Kata

שִׂמְלָה

Kata benda (feminin) · simlâh · H8071 · Ibrani · 29 kemunculan

Lihat semua 29 di Cari

Benda

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. jubah, mantel

    Pakaian luar yang panjang dan menjuntai sampai ke kaki; umumnya berupa kain longgar yang dililitkan pada tubuh dan ditahan di bagian tengah oleh ikat pinggang yang dililitkan pada pinggang atau oleh alat pengikat seperti peniti atau kancing; pakaian ini dikenakan oleh semua lapisan masyarakat, termasuk juga imam dan pemimpin agama lainnya; kegunaannya lebih dari sekadar penutup luar; perempuan kadang-kadang membawa mangkuk atau perkakas lain atau gandum dalam lipatannya; bagi orang yang lebih miskin pakaian ini juga dipakai sebagai selimut ketika tidur

    Contoh

    Kejadian 9:23 Sesudah itu Sem dan Yafet mengambil sehelai kain dan membentangkannya pada bahu mereka berdua, lalu mereka berjalan mundur; mereka menutupi aurat ayahnya sambil berpaling muka, sehingga mereka tidak melihat aurat ayahnya.

  2. pakaian

    Istilah umum untuk pakaian

    Contoh

    Kejadian 35:2 Lalu berkatalah Yakub kepada seisi rumahnya dan kepada semua orang yang bersama-sama dengan dia: "Jauhkanlah dewa-dewa asing yang ada di tengah-tengah kamu, tahirkanlah dirimu dan tukarlah pakaianmu.

Pemakaian Dalam 8 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif

16 kemunculan dalam 8 kelompok

Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

18 kemunculan dalam 10 kelompok

Dikatakan sebagai apaPredikat

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

4 kemunculan dalam 2 kelompok

Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif

2 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 1 entri
Pakaian001003001001002
Keluarga kata 2 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 4 kata · 27 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 4 kata Yunani, di 27 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8071. simlah שִׂמְלָה noun feminine wrapper, mantle; — absolute ׳שׂ Gen 9:23 +,…
H8071. simlah
שִׂמְלָה noun feminine wrapper, mantle; — absolute ׳שׂ Gen 9:23 +, construct שִׂמְלַת Deu 21:13; Deu 22:5; suffix שִׂמְלָֽתְךָ Deu 8:4, etc.; plural שְׂמָלֹת Gen 45:22 (twice in verse) +, suffix שִׂמְלֹתָם Gen 44:13 +, etc.; — wrapper, mantle (of man or [Rth 3:3 +] woman), usually square piece of cloth worn as outer garment (see MackieHast. DB. i. 625; BenzEncy. Bib. iii. 2932), Gen 35:2; Exo 22:26 (both E), Deu 8:4; Deu 10:18; Deu 21:13; Deu 22:3; Isa 3:6-7, Isa 9:4; 2Sa 12:20 Kt, Rth 3:3 Kt (Qr in both plural); as covering in sleep Gen 9:23 (J; compare Exo 22:26), bed-covering Deu 22:17; covering or receptacle for articles Exo 12:34 (E), Jdg 8:25; 1Sa 21:10, compare Pro 30:4; more Generally garment, Deu 22:5, clothes (plural) Gen 37:34; Gen 44:13 (J), Gen 41:14; Exo 19:10, Exo 19:14 (all E), Jos 7:6 (JE); as costly gifts Gen 45:22 (twice in verse); Exo 3:22; Exo 12:35 (all E).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.