שִׂיחַ
名詞(陽性) · sîyach · H7879 · 希伯來文 · 出現 14 次
字根:שִׂיחַ
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
憂慮、煩惱、悲傷、悲哀
詩歌用語;狀態,人經歷悲傷
經文例子撒母耳記上 1:16 不要將婢女看作不正經的女子。我因被人激動,愁苦太多,所以祈求到如今。
約伯記 7:13 若說:我的床必安慰我,我的榻必解釋我的苦情,
約伯記 9:27 我若說:我要忘記我的哀情,除去我的愁容,心中暢快;
-
抱怨
詩歌用語;行為,人用言語表達悲傷,通常向著神明
-
默想
動作,人喃喃自語,好像在放聲思考
經文例子列王紀上 18:27 到了正午,以利亞嬉笑他們,說:大聲求告罷!因為他是 神,他或默想,或走到一邊,或行路,或睡覺,你們當叫醒他。
詩篇 104:34 願他以我的默念為甘甜!我要因耶和華歡喜!
-
說話、喋喋不休
行為,人發出言語,焦點在於所說的話; 可能意味著這些言語沒有什麼價值
經文例子列王紀下 9:11 耶戶出來,回到他主人的臣僕那裡,有一人問他說:平安麼?這狂妄的人來見你有甚麼事呢?回答說:你們認得那人,也知道他說甚麼。
用法 分為 6 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
12 處,分為 2 組
- יmy 10
- הוּhis 2
…做什麼作主詞
1 處,分為 1 組
- עָרֵב令人愉悅的 1
…所承受的動作作受詞
5 處,分為 4 組
- שָׁפַךְ倒、流、傾 2
- יָדַע知道、認識 1
- עָזַב離棄、離開 1
- שָׁכַח忘記 1
…被說成是什麼述語
2 處,分為 2 組
- אָדָם人 1
- מִי誰? 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處,分為 1 組
- בin/on/with 6
在「(某某)的…」片語中作所有格
2 處,分為 2 組
- מְרִי悖逆的 1
- רֹב眾多 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 5 項
- 植物001002007001
- 此詞彙真正有標記的出現(撒母耳記上 1:16,「我因被人激動,愁苦太多,所以祈求到如今」;約伯記 7:13;約伯記 9:27,「我要忘記我的哀情」;約伯記 10:1)說明的是名詞哀情、沉思、言談,而不是植物的意思;這個「植物」領域代碼是從與H7880(灌木、植物、小樹)共有的同源詞根中共用而來,沒有任何H7879的標記出現可獨立證明它自己有植物的意思。
- 悲傷002001002013
- 這個名詞「哀情」的憂傷性質,反映在約伯希望他的床「安慰我」、他的榻「解釋我的苦情」(約伯記 7:13),以及他決意「忘記我的哀情」,除去愁容,轉而心中暢快(約伯記 9:27)。
- 抱怨/哀嘆002004001009002
- 這個名詞的核心意思是抱怨或不平,直接顯示在約伯兩次關於他的「哀情」的哀嘆中(約伯記 7:13、9:27)。
- 說話/言語002004001009008
- 同一個名詞指一般的談話或報告,如耶戶主人的臣僕問起「這狂妄的人來見你有甚麼事呢」,並說「也知道他說甚麼」(列王紀下 9:11),以及哈拿在以利面前自己憂愁的「說話」(撒母耳記上 1:16)。
- 思考/思想002004002013
- 以利亞嘲諷巴力或許在「默想」而不在場(列王紀上 18:27),所反映的是沉思或反覆思量的意思,與H7873相關名詞共用同一處引用。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 1 個字 · 1 處
七十士譯本用 1 個希臘字翻譯它,共 1 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) שִׂיחַ 原文音譯:sîyach see’-akh 詞類次數:名詞(14) 原文字根:疲倦…
原文音譯:sîyach see’-akh
詞類次數:名詞(14)
原文字根:疲倦
字義溯源:沉思,談吐,喋喋不休,交談,訴苦,哀歎,哀告,哀苦,痛苦,苦情,怨言,默念,祈求,談說;出自(שִׂיחַ (sîyach, H7878)*=思想)
出現次數:總共(14);撒上(1);王上(1);王下(1);伯(5);詩(5);箴(1)
譯字彙編:
1)哀歎(2)詩55:2;詩64:1;
2)苦情(1)詩102:0;
3)以我的默念(1)詩104:34;
4)我的苦情(1)詩142:2;
5)怨言(1)箴23:29;
6)我的哀告(1)伯23:2;
7)訴苦(1)伯21:4;
8)他所說的(1)王下9:11;
9)默想(1)王上18:27;
10)投訴(1)伯7:13;
11)我的哀苦(1)伯9:27;
12)的苦情(1)伯10:1;
13)我的痛苦(1)撒上1:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919