שִׂיא
名詞(陽性) · sîyʼ · H7863 · 希伯來文 · 出現 1 次
字根:שׂוֹא
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
高、偉大
狀態,人有崇高的地位,無論在自己眼中或在他人眼中,這可能是好的,也可能是壞的,取決於此地位是否正當
經文例子約伯記 20:6 他的尊榮雖達到天上,頭雖頂到雲中,
用法 分為 2 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處,分為 1 組
- הוּhis 1
…做什麼作主詞
1 處,分為 1 組
- עָלָה上來 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- גָּאוֹן gâʼôwn · H1347 · 叢林、灌木叢、偉大、榮耀
- 表示驕傲、威嚴或卓越的希伯來文名詞;經常用於尊崇與卓越,兼有正面(神聖的威嚴)與負面(人的驕傲)語境;與 שִׂיא 是不同的詞彙項目,但在卓越與崇高的語意範疇上重疊。
- הָדָר hâdâr · H1926 · 榮耀、威嚴、香櫞樹
- 表示榮耀、尊貴或威嚴的希伯來文名詞;表示壯麗與卓越,特別用於神聖或王室的榮華語境;在表達崇高地位上與 שִׂיא 語意平行。
- תִּפְאָרָה tiphʼârâh · H8597 · 偉大、榮耀、美麗
- 表示榮耀、美麗或裝飾的希伯來文名詞;表達卓越與華美,常用於神的榮耀或以色列的尊榮;與 שִׂיא 共有尊崇與威嚴的語意範疇。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
對比詞 2 個字
- שֶׁפֶל shephel · H8216 · 卑微的地位
- 表示低下或卑微的希伯來文名詞/形容詞;是「卓越」在詞彙上的直接對立面,代表貶低與尊崇的語意兩極。
- קָלוֹן qâlôwn · H7036 · 恥辱、羞恥、侮辱、辱罵
- 表示羞恥、不名譽或恥辱的希伯來文名詞;是「卓越」在詞彙上的反義詞,代表榮辱光譜的另一端。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ὑπεροχή hyperochḗ · G5247 · 崇高的地位、高調的、浮誇的
- 表示卓越、優越或超卓的希臘文名詞;用於哥林多前書二章1節和提摩太前書二章2節,表示卓越與權柄的概念,因此是希伯來文 שִׂיא「卓越」的自然對應詞。
- μεγαλειότης megaleiótēs · G3168 · 顯赫、偉大、重要、大能
- 表示威嚴或偉大的希臘文名詞;語意範圍與卓越和尊崇密切相關,用於路加福音九章43節和使徒行傳十九章27節,指神聖或至高的偉大。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 1 項
- 偉大/尊大002001002012
- 這個名詞指尊榮或高聳的高度,用於約伯描述短暫之大的惡人,他的「尊榮雖達到天上,頭雖頂到雲中」(約伯記 20:6)。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
研究這個字的聖經主題 高度
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) שִׂיא 原文音譯:sîyʼ see 詞類次數:名詞(1) 原文字根:具有 字義溯源:高超,尊榮;這字與(שׂוֹא (sôwʼ, H7721)(נָשָׂא)*=升起)相似…
原文音譯:sîyʼ see
詞類次數:名詞(1)
原文字根:具有
字義溯源:高超,尊榮;這字與(שׂוֹא (sôwʼ, H7721)(נָשָׂא)*=升起)相似
出現次數:總共(1);伯(1)
譯字彙編:
1)他的尊榮(1)伯20:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919