שָׁרַת
동사 · shârath · H8334 · 히브리어 · 97회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
시중들다, 수종들다, 섬기다, 봉사하다
어떤 사람이 다른 사람이나 신을 위해 직무를 수행하는 행위
-
섬기다, 봉사하다, 직무를 집행하다
사람이 맡겨진 직무를 수행하는 행위
용례출애굽기 28:35 아론이 입고 여호와를 섬기러 성소에 들어갈 때와 성소에서 나갈 때에 그 소리가 들릴 것이라 그리하면 그가 죽지 아니하리라
출애굽기 28:43 아론과 그 아들들이 회막에 들어갈 때에나 제단에 가까이 하여 거룩한 곳에서 섬길 때에 그것들을 입어야 죄를 지어서 죽지 아니하리니 그와 후손의 영원히 지킬 규례니라
출애굽기 29:30 그를 이어 제사장이 되는 아들이 회막에 들어가서 성소에서 섬길 때에는 칠 일 동안 그것을 입을지니라
-
관리하다
직역: (기구를) 돌보다; 여기서: 사람이 어떤 물건이 잘 관리되고 손상되지 않도록 하는 사역 행위
용례민수기 1:50 그들로 증거막과 그 모든 기구와 그 모든 부속품을 관리하게 하라 그들은 그 장막과 그 모든 기구를 운반하며 거기서 봉사하며 장막 사면에 진을 칠찌며
-
수종자, 종
다른 사람을 위해 직무를 수행하는 사람
용례출애굽기 24:13 모세가 그 종자 여호수아와 함께 일어나 하나님의 산으로 올라가며
출애굽기 33:11 사람이 그 친구와 이야기함 같이 여호와께서는 모세와 대면하여 말씀하시며 모세는 진으로 돌아오나 그 수종자 눈의 아들 청년 여호수아는 회막을 떠나지 아니하니라
민수기 11:28 택한 자 중 한 사람 곧 모세를 섬기는 눈의 아들 여호수아가 말하여 가로되 내 주 모세여 금하소서
쓰임 12가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
68회, 12개 묶음
- 밝히지 않음 (부정사) 31
- 밝히지 않음 (분사) 12
- 밝히지 않음: 그들 10
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 6
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 8개 묶음 (9) 9
대상, 또는 말한 내용목적어
35회, 12개 묶음
- וֹ그를 12
- יְהֹוָה여호와 4
- מֶלֶךְ왕 4
- נִי나를 4
- הֶם그들을 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 7개 묶음 (8) 8
전치사와 함께전치사구
35회, 23개 묶음
- ב~에+ קֹדֶשׁ거룩함 7
- ב~에+ הֶם그들을 7
- ל~을 위하여+ פָּנִים얼굴, 앞 4
- אֵת~와 함께+ פָּנִים얼굴, 앞 3
- ב~에+ בַּיִת집 3
- ל~을 위하여+ דָּבָר말씀, 일 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 17개 묶음 (19) 19
부사와 함께부사
2회, 2개 묶음
- שָׁם거기 1
- תָּמִיד항상 1
누구의, 무엇의속격·소유
24회, 10개 묶음
- וֹ그를 11
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 9개 묶음 (13) 13
나란히 쓰인 이름동격
20회, 11개 묶음
- יְהוֹשׁוּעַ여호수아 4
- נַעַר소년, 아이, 종 4
- כֹּהֵן제사장 3
- לֵוִיִּי레위 사람 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 7개 묶음 (9) 9
그것이 하는 일주어로
6회, 5개 묶음
- אָמַר말하다 2
- בָּשַׁל삶다 1
- יָצָא나가다 1
- מוּשׁ빠지다 1
- שָׁכַם일찍 일어나다 1
그것에 행해지는 일목적어로
6회, 3개 묶음
- הָיָה~이다, 되다 4
- נָתַן주다 1
- בּוֹא오다, 들어가다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
1회, 1개 묶음
- רָשָׁע악한 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
1회, 1개 묶음
- אֵלֶּה이것들 1
전치사 뒤에서전치사구
19회, 2개 묶음
- ל~을 위하여 18
- ב~에 1
“…의 그것” 구에서속격으로
2회, 1개 묶음
- מַעֲמָד직분 2
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 3개 항목
- 섬김002003002023
- 돌봄002003002004
- 사람001001003
단어 가족 단어 2개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 8개 단어 · 64곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 8개로 번역합니다(64곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8334. sharath [שָׁרַת]97 verb Pi`el minister, serve (compare Late Hebrew שֵׁרוּת…
[שָׁרַת]97 verb Pi`el minister, serve (compare Late Hebrew שֵׁרוּת (temple-)ministry, Phoenician משרת ministry, and perhaps verb שרת minister); —
Pi`el Perfect3masculine singular שֵׁרֵת Num 8:26; Deu 18:7; Deu 18:3masculine plural שֵׁרְתוּ Num 3:6; Imperfect3masculine singular וַיְשָׁ֫רֶת Gen 39:4, Gen 39:3masculine plural יְשָֽׁרְתוּ Num 3:31 +, etc.; Infinitive construct לְשָׁרֵת Exo 28:35 +, שָׁם לְשָׁ֫רֶת Deu 17:12, etc.; Participle מְשָׁרֵת Num 11:28 + (2Sa 13:9 see מַשְׂרֵת, p. 602:a), feminine מְשָׁרַת 1Ki 1:15, etc.; — serve:
1 of ministerial service (opposed tomenial, עבד):
a. higher domestic service: Joseph Gen 39:4; Gen 40:4 (JE), Elisha's chief servant 2Ki 4:43; 2Ki 6:15, royal domestics 2Sa 13:17-18, 1Ki 10:5; 2Ch 9:4; Est 2:2; Est 6:3, Abishag 1Ki 1:4, 1Ki 1:15.
b. of royal officers (late) 1Ch 27:1; 1Ch 28:1; 2Ch 17:19; 2Ch 22:8; Est 1:10; Pro 29:12.
c. Joshua as chief assistant to Moses Exo 24:13; Exo 33:11 (E), Num 11:28 (J), Jos 1:1 (D), Elisha to Elijah 1Ki 19:21.
d. of angels to ׳י Psa 103:21, compare Psa 104:4.
e. of kings of nations in prophets Isa 60:10.
2 usually of special service in worship:
a. of Levitical priests, absolute 1Ki 8:11 2Ch 5:14; with accusative ׳י Deu 10:8; Deu 17:12; Deu 21:5; Jer 33:21 +?אֹתִי מְשָֽׁרְתֵי Jer 33:22; also Isa 60:7 of animals put figurative for those sacrificing them; of foreigners admitted to priesthood Isa 61:6, compare Isa 56:6; so probably Samuel conceived as priest 1Sa 2:11; 1Sa 3:1, י פני ׳את 1Sa 2:18 (פני probably accusative, compare ᵐ5 τῷ προσώπῳ 1Sa 2:11), ׳שׁ י ׳בְּשֵׁםDeu 18:5, Deu 18:7.
b. Levites (P, and late); with accusative of Aaronic priests Num 3:6; Num 8:26; Num 18:2, with accusative of ׳י 1Ch 15:2; 2Ch 29:11 a; probably also in reference to Levitical singer Psa 101:6; with accusative tabernacle Num 1:50 (P), congregation Num 16:9 (P), people Eze 44:11 + Eze 44:12 (of idolatry); absolute 1Ch 16:4; 2Ch 23:6; 2Ch 29:11; b 2Ch 31:2; Ezr 8:17 (participle as substantive, ministers); י בְּרִית ׳אֲרוֺן ׳שׁ לִפְנֵי 1Ch 16:37, ׳שׁ הַכֹּהֲנִים נֶגֶד2Ch 8:14; ׳שׁ with ב location 1Ch 26:12; especially with בְּ, of sacred vessels Num 3:31; Num 4:9, Num 4:12, Num 4:14; 2Ki 25:14 = Jer 52:18; בַּשִּׁיר 1Ch 6:17.
c. Zadokite priests (Ezekiel), absolute Eze 42:14 Eze 42:3t., with accusative ׳י Eze 40:48 Eze 40:4t., construct מְשָׁרֲתֵי before sacred place Eze 45:4-5, Eze 46:24.
d. Aaronic priests, absolute Exo 28:35 Exo 28:4t. P; with accusative ׳י 1Ch 23:13; ׳לי2Ch 13:10; י ׳מְשָֽׁרְתֵי Joe 1:9, Joe 1:13; Joe 2:17, מזבח מְשָֽׁרְתֵי Joe 1:13, with בַּקֹּדֶשׁ Exo 28:43 Exo 28:4t. P.
e. of idolatry, with accusative ואבן עץ Eze 20:32.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 3개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)