Kata

שָׁכַב

Kata kerja · shâkab · H7901 · Ibrani · 212 kemunculan

Lihat semua 212 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. berbaring, merebahkan diri

    Keadaan atau tindakan ketika manusia atau binatang berada dalam atau mengambil posisi mendatar; untuk beristirahat, tidur, atau bersetubuh dengan seseorang, atau karena tidak mampu berdiri akibat kelemahan atau kematian; kadang-kadang dikaitkan dengan rasa aman

    Contoh

    Kejadian 19:4 Tetapi sebelum mereka tidur, orang-orang lelaki dari kota Sodom itu, dari yang muda sampai yang tua, bahkan seluruh kota, tidak ada yang terkecuali, datang mengepung rumah itu.

  2. membaringkan, menyuruh berbaring, memiringkan, menjungkirkan

    Tindakan kausatif ketika manusia atau ilah menyebabkan suatu benda atau manusia mengambil posisi mendatar

    Contoh

    2 Samuel 8:2 Dan ia memukul kalah orang Moab, lalu sambil menyuruh mereka berbaring di tanah ia mengukur tempat mereka dengan tali; diukurnya dua kali panjang tali itu untuk mematikan dan satu tali penuh untuk membiarkan hidup. Maka orang Moab takluk kepada Daud dan harus mempersembahkan upeti.

  3. berbaring dengan > tidur dengan, bersetubuh dengan

    Secara harfiah: berbaring bersama atau di samping seseorang; karena itu: tindakan manusia melakukan hubungan seksual dengan manusia lain atau binatang

    Contoh

    Kejadian 19:32 Marilah kita beri ayah kita minum anggur, lalu kita tidur dengan dia, supaya kita menyambung keturunan dari ayah kita."

  4. berbaring bersama nenek moyang > beristirahat bersama leluhur

    Secara harfiah: berbaring bersama nenek moyang; karena itu: proses ketika seseorang meninggal dan dengan demikian turut mengalami nasib dan tujuan akhir leluhurnya; hanya dikatakan tentang orang-orang dalam kedudukan yang menuntut hormat, seperti para bapa leluhur dan raja-raja

    Contoh

    Kejadian 47:30 karena aku mau mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangku. Sebab itu angkutlah aku dari Mesir dan kuburkanlah aku dalam kubur mereka." Jawabnya: "Aku akan berbuat seperti katamu itu."

    Ulangan 31:16 TUHAN berfirman kepada Musa: "Ketahuilah, engkau akan mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangmu dan bangsa ini akan bangkit dan berzinah dengan mengikuti allah asing yang ada di negeri, ke mana mereka akan masuk; mereka akan meninggalkan Aku dan mengingkari perjanjian-Ku yang Kuikat dengan mereka.

    2 Samuel 7:12 Apabila umurmu sudah genap dan engkau telah mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangmu, maka Aku akan membangkitkan keturunanmu yang kemudian, anak kandungmu, dan Aku akan mengokohkan kerajaannya.

  5. beristirahat > berhenti, mereda, mendapat kelegaan

    Secara harfiah: beristirahat; karena itu: keadaan ketika suatu peristiwa berhenti terjadi, seolah-olah memerlukan istirahat

    Contoh

    Ayub 30:17 Pada waktu malam tulang-tulangku seperti digerogoti, dan rasa nyeri yang menusuk tak kunjung berhenti.

    Pengkhotbah 2:23 Seluruh hidupnya penuh kesedihan dan pekerjaannya penuh kesusahan hati, bahkan pada malam hari hatinya tidak tenteram. Inipun sia-sia.

  6. berbaring dalam > menerima, menanggung

    Secara harfiah: berbaring dalam keadaan tertentu; karena itu: tindakan manusia menerima dan pasrah pada keadaan tertentu

    Contoh

    Yeremia 3:25 Maka biarlah kita berbaring dengan perasaan malu, dan biarlah noda kita menyelimuti kita, sebab kita telah berdosa kepada TUHAN, Allah kita, yakni kita dan nenek moyang kita dari masa muda kita sampai hari ini; dan kita tidak mendengarkan suara TUHAN, Allah kita."

Pemakaian Dalam 11 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

205 kemunculan dalam 62 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

8 kemunculan dalam 4 kelompok

Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif

4 kemunculan dalam 4 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

151 kemunculan dalam 68 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

22 kemunculan dalam 7 kelompok

Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

3 kemunculan dalam 2 kelompok

Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif

5 kemunculan dalam 2 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

12 kemunculan dalam 5 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 6 entri
Sikap Tubuh002001001061
Mati002001001018
Bersetubuh002003001004
Berada di Suatu Tempat002002001017
Berakhir002003003010
Menanggung002003003003
Keluarga kata 5 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 22 kata · 185 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 22 kata Yunani, di 185 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7901. shakab שָׁכַב (LagBN 63) verb lie down (Late Hebrew = Biblical Hebrew; שכב Ecclus…
H7901. shakab
שָׁכַב (LagBN 63) verb lie down (Late Hebrew = Biblical Hebrew; שכב Ecclus 47:23 (in death), משכב bed Ecclesiasticus 40:5; Ecclesiasticus 47:20d, = death bed Ecclesiasticus 46:19; Phoenician משכב שכב, (see ׳מ
1 below), Lzb375; Ethiopic lie, Aramaic שְׁכַב, ; Nabataean משכבא couch; Arabic only pour out (water, tears), be poured out (compare
Hiph`il below, and LagBN 63)); —
Qal Perfect3masculine singular ׳שׁ Gen 26:10 +, etc.; Imperfect יִשְׁכַּב Gen 30:15 +, 3 masculine plural יִשְׁכְּבֻן 1Sa 2:22, יִשְׁכָּב֑וּן Jos 2:8; Job 30:17, etc.; Imperative masculine singular שְׁכַב 2Sa 13:5; Eze 4:4, שִׁכְבָה Gen 39:7, Gen 39:12, etc.; Infinitive absolute שָׁכֹב Lev 15:24; construct שְׁכַב 1Ki 1:21 +, suffix שָׁכְבוֺ Rth 3:4, שִׁכְבָהּ Gen 19:33, Gen 19:35, שָׁכְבְּךָ Deu 6:7 Deu 6:2t.; Participle שֹׁכֵב Gen 28:13 +, feminine שֹׁכֶ֫בֶת Mic 7:5; Rth 3:8, etc.; —
1 lie down (sometimes opposed to הֵקִיץ קוּם,):
a. Jdg 5:27 (prostrated by blow, + נָפַל כָּרַע,).
b. to sleep, Gen 19:4 (J), Gen 28:11 (E), 1Sa 3:5; Deu 7:7; Pro 6:22 + often; read וַיִּשְׁכַּב also (for וַיַּשְׁכֵּם) 1Sa 9:26 ᵐ5 Th We Dr and modern; ׳שׁ + יָשֵׁן sleep 1Ki 19:5; Psa 3:6; Psalm 4:9, compare Pro 3:24 (twice in verse), + נִרְדָּם Jon 1:5; = be lying 1Sa 3:2-3, 1Sa 26:5 (all בְּ local), 1Sa 26:7; 1Sa 4:5 (accusative of congnate meaning with verb noon-repose), 2Sa 13:8, compare בְּלֶביָֿם שֹׁכֵב Pro 23:34, of two lying (together, for warmth) Ecc 4:11; + be sleeping 1Sa 26:7 = keep lying, with עַד Jdg 16:3; 1Sa 3:15; Rth 3:13; Pro 6:9; emphasis on resting, Lev 26:6 (H), Job 11:18; token of mourning, אָ֑רְצָה וְשָׁכַב (וְלָן) 2Sa 12:16, compare 2Sa 13:21, ׳שׁ בַּשָּׂק 1Ki 21:27, ׳שׁ שְׁפַתָּ֑יִם בֵּין Psa 68:14 (of indolence?); figurative of prostration by disease Psa 41:9; among foes Psa 57:5; of humiliation Jer 3:25; with עַל of thing: land Gen 28:13 (J), usually bed 2Sa 13:5; 1Ki 21:4; Lev 15:4, Lev 15:24, Lev 15:26, compare Lev 15:20, for midday repose 2Sa 4:7.
c. lie on (עַל) one's side Eze 4:4 (twice in verse); Eze 4:6, Eze 4:9 (symbolic).
d. lie, עַל person 1Ki 3:19 (fatally), 2Ki 4:34 (to revive).
e. lie בְּחֵיק, of lamb (i.e. be cherished) 2Sa 12:3, of woman Mic 7:5 (intimacy), 1Ki 1:2 (vital warmth); lie down for copulation Gen 19:33, Gen 19:35 (of woman, see
3 below; both opposed to קוּם).
2 = lodge (for night), ׳שׁ (שָׁ֫מָּהׅ Jos 2:1 (E), 2Ki 4:11, compare 2Ki 9:16 (yet perhaps = lie ill), Lev 14:47 (בְּ local).
3 of sexual relations, lie with: subject man, with עִם Gen 30:15-16, Gen 39:7, Gen 39:12, Gen 39:14 (J), Exo 22:13 (E), Deu 22:22 Deu 22:8t. Deuteronomy; 2Sa 11:4, 2Sa 11:11; 2Sa 12:11, 2Sa 12:24; Lev 15:33; with אֶת feminine with (אֹתָהּ ᵑ0, etc., originally אִתָּהּ, etc., see Dr2Sa 13:14 and II. אֵת, p. 85:a above), Gen 26:10; Gen 34:2, Gen 34:7; Gen 35:22 (all J), 1Sa 2:22 (omitted by ᵐ5 and modern), 2Sa 13:14; Eze 23:8 (figurative), Lev 15:24 (יִשְׁכַּב שָׁכֹב), Num 5:19, also (with accusative of congnate meaning with verb שִׁכְבַתזֶֿרַע) Num 5:13; Lev 15:18; Lev 19:20; with accusative (suffix) feminine Deu 28:30 Kt (see [ שָׁגֵל]); with אֵצֶל feminine Gen 39:10 (J); with אֵת of a man (sodomy), Lev 18:22; Lev 20:13 (both H; with accusative of congnate meaning with verb אִשָּׁה מִשְׁכְּבֵי); with עִםבְּֿהֵמָה Deu 27:21; Lev 22:18 (H); subject woman, with עִם of a man Gen 19:32, Gen 19:34, Gen 19:35 (J) 2Sa 13:11; אֵת of a man Gen 19:33-34, (compare 1e above).
4. a. lie down in death, Isa 14:8; Isa 43:17 (opposed to קוּם), Eze 31:18; Eze 32:27-28, Eze 32:29, Eze 32:30; Job 14:12 (opposed to הֵקִיץ קוּם,), ׳שׁ וְאֶשְׁקוֺט Job 3:12; be lying (dead) Isa 51:20; Lam 2:21.
b. especially in phrase ׳שׁ אֲבוֺתָיו עִם lie down with his fathers, of kings 1Ki 1:21; 1Ki 2:10 1Ki 2:35t. Kings Chronicles, compare Gen 47:30 (J) Deu 31:16, and (with אֵת) 2Sa 7:12
c. in grave, בְּבֵיתוֺ Isa 14:18 (opposed to מִקִּבְרְךָ), קֶבֶר שֹׁכְבֵי Psa 88:6; לֶעָפָר Job 7:21, ׳עַלעֿ Job 20:11; Job 21:26; in sh®°ôl Eze 32:21; in Gehenna (?) Isa 50:11.
5 figurative = relax: Job 30:17 my gnawing pains do not sleep; = have rest, שׁ ׳לֹא לִבּוֺ Ecc 2:23.
Niph`al Pu`al = be lain with (sexually; subject woman), only as Qr for Kt [שָׁגֵל]
Niph`al Pu`al q. v.
Hiph`il lay, Perfect3feminine singular הִשְׁכִּיבָה with accusative puer. + בְּחֵיק 1Ki 3:20, so Imperfect3feminine singular suffix וַתַּשְׁכִּיבֵהוּ 1Ki 3:20, compare (עַלמִֿטָּה) 1Ki 17:19; 2Ki 4:21; Infinitive absolute אַ֫רְצָה אוֺתָם הַשְׁכֵּב 2Sa 8:2 making them lie down on ground; Imperfect also lay בַּמִּשְׁכָּב2Ch 16:14 (of burial); יַשְׁכִּיב מִי שָׁמַיִם נִבְלֵי Job 38:37 i.e. tip them so that contents may flow out (compare Arabic above).
Hoph`al Participle מֻשְׁכָּב 2Ki 4:32 laid עַלמִֿטָּה; Perfect consecutive וְהֻשְׁכַּב Eze 32:32 shall be laid (in death), with בְּתוֺךְ and אֵת person (with); so Imperative masculine singular הָשְׁכְּבָה Eze 32:19 (with אֵת person only).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 6 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.