שָׁרָה
Kata kerja · shârâh · H8281 · Ibrani · 2 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
melepaskan
Harfiah: membebaskan; karena itu: proses kausatif ketika ilah melepaskan manusia dari keadaan yang sulit
ContohYeremia 15:11 Sungguh, ya TUHAN, aku telah melayani Engkau dengan sebaik-baiknya, dan telah membela musuh di depan-Mu pada masa kecelakaannya dan kesesakannya !
-
melepaskan
Harfiah: melepaskan (suatu peristiwa); karena itu: proses ketika ilah membuat suatu peristiwa terjadi dengan dahsyat dan tanpa tertahan
ContohAyub 37:3 Ia melepaskannya ke seluruh kolong langit, dan juga kilat petir-Nya ke ujung-ujung bumi.
Pemakaian Dalam 4 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- Tidak disebut: aku 1
- Tidak disebut: ia 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ךָּengkau 1
- וֹdia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- תַּחַתdi bawah, ganti+ שָׁמַיִםlangit 1
- לuntuk+ טוֹבbaik 1
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לֹאtidak 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 7 entri
- Membebaskan002003002012
- Aman002003003019
- Memulai002003003005
- Terjadi002002003003
- Mengetahui002004002007
- Lemah002001001069
- Berdiam002002001005
Keluarga kata 6 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 1 kata · 1 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 1 kata Yunani, di 1 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8281. sharah I. [שָׁרָה] verb let loose (Late Hebrew id., dissolve; Assyrian šarû, Pi`el…
I. [שָׁרָה] verb let loose (Late Hebrew id., dissolve; Assyrian šarû, Pi`el open (building, for use), dedicate it; tašrîtu, dedication; Oaram. שרה loose, so Aramaic שְׁרָא, ; Ethiopic remit, condone); —
Qal Imperfect3masculine singular suffix יִשְׁרֵ֫הוּ Job 37:3 he (God) lets it loose (i.e. the thunder).
Pi`el Perfect1singular suffix שֵׁרִיתִ֫ךָ Jer 15:11 Qr I will set thee free (compare Jer 40:4 ᵑ6 ᵑ7), but dubious; Kt שרותך (i.e. שָָׁרוֺתִךָ, √ שׁרר), Thes Gie I vex thee [שָׁרַר = צָרַר, very dubious]; Ew and others RV strengthen thee; this yields best sense, but as Aramaic שׁרר is intransitive, read then שֵׁרַרְתִּךָ or הֲשֵׁרוֺתִךָ, Dr; Jerome Rabb read שֵׁרִיתְךָ = שְׁאֵרִיתְךָ thy remnant (AV).
II. שׁרה (√ of following; compare Arabic be moist; Aramaic תְּרָא, id.; grape-juice; Late Hebrew שָׁרָא soften, dissolve; whence following properly = moisture (DiNu Dr§ 178 PatersonNu Hpt GrayNu), and so Assyrian mešru, succulence (HptPaterson Nu)).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.