שָׂפָה
Kata benda (feminin) · sâphâh · H8193 · Ibrani · 176 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
bibir
Salah satu dari dua lipatan berdaging yang membentuk bukaan mulut, berperan penting dalam proses berbicara dan berkomunikasi; kadang-kadang dipakai secara metonimia untuk menunjuk seluruh mulut atau kegiatan yang dilakukan dengan bibir, seperti berbicara dan bahasa
Contoh1 Samuel 1:13 dan karena Hana berkata-kata dalam hatinya dan hanya bibirnya saja bergerak-gerak, tetapi suaranya tidak kedengaran, maka Eli menyangka perempuan itu mabuk.
Amsal 24:26 Siapa memberi jawaban yang tepat mengecup bibir.
Kidung Agung 4:3 Bagaikan seutas pita kirmizi bibirmu, dan elok mulutmu. Bagaikan belahan buah delima pelipismu di balik telekungmu.
-
mulut
Harfiah: bibir, dipakai secara metonimia untuk menunjuk seluruh mulut; dari situ: bukaan di bagian bawah muka binatang tempat kekang dipasang untuk mengendalikannya
Contoh2 Raja-raja 19:28 Oleh karena engkau telah mengamuk terhadap Aku, dan kata-kata keangkuhanmu telah naik sampai ke telinga-Ku, maka Aku akan menaruh kelikir-Ku pada hidungmu dan kekang-Ku pada bibirmu, dan Aku akan memulangkan engkau melalui jalan, dari mana engkau datang.
Yesaya 37:29 Oleh karena engkau telah mengamuk terhadap Aku, dan kata-kata keangkuhanmu telah naik sampai ke telinga-Ku, maka Aku akan menaruh kelikir-Ku pada hidungmu dan kekang-Ku pada bibirmu, dan Aku akan memulangkan engkau melalui jalan, dari mana engkau datang.
-
Arti yang tepat tidak diketahui; harfiah: membuka dengan bibir; dari situ: tindakan manusia mencibirkan bibir sebagai isyarat mengejek (mencibirkan bibir (untuk mengejek))
ContohMazmur 22:7 Semua yang melihat aku mengolok-olok aku, mereka mencibirkan bibirnya, menggelengkan kepalanya:
-
mengatupkan bibir
Tindakan kausatif manusia mengatupkan bibir, yang dikaitkan dengan niat jahat
ContohAmsal 16:30 Siapa memejamkan matanya, merencanakan tipu muslihat; siapa mengatupkan bibirnya, sudah melakukan kejahatan.
-
ucapan, kata-kata, pembicaraan, tuturan
Bibir, sebagai metonimia untuk ucapan yang dibentuk dengan bantuan bibir; dari situ: kata-kata yang diucapkan orang
ContohKeluaran 6:12 Tetapi Musa berkata di hadapan TUHAN: "Orang Israel sendiri tidak mendengarkan aku, bagaimanakah mungkin Firaun akan mendengarkan aku, aku seorang yang tidak petah lidahnya !"
Keluaran 6:30 Tetapi Musa berkata di hadapan TUHAN: "Bukankah aku ini seorang yang tidak petah lidahnya, bagaimanakah mungkin Firaun akan mendengarkan aku?"
Imamat 5:4 Atau apabila seseorang bersumpah teledor dengan bibirnya hendak berbuat yang buruk atau yang baik, sumpah apapun juga yang diucapkan orang dengan teledor, tanpa menyadari hal itu, tetapi kemudian ia mengetahuinya, maka ia bersalah dalam salah satu perkara itu.
-
bahasa
Harfiah: bibir; dari situ: sistem komunikasi lisan (dan kadang-kadang tertulis) yang dipakai oleh suatu masyarakat, suku bangsa, atau bangsa
ContohKejadian 11:1 Adapun seluruh bumi, satu bahasanya dan satu logatnya.
Kejadian 11:6 dan Ia berfirman: "Mereka ini satu bangsa dengan satu bahasa untuk semuanya. Ini barulah permulaan usaha mereka; mulai dari sekarang apapun juga yang mereka rencanakan, tidak ada yang tidak akan dapat terlaksana.
Kejadian 11:7 Baiklah Kita turun dan mengacaubalaukan di sana bahasa mereka, sehingga mereka tidak mengerti lagi bahasa masing-masing."
-
tepi, pantai, bibir, tebing, pinggiran
Harfiah: bibir; dari situ: tepi atas atau tepi luar suatu benda atau wilayah
ContohKejadian 22:17 maka Aku akan memberkati engkau berlimpah-limpah dan membuat keturunanmu sangat banyak seperti bintang di langit dan seperti pasir di tepi laut, dan keturunanmu itu akan menduduki kota-kota musuhnya.
Kejadian 41:3 Kemudian tampaklah juga tujuh ekor lembu yang lain, yang keluar dari dalam sungai Nil itu, buruk bangunnya dan kurus badannya, lalu berdiri di samping lembu-lembu yang tadi, di tepi sungai itu.
Kejadian 41:17 Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Dalam mimpiku itu, aku berdiri di tepi sungai Nil;
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
146 kemunculan dalam 36 kelompok
- הוּ-nya 32
- י-ku 20
- ךָ-mu 14
- יָםlaut 8
- יְרִיעָהkain tenda 8
- נַחַלsungai 7
- Kata lain · 26 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (34) 34
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
6 kemunculan dalam 4 kelompok
- אֶחָדsatu 2
- עֵבֶרseberang 2
- בָּרַרmenguji 1
- דָּלַקmembakar, memburu 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- דָבַרberbicara 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
25 kemunculan dalam 20 kelompok
- דָבַרberbicara 4
- Kata lain · 19 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (21) 21
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
20 kemunculan dalam 16 kelompok
- פָּתַחmembuka 3
- Kata lain · 15 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (17) 17
Dikatakan sebagai apaPredikat
16 kemunculan dalam 15 kelompok
- Kata lain · 15 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (16) 16
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- חֵמָהmurka 1
- חֶרֶבpedang 1
- כָּסָהmenutupi 1
- עֵץpohon, kayu 1
- קֶסֶםtenungan 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
65 kemunculan dalam 7 kelompok
- עַלdi atas, atas 58
- בdi antara 30
- מִןdari 4
- אֵלkepada, ke 3
- עַדsampai 3
- לuntuk 3
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
35 kemunculan dalam 25 kelompok
- דָּבָרfirman, perkataan, hal 5
- מוֹצָאkeluarnya 4
- Kata lain · 23 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (26) 26
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Manusia001001003
- Sikap Tubuh002001001061
- Berbicara002004001009008
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 12 kata · 135 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 12 kata Yunani, di 135 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8193. saphah שָׂפָה176 noun feminine [masculine Exo 28:32, edge, compare AlbrZAW xvi…
שָׂפָה176 noun feminine [masculine Exo 28:32, edge, compare AlbrZAW xvi (1896), 76], lip, speech, edge; — absolute ׳שׂ Gen 11:1 +, construct שְׂפַת Gen 11:7 +; suffix שְׂפָתוֺ 1Ki 7:23 +, etc.; oftener dual שְׂפָתַיִם Isa 6:5 +, construct שִׂפְתֵי Psa 12:4 +; suffix שְׂפָתַי Jer 17:16 +, suffix 3 masculine plural שְׂפָתֵימוֺ Psa 59:13; Psa 140:4; Psa 140:10, etc.; plural (in poetry and late) construct שִׂפְתוֺת Ecc 10:12, suffix שִׂפְתוֺתֶיךָ etc. Psa 45:3; Psa 59:8; Isa 59:3; Son 4:3, Son 4:11; Son 5:13; —
1 lip:
a. usually (c. 108 t.) human organ of speech (often || לָשׁוֺן מֶּה, rarely [only late poetry] חֵךְ: 10 t. Job; 25t. Psalms; 45t. Proverbs): (1) Isa 29:13; Lev 5:4 (P), Job 13:6; Mal 2:6; Psa 12:5; Pro 5:3 +; שׂ ׳דַּל Psa 141:3 (see דָּל); שׂ ׳אִישׁ Job 11:2 = a talker, שׂ ׳אֱוִיל Pro 10:8 +? Pro 10:10 (ᵑ0; but see Toy); שְׂפָתַיִם טְמֵא Isa 6:5 (twice in verse) compare Isa 6:7; Dan 10:16; שׂ ׳עֲרַל Exo 6:12, Exo 6:30 (P; unskilled in speech); שׂ ׳עִקֵּשׁ Exo 19:1; שׂ ׳מֹּתֶה Exo 20:19 see [ מָּתָה] p. 834; שׂ ׳מוֺצָא i.e. utterance, Deu 23:24; Jer 17:16; Num 30:13 (P), Psa 89:35, שׂ ׳רוּחַ Isa 11:4 (of Messianic king), שׂ ׳דְּבַר Psa 59:13; Pro 14:23 +, = mere, empty, word 2Ki 18:20 = Isa 36:5; שׂ ׳תְּבוּאַת Pro 18:20, שׂ ׳נוב Isa 57:19 (thanksgiving), compare Hos 14:3 (ᵑ6 ᵐ5 and most מְּדִי for מָּרִים); of flattery, שׂ ׳חֵלֶק Pro 7:21, חֲלָקוֺת שְׂפַת Psa 12:3; Psa 12:4; compare מִרְמָה שִׂפְתֵי Psa 17:1, ׳שׂ שֶׁקֶר Psa 31:9 Psa 31:4t., אָוֶן שְׂפַת Pro 17:4; poison beneath (compare לָשׁוֺן) Psa 140:4 (figurative); שׂ ׳מֶּשַׁע Pro 12:13; שׂ ׳לְזוּת Pro 4:24; ׳שׂ אֱמֶת Pro 12:19, ׳שׂ יָ֑תֶר Pro 17:7, ׳שׂ צֶדֶק Pro 16:13, ׳שׂ דַּעַת Pro 14:7; Pro 20:15; שׂ ׳חֵן Pro 22:11; בְרוּרָה שָׂפָה Zep 3:9; ׳שׂ רְנָנוֺת Psa 63:5 i.e. lips that shout for joy; with verbs: שׂ ׳מָּתַח (to speak) Job 11:5; Job 30:20 (Gi Job 30:21), compare Psa 51:17, שׂ ׳מִפְתַּח Pro 8:6; שׂ ׳מָּשַׁק Pro 13:3 i.e. prate; ׳שׂ זַעַם מָֽלְאוּ Isa 30:27; ׳שׂ subject of דִּבֶּר Isa 59:3; Pro 24:2; עַלשֿׂ ׳נָשָׂא Psalm 16:14; שׂ ׳קָרַץ Pro 16:30 = backbite; שׂ ׳אָטַם Pro 17:28 +?שׂ ׳חָשַׂךְ Pro 10:19, ׳שׂ כָּלָא Psa 40:10. (2) lips moving in speech, with נוּעַ 1Sa 1:13, נִיד Job 16:5. (3) transition to meaning speech, לָשׁוֺן עַלשְֿׂפַת עָלָה Eze 36:3; = ability to speak Job 12:20.
b. organ of laughter Job 8:21.
c. of insulting grimace בְּשׂ ׳הִפְטִיר Psa 22:8.
d. quivering in terror Hab 3:16.
e. feature of beauty Son 4:3 (scarlet).
f. place of bridle 2Ki 19:28 = Isa 37:29 (see מֶתֶג).
g. receiving kiss Pro 24:26 compare Son 4:11 and (in figurative) Son 7:10.
h. of divine speech, שׂ ׳מִצְוַת Job 23:12, שׂ ׳דְּבַר Psa 17:4.
2 language (see לָשׁוֺן), Gen 11:1, Gen 11:6, Gen 11:7 (twice in verse); Gen 11:9; Psa 81:6; שׂ עִמְקֵי ׳עַם Eze 3:5-6, Isa 33:19, שׂ ׳לַעֲגֵי Isa 28:11; כְּנַעַן שְׂפַת Isa 19:18 (i.e. Hebrew).
3 edge: shore of sea Gen 22:17 (J) + 7 t.; bank of river Gen 41:3, Gen 41:17 (E) + 5 t., of wady (נַחַל) Deu 2:36 Deu 2:7t.; lip (bank) of מְחוֺלָה אָבֵל Jdg 7:22 compare GASmG 400; brim of vessel 1Ki 7:23 (twice in verse) + 7 t.; edge of altar Eze 43:13; of curtains (in pairs) Exo 26:4 (twice in verse) (P) + 6 t.; of חשֶׁן, toward ephod Exo 28:26 = Exo 39:19 (P); of round opening in robe ׳שׂ לְפִיו (יִהְיֶה) Exo 28:32 = Exo 39:23 (P).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.