שָׂמַח
Kata kerja · sâmach · H8055 · Ibrani · 154 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
bersukacita
Keadaan manusia dan ilah merasakan dan menunjukkan sukacita yang besar
ContohImamat 23:40 Pada hari yang pertama kamu harus mengambil buah-buah dari pohon-pohon yang elok, pelepah-pelepah pohon-pohon korma, ranting-ranting dari pohon-pohon yang rimbun dan dari pohon-pohon gandarusa dan kamu harus bersukaria di hadapan TUHAN, Allahmu, tujuh hari lamanya.
Ulangan 12:7 Di sanalah kamu makan di hadapan TUHAN, Allahmu, dan bersukaria, kamu dan seisi rumahmu, karena dalam segala usahamu engkau diberkati oleh TUHAN, Allahmu.
Ulangan 24:5 Apabila baru saja seseorang mengambil isteri, janganlah ia keluar bersama-sama dengan tentara maju berperang atau dibebankan sesuatu pekerjaan; satu tahun lamanya ia harus dibebaskan untuk keperluan rumah tangganya dan menyukakan hati perempuan yang telah diambilnya menjadi isterinya."
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
153 kemunculan dalam 69 kelompok
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 22
- Tidak disebut: mereka 18
- Tidak disebut: ia 11
- Tidak disebut: aku 8
- עַםbangsa 7
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 7
- Kata lain · 50 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (60) 60
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
27 kemunculan dalam 17 kelompok
- הֶםmereka 5
- לֵבhati 4
- אָבayah 3
- אֹיֵבmusuh 3
- Kata lain · 13 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (13) 13
Dengan kata depanFrasa preposisi
79 kemunculan dalam 58 kelompok
- לuntuk+ פָּנִיםmuka, hadapan 6
- בdi antara+ יְהֹוָהTUHAN 5
- בdi antara+ וֹdia 5
- לuntuk+ נִיaku 5
- בdi antara+ ךָּengkau 4
- Kata lain · 53 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (60) 60
Dengan kata keteranganAdverbia
16 kemunculan dalam 5 kelompok
- אַלjangan 8
- לֹאtidak 4
- שָׁםdi sana 2
- אָזpada waktu itu 1
- מְאֹדsangat 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- תִּירוֹשׁanggur baru atau air anggur 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- כseperti 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Bersukacita002001002022
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 8 kata · 134 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 8 kata Yunani, di 134 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8055. samach שָׂמֵ֑ח שָׂמַח,154 verb rejoice, be glad (Late Hebrew id.; compare perhaps…
שָׂמֵ֑ח שָׂמַח,154
verb rejoice, be glad (Late Hebrew id.; compare perhaps Assyrian šamâ—u, flourish, Arabic be high, proud; Punic proper name, feminine שמחת); —
Qal126 Perfect3masculine singular שָׂמַח Psa 16:9; וְשָׂמֵ֑חַ consecutive Pro 29:6; Pro 29:3feminine singular שָׂמֵ֑חָה Est 8:15; Est 8:2masculine singular וְשָׂמַחְתָּ֫ Deu 12:18 +; 3 masculine plural שָׂמֵ֑חוּ Neh 12:43, etc.; Imperfect יִשְׂמַח Isa 9:16 +, 3 masculine plural יִשְׂמָ֑חוּ Isa 65:13; Psa 69:33, Psa 69:3feminine plural תִּשְׂמַחְנָה 2Sa 1:20, etc.; Imperative masculine singular שְׂמַח Deu 33:18 +, feminine singular שִׂמְחִי Zep 3:14 +, שְׂמָ֑חִי Joe 2:21, etc.; Infinitive construct שְׂמֹחַ Eze 35:14 +, etc.; Participle see שָׂמֵחַ adjective; — 24 t. || גיל, less often || שִׂישׂ עָלַז, רָנַן,, etc.; —
1 in common life:
a. rejoice, with ב person or of thing take pleasure in Jdg 9:19 (twice in verse); Deu 33:18; Ecc 3:22 Ecc 3:7t. + (probably) בְּכָליָֿמֵינוּ Psa 90:14 (others ב temporal), compare Ecc 11:8; עַל person Isa 39:2 + || 2Ki 20:13 (וישׂמח for וישׁמע ᵑ0 Vrss modern), עַל of thing Jon 4:6; 2Ch 15:15; with temporal clause Jer 41:13 Jer 41:6t. + (of heart) Pro 23:15, in one's heart Exo 4:14 (J); with כִּי because Isa 14:29 Isa 14:3t.; with אֵת with Isa 66:10; with מִן person get pleasure from Pro 5:18; absolute 1Sa 11:9; Ecc 3:12; Pro 13:9 (figurative of prosperity; subject אוֺר; opposed to דָּעַךְ), + 8 t.; with ל of thing at Job 21:12.
b. rejoice arrogantly, exult at, ל person, Mic 7:8; Isa 14:8; Obadiah 12; Psa 35:19; Psa 35:24; Psa 38:17, with אֶלֿ of thing Eze 25:6, ב of thing Job 31:29; Psa 35:15; Pro 24:17; absolute Hos 9:1 (+ אֶלגִּֿיל), 2Sa 1:20 2Sa 1:3t., + (said of righteous by Eliphaz) Job 22:19.
2. a. rejoice religiously, with ב of thing 1Sa 2:1; Deu 12:7; Psa 21:2 Psa 21:7t.; with ׳בי, etc., Joe 2:23; Psa 32:11 Psa 32:10t. Psalms + Psa 9:3 (+ בָ֑ךְ אֶעֶלְצָה); with עַל of thing 2Ch 29:36, עַל infinitive 1Ch 29:9 a; with לְמַעַן of thing Psa 48:12; with כִּי because Psa 119:74; absolute Zechariah 2:14; Zec 4:10; Joe 2:21; 1Ch 29:9b (with accusative of congnate meaning with verb), 1Ch 16:31 (of heavens) = Psa 96:11; Psa 97:1 (isles) + 18 t. (12 t. Psalms), + (of heart) Zec 10:7 a Psa 16:9; 1Ch 16:10, בְּכָללֵֿב Zep 3:14 (compare Exo 4:14 1a above); with י ׳לִפְנֵי Isa 9:2 and (of joyous feasting etc., at sanctuary) Lev 23:40 (H), Deu 12:12, Deu 12:18; Deu 16:11; Deu 27:7, compare Deu 14:26; 1Sa 11:15.
b. subject ׳י, with עַל person Isa 9:16 (|| רחם; PerlesRÉJ xxxiv. 63 be Gentle, Arabic ), ב of thing Psa 104:31.
Pi`el Perfect3masculine singular וְשִׂמַּח consecutive Deu 24:5, suffix שִׁמְּחָהוּ Jer 20:15, etc.; Imperfect3masculine singular יְשַׂמַּח Psa 104:15 +, etc.; Imperative masculine singular שַׂמֵּחַ Psa 86:4, שַׂמַּח Pro 27:11, etc.; Infinitive absolute שַׂמֵּחַ Jer 20:15; Participle מְשַׂמֵּחַ Jdg 9:13, plural construct מְשַׂמְּחֵי Psa 19:9; — cause to rejoice, gladden, with accusative of person (or equivalent ), subject person Deu 24:5; Jer 20:15 (+ Infinitive absolute), Pro 10:1; Pro 15:20; Pro 27:11; Pro 29:3 (Hos 7:3 see משׁח 2); especially subject ׳י (God) Jer 31:13 (with מִן separ.) Isa 56:7; 2Ch 20:27 (with מִן of source, see Qal 1 a), Ezr 6:22; Neh 12:43 (+ accusative of congnate meaning with verb) Psa 86:4; Psa 90:15; Psa 92:5 (ב instrumental), also, with ל person cause to exult at Psa 30:2, id. with עַל person Lam 2:17; subject of thing Jdg 9:13; Psa 19:9; Psa 45:9; Psa 46:5; Psa 104:15; Ecc 10:19; Pro 12:25; Pro 15:30; Pro 27:9.
Hiph`il = Pi`el Perfect2masculine singular הִשְׂמַחְתָּ Psa 89:43 (subject ׳י).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.