שַׂלְמָה
Kata benda (feminin); nama diri · salmâh · H8008 · Ibrani · 16 kemunculan
Kata dasar: שִׂמְלָה
Benda
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
jubah, mantel
Pakaian luar yang panjang dan menjuntai sampai ke kaki; umumnya berupa kain longgar yang dililitkan pada tubuh dan ditahan di bagian tengah oleh ikat pinggang yang dililitkan pada pinggang atau oleh alat pengikat seperti peniti atau kancing; pakaian ini dikenakan oleh semua lapisan masyarakat, termasuk juga imam dan pemimpin agama lainnya; kegunaannya lebih dari sekadar penutup luar; perempuan kadang-kadang membawa mangkuk atau perkakas lain atau gandum dalam lipatannya; bagi orang yang lebih miskin pakaian ini juga dipakai sebagai selimut ketika tidur
ContohUlangan 24:13 kembalikanlah gadaian itu kepadanya pada waktu matahari terbenam, supaya ia dapat tidur dengan memakai kainnya sendiri dan memberkati engkau. Maka engkau akan menjadi benar di hadapan TUHAN, Allahmu.
Yosua 9:5 dan kasut yang buruk-buruk dan ditambal untuk dikenakan pada kaki mereka dan pakaian yang buruk-buruk untuk dikenakan oleh mereka, sedang segala roti bekal mereka telah kering, tinggal remah-remah belaka.
Yosua 9:13 Inilah kirbat-kirbat anggur, yang masih baru ketika kami mengisinya, tetapi lihatlah, telah robek; dan inilah pakaian dan kasut kami, semuanya telah buruk-buruk karena perjalanan yang sangat jauh itu."
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
7 kemunculan dalam 7 kelompok
- רֵעַsesama 1
- י-ku 1
- ךְ-mu 1
- הוּ-nya 1
- נוּkami 1
- כֶםkamu 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- חָדָשׁbaru 2
- בָּלֶהusang 1
- אֵלֶּהini 1
- רָבָהbertambah 1
- וֹdia 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- בָּלָהmenjadi usang 3
- תַּעָבmerasa jijik 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- חָבַלmengambil sebagai gadai 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- הֶםmereka 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
6 kemunculan dalam 3 kelompok
- בdi antara 7
- כseperti 2
- עַלdi atas, atas 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- רֵיחַbau 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Pakaian001003001001002
- Nama Orang003001007
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 3 kata · 15 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 3 kata Yunani, di 15 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8008. salmah II. שַׂלְמָה noun feminine id. (transposed from שִׂמְלָה); — absolute ׳שׂ…
II. שַׂלְמָה noun feminine id. (transposed from שִׂמְלָה); — absolute ׳שׂ Exo 22:8 +, construct שַׂלְמַת Exo 22:25; suffix שַׂלְמָתוֺ Deu 24:13; plural שְׂלָמוֺת Jos 9:5 +, suffix שַׂלְמֹתֵיהֶם Jos 9:13, etc.; — garment (of man or [Song of Solomon 4:11] woman): outer garment Exo 22:8; Exo 22:25 (E), Jos 9:5, Jos 9:13 (JE), Deu 24:13; 1Ki 11:29-30, Psa 104:2 (figurative); in General clothes (plural) Deu 29:4; Neh 9:21; Job 9:31; Son 4:11; as costly gifts 1Ki 10:25 2Ch 9:24; as booty Jos 22:8 (late). — Mic 2:8 read probably שֹׁלְמֹה) Roo, RSProph. vii. N. 4), or שֹׁלְמִים (We Now GASm), him (those) at peace (with him), compare ᵑ6 ᵐ5.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.