שָׁסָה
Kata kerja · shâçâh · H8154 · Ibrani · 11 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
menjarah, merampok, merampas
Tindakan manusia mengambil segala macam barang (termasuk orang dan binatang) dengan kekerasan dari musuh dalam perang
ContohHakim-hakim 2:14 Maka bangkitlah murka TUHAN terhadap orang Israel. Ia menyerahkan mereka ke dalam tangan perampok dan menjual mereka kepada musuh di sekeliling mereka, sehingga mereka tidak sanggup lagi menghadapi musuh mereka.
Hakim-hakim 2:16 Maka TUHAN membangkitkan hakim-hakim, yang menyelamatkan mereka dari tangan perampok itu.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- הוּאia, itu 1
- הֵםmereka 1
- שָׂנֵאmembenci 1
- Tidak disebut: aku 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- גֹּרֶןtempat pengirikan 1
- אוֹצָרperbendaharaan 1
- עָתוּדharta 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk+ הֶםmereka 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- נַחֲלָהmilik pusaka 1
- הוּ-nya 1
- נוּkami 1
- הֶםmereka 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
5 kemunculan dalam 2 kelompok
- יָדtangan 4
- חֵלֶקbagian 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Memiliki002003002019
Dalam Septuaginta 2 kata · 6 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 2 kata Yunani, di 6 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8154. shasah [שָׁסָה] verb spoil, plunder (rarer synonym of בזז שׁלל,; with this √…
[שָׁסָה] verb spoil, plunder (rarer synonym of בזז שׁלל,; with this √ WMMAs.u.Eur.131 connects Egyptian name of Beduin plunderers Šôs [Ša-su, ša-sa]; connection doubted by JenZA x (1895), 331); —
Qal Perfect3plural לָ֫מוֺ שָׁ֫סוּ Psa 44:11 they plunder for themselves; Imperfect3masculine singular וגו אוֺצַר ׳יִשְׁסֶה. Hos 13:15 elsewhere Participle שֹׁסֶים plunderers Jdg 2:14; 2Ki 17:20; with accusative of location 1Sa 23:1; with suffix (as object) שֹׁסֵ֫הוּ 1Sa 14:48 (probably plural = שֹׁסֵ֫יהוּ, so Stap. 355 Dr Bu, compare Ges§ 91k), שׁוֺסֵ֫ינוּ Isa 17:14 (|| בֹּזְזֵינוּ), שֹׁסֵיהֶם Jdg 2:16; שֹׁסַ֫יִח Jer 30:16 Qr (Kt see שסס; || בֹּזְזַיִח); construct (נַחֲלָתִי שֹׁסֵי Jer 50:11; passive וְשָׁסוּי עַםבָּֿזוּז Isa 42:22.
Po`.=Qal Perfect1singular שׁוֺשֵׂתִי (Ges§ 6k) Isa 10:13, with accusative of thing; read also probably Participle מְשׁוֺסֶה Isa 42:24 (|| בֹּזְזִים), for משוסה Kt, מְשִׁסָּה Qr; so Du Klo CheHpt Marti.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.