שָׁטַח
動詞 · shâṭach · H7849 · 希伯來文 · 出現 6 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
擴散、散開
使役行為,人使某種物質或一組小物件自己分開並向不同方向移動
經文例子民數記 11:32 百姓起來,終日終夜,並次日一整天,捕取鵪鶉;至少的也取了十賀梅珥,為自己擺列在營的四圍。
撒母耳記下 17:19 那家的婦人用蓋蓋上井口,又在上頭鋪上碎麥,事就沒有洩漏。
耶利米書 8:2 拋散在日頭、月亮,和天上眾星之下,就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮,不再葬埋,必在地面上成為糞土;
-
擴張、擴展
字面意思:散開,擴散;因此:使役行為,神明使國家的規模擴大
經文例子約伯記 12:23 他使邦國興旺而又毀滅;他使邦國開廣而又擄去。
-
字面意思:散開,擴散;因此:動作,人張開手掌在祈禱或懇求的時候(張開(雙手))
經文例子詩篇 88:9 我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊,我天天求告你,向你舉手。
用法 分為 3 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處,分為 4 組
- 未明說:他們 2
- 未明說:我 1
- 未明說:他、她或它 1
- 未明說(分詞) 1
動作的對象,或所說的話受詞
3 處,分為 3 組
- כַּף手掌、手 1
- רִיפָה穀物 1
- הֶםthem 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處,分為 4 組
- אֵל向、到+ ךָּyou 1
- עַל在……上、對+ וֹhim 1
- לto/for+ גּוֹי國 1
- לto/for+ הֶםthem 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- נָטַשׁ nâṭash · H5203 · 鬆弛、鬆開、散開、散落
- 兩詞都有展開與伸展的意義,在身體或物體的延伸與散布的語境中可互相替換。
- סָרַח çârach · H5628 · 飄揚的裹頭巾、有垂飾的禮帽、垂下
- 兩個詞都表示展開或伸展,作為描述在相似語境中延伸或伸出之動作的近義詞。
- פָּרַץ pârats · H6555 · 破裂、盈溢、拆毀、打破
- פָּרַץ (pârats, H6555) 是多面向的突破/迸裂/折斷動詞,「向外擴展」只是其眾多延伸意義之一(衝擊、發怒、自由等)。שָׁטַח (shâṭach, H7849) 則專指展開/伸出(僅 6 次,範圍較窄:散開、大、姿態)。這是在「展開」意義上真正的局部同義,不過 פָּרַץ (pârats, H6555) 的範圍廣得多。
- פָּרַשׂ pâras · H6566 · 鋪開、展開、張開、伸出
- 兩詞都指展開或伸展,在重疊的語境中可互相替換。
- שָׂרַע sâraʻ · H8311 · 伸展自己、長得過盛、有一肢體過長
- 兩詞都指身體或物體的延伸或展開,有共同的「伸展」之意。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 3 項
- 分散002003002022
- 這個動詞描述把東西攤開在一個區域上,如民數記 11:32 中百姓「為自己擺列在營的四圍」,以及撒母耳記下 17:19 中婦人「用蓋蓋上井口,又在上頭鋪上碎麥」。
- 巨大002001001037
- 這個動詞可以描述擴大或伸展某物,如約伯記 12:23 的「他使邦國開廣而又擄去」——範圍的擴展。
- 立場/姿勢002001001061
- 這個細微意義並未由本條目自己取樣的引用直接顯示,那些引用描述的是攤開物件,而非身體的姿勢;它可能反映經文其他地方攤開或伸展的姿勢。(本條目另一個取樣引用詩篇 88:10,在所給的摘錄中並未說明這個字的任何意思。)
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 3 個字 · 3 處
七十士譯本用 3 個希臘字翻譯它,共 3 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) שָׁטַח 原文音譯:shâṭach shaw-takh’ 詞類次數:動詞(6) 原文字根:展開-出去 字義溯源:展開*,擺列,拋散,鋪上,開廣,舉,擴大,伸展,伸出去…
包含這個字的意思分類 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919