבוּשׁpakaian 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
5 kemunculan dalam 2 kelompok
- בdi antara 4
- מִןdari 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
16 kemunculan dalam 7 kelompok
- פָּתִילtali atau benang 5
- בֶּגֶדpakaian 4
- לֻלָאָהsosok 2
- רִמּוֹןbuah delima 2
- גְּלוֹםjubah 1
- מַלְכוּתkerajaan, pemerintahan 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Kain001002005003
Dalam Septuaginta 3 kata · 35 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 3 kata Yunani, di 35 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8504. tekeleth תְּכֵ֫לֶת48 noun feminine violet, i.e. violet thread and stuff; ᵐ5…
תְּכֵ֫לֶת48 noun feminine violet, i.e. violet thread and stuff; ᵐ5 usually υἄκινθος, υἀκίθινος; see ThatcherHast. DB COLOURS (Late Hebrew = Biblical Hebrew; תִּכְלָא ᵑ7); —
1 violet thread (spun, Exo 35:25; woven, Exo 39:3):
a. in Exodus (P) of hangings of tabernacle, ephod, etc., ׳ת + שָׁנִי תּוֺלַעַת אַרְגָּמָן, (q. v.; often also זהב שֵׁשׁ,), Exo 25:4; Exo 26:1; Exo 28:5-6, Exo 28:33; Exo 35:25 Exo 35:20t.; of temple hangings (+ בּוּץ כַּרְמִיל, אַרְגְּוָן, אַרְגָּמָן,) 2Ch 2:6; 2Ch 2:13; 2Ch 2:14; loops or cords of ׳ת (alone) Exo 26:4; Exo 28:28, Exo 28:31, Exo 28:37; Exo 36:11; Exo 39:21-22, Exo 39:31; Num 15:38 (all P).
b. palace hangings in Shushan + חוּר Est 1:6.
2 violet stuff, fabric.; ת ׳לְבוּשֵׁי Eze 23:6, וְרִקְמָה ת ׳גְּלוֺמֵי Eze 27:24; ׳ת לְבוּשָׁם וְאַרְגָּמָן Jer 10:9; also in trade Eze 27:7 (+ בְּרִקְמָה שֵׁשׁ אַרְגָּמָן,), compare ת ׳בֶּגֶד for covering sacred utensils Num 4:6-7, Num 4:9, Num 4:11, Num 4:12 (P).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.