תְּאֵן
Kata benda (feminin) · tᵉʼên · H8384 · Ibrani · 39 kemunculan
Benda
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
pohon ara atau buah ara
Pohon setinggi 5-8 m dengan tajuk bulat dan akar yang sangat dalam, berbuah manis dan lunak sebesar telur ayam, Ficus carica, dan gambaran damai dan kebahagiaan di Israel
ContohKejadian 3:7 Maka terbukalah mata mereka berdua dan mereka tahu, bahwa mereka telanjang; lalu mereka menyemat daun pohon ara dan membuat cawat.
Ulangan 8:8 suatu negeri dengan gandum dan jelainya, dengan pohon anggur, pohon ara dan pohon delimanya; suatu negeri dengan pohon zaitun dan madunya;
Hakim-hakim 9:10 Lalu kata pohon-pohon itu kepada pohon ara: Marilah, jadilah raja atas kami!
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
10 kemunculan dalam 7 kelompok
- הוּ-nya 4
- בִּכּוּרָהbuah ara yang matang lebih awal 1
- י-ku 1
- ךָ-mu 1
- הּ-nya 1
- כֶםkamu 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
7 kemunculan dalam 6 kelompok
- טוֹבbaik 3
- אָכַלmakan 3
- רַעjahat 2
- אֵלֶּהini 1
- אָמַרberkata 1
- שֹׁעָרbusuk 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- חָנַטmerempah-rempahi 1
- נָשָׂאmengangkat, membawa 1
- נָתַןmemberikan 1
- אָמַרberkata 1
- פָּרַחtimbul 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- אָכַלmakan 2
- נָכָהmemukul 1
- נָצַרmenjaga 1
- רָאָהmelihat 1
- שָׁמֵםsunyi sepi, tertegun 1
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אָמַלmerana atau layu 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- דּוּדkeranjang 2
- טוֹבbaik 1
- אַיִןtidak ada 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- מִבְצָרbenteng 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
12 kemunculan dalam 5 kelompok
- כseperti 6
- תַּחַתdi bawah, ganti 3
- מִןdari 2
- בdi antara 2
- לuntuk 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- דְּבֵלָהkue ara 2
- דּוּדkeranjang 1
- מָקוֹםtempat 1
- עָלֶהdaun 1
- אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Pohon001002007002
- Buah-Buahan001003001003004
Dalam Septuaginta 3 kata · 28 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 3 kata Yunani, di 28 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8384. teenah תְּאֵנָה noun feminine fig-tree, (then) fig (√ dubious; Arabic , Aramaic…
תְּאֵנָה noun feminine fig-tree, (then) fig (√ dubious; Arabic , Aramaic תֵּינְתָא, ; perhaps Punic תין (see Lzb385; i.e. תְּיֵן Eut, see DHMVOJ i. 26), Assyrian tittu, a tree; LagM i. 58 ff. combines ׳ת (precariously) with √ (III) אנה meet opportunely, with reference to fructifying of fig by another tree, compare HomAufsätze u.Abh. i. (1892), 100); — absolute ׳ת Jdg 9:10 +; suffix תְּאֵנָתוֺ 1Ki 5:5 +, etc.; plural תְּאֵנִים Num 13:23 +; construct תְּאֵנֵי Jer 24:2; suffix תְּאֵנֵיכֶם Amo 4:9; —
1 fig-tree (ficus carica PostFlora. 730; Hast. DB, under the word TrNHB.350 M'Lean-Th-DyerEncy. Bib., under the word; compare Löw§ 335; often + גֶּפֶן): Jdg 9:10-11, (in allegory), Amo 4:9; Hos 9:10; Nah 3:12; 1Ki 5:5; 2Ki 18:31 = Isa 36:16; Mic 4:4; Isa 34:4; Pro 27:18; ת ׳עֲלֵה Gen 3:7 (J) fig-leaves, ׳הַתּ פַגֶּיהָ חָֽנְטָה Son 2:13; collective Num 20:5 (JE), Hos 2:14; Jer 5:17; Jer 8:13; Deu 8:8; Hab 3:17; Hag 2:19; Zec 3:10; Joe 1:7, Joe 1:12; Joe 2:22; Psa 105:33.
2 fig, always plural: Num 13:23 (JE), Jer 24:1-2,(twice in verse); Jer 24:3 (twice in verse); Jer 24:5, Jer 24:8; Jer 29:17 (all symbolic of Judaeans), Jer 8:13 (תּ ׳אֵין בַּתְּאֵנָה), Neh 8:13; as medicament, ת ׳דְּבֶלֶת 2Ki 20:7 = Isa 38:21; הַבַּכֻּרוֺת תְּאֵנֵי Jer 24:2 the figs of early ripeness (compare Du).
תַּאֲנִיָּה see [I. אנה]. תְּאֻנִים see I. און.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.