אָרַר
Kata kerja · ʼârar · H779 · Ibrani · 63 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
mengutuk, menjatuhkan kutuk
Menyerahkan seseorang atau sesuatu kepada kematian, kerusakan, atau kebinasaan, biasanya dengan menyerukan nama suatu ilah jika pelakunya manusia; hal ini dilakukan sebagai hukuman, karena penghinaan, kemarahan, atau permusuhan, atau karena orang itu diupah untuk melakukannya
ContohKejadian 3:14 Lalu berfirmanlah TUHAN Allah kepada ular itu: "Karena engkau berbuat demikian, terkutuklah engkau di antara segala ternak dan di antara segala binatang hutan; dengan perutmulah engkau akan menjalar dan debu tanahlah akan kaumakan seumur hidupmu.
Kejadian 3:17 Lalu firman-Nya kepada manusia itu: "Karena engkau mendengarkan perkataan isterimu dan memakan dari buah pohon, yang telah Kuperintahkan kepadamu: Jangan makan dari padanya, maka terkutuklah tanah karena engkau; dengan bersusah payah engkau akan mencari rezekimu dari tanah seumur hidupmu:
Kejadian 4:11 Maka sekarang, terkutuklah engkau, terbuang jauh dari tanah yang mengangakan mulutnya untuk menerima darah adikmu itu dari tanganmu.
-
mendatangkan kutuk
Menjadi pelaku suatu kutuk dan dengan demikian dapat menyebabkan kematian, kerusakan, atau kebinasaan
ContohBilangan 5:18 Apabila imam sudah menghadapkan perempuan itu kepada TUHAN, haruslah ia menguraikan rambut perempuan itu, lalu meletakkan korban peringatan, yakni korban sajian cemburuan, ke atas telapak tangan perempuan itu, sedang di tangan imam haruslah ada air pahit yang mendatangkan kutuk.
Bilangan 5:19 Maka haruslah imam menyumpah perempuan itu dengan berkata kepadanya: Jika tidak benar ada laki-laki yang tidur dengan engkau, dan jika tidak engkau berbuat serong kepada kecemaran, padahal engkau di bawah kuasa suamimu, maka luputlah engkau dari air pahit yang mendatangkan kutuk ini;
Bilangan 5:22 sebab air yang mendatangkan kutuk ini akan masuk ke dalam tubuhmu untuk mengembungkan perutmu dan mengempiskan pahamu. Dan haruslah perempuan itu berkata: Amin, amin.
Pemakaian Dalam 11 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
12 kemunculan dalam 5 kelompok
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 5
- Tidak disebut: aku 3
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 2
- יְהֹוָהTUHAN 1
- אַתָּהengkau 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
10 kemunculan dalam 8 kelompok
- עַםbangsa 2
- הָdia 2
- בְּרָכָהberkat 1
- יַעֲקֹבYakub 1
- יָשַׁבtinggal 1
- מֵרוֹזMeros 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
39 kemunculan dalam 26 kelompok
- אַתָּהengkau 7
- אִישׁorang 6
- שָׁכַבberbaring 4
- אָרַרmengutuk 3
- Kata lain · 22 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (23) 23
Dengan kata depanFrasa preposisi
10 kemunculan dalam 8 kelompok
- לuntuk+ פָּנִיםmuka, hadapan 2
- לuntuk+ נִיaku 2
- מִןdari+ אֲדָמָהtanah 1
- בdi antara+ יָצָאkeluar 1
- בdi antara+ מְאֵרָהkutuk 1
- בdi antara+ עִירkota 1
Dengan kata keteranganAdverbia
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- לֹאtidak 2
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- ךָּengkau 2
- יוֹםhari 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- זֹאתini 1
Disebut berdampinganAposisi
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- מַיִםair 3
- עָתִידsiap 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- קָבַבmengutuk 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- יָדַעmengetahui 1
- פָּקַדmencatat, menghukum 1
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
3 kemunculan dalam 1 kelompok
- אָרַרmengutuk 3
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Mengutuk002003002008
- Dampak002001001024
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 5 kata · 53 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 5 kata Yunani, di 53 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H779. arar [אָרַר] verb curse (Assyrian arâru ZimBP 68; on relation of meanings bind &…
[אָרַר] verb curse (Assyrian arâru ZimBP 68; on relation of meanings bind & curse in Assyrian see DlPr 101) —
Qal Perfect אָרוֺתִיהָ וְאָרוֺתִ֫י, Mal 2:2; Imperfect2masculine singular תָּאֹר Exo 22:27; Num 22:6, Num 22:12; אָאֹר Gen 12:3; Imperative אָ֫רָהֿ Num 22:6; Num 23:7; אֹרוּ אוֺרוּ, & Infinitive absolute אָרוֺר all Jdg 5:23; Participle אֹרֲרֵי Job 3:8; אֹרֲרֶיךָ Gen 27:29; Num 24:9; אָרוּר Gen 3:14 36t. etc.; — curse || בֵּרֵךְ bless, chiefly in poetic & legal sources of J E D & later imitations: Gen 12:3; Gen 27:29 (J) Num 22:6, Num 22:12; Num 23:7; Num 24:9 (E) Exo 22:27 (E) Mal 2:2; ישְׁבֶיהָ אָרוֺר אֹרוּ = curse for ever her inhabitants Jdg 5:23; יוֺם אֹרֲרֵי cursers of the day (magicians whose imprecations made days unlucky) Job 3:8. Passive participle אָרוּר, chiefly as exclamation, || בָּרוּךְ Gen 3:14, Gen 3:17; Gen 4:11; Gen 9:25; Gen 27:29; Gen 49:7; Num 22:12; Num 24:9 (E, poetry) Deu 27:15-26 Jdg 21:18; 1Sa 14:24; 1Sa 14:28; 1 Samuel 26:29; Jer 11:3; Jer 17:5; Jer 20:14-15, Jer 48:10 (twice in verse); Mal 1:14; מִמִּצְוֺתֶיךָ הַשֹּׁגִים אֲרוּרִים cursed be those who wander from thy commands Psa 119:21 (ᵑ6 ᵐ5 Jerome De Ri), הַזּאֹת הָאֲרוּרָה this cursed woman 2Ki 9:34.
Niph`al Participle נֵאָרִים cursed Mal 3:9.
Pi`el3masculine singular suffix אֵרֲרָהּ curse, lay under a curse Gen 5:29 (J); Participle הַמְאָרֲרִים הַמַּיִם the curse-bringing waters Num 5:18-27 (P 6 t. waters destroying the perjured adulteress drinking them).
Hoph`al Imperfect יוּאָ֑ר be cursed Num 22:6 (E).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.