שׂוּם
sûwm · H7761 · 亞蘭文 · 出現 26 次
字根:שׂוּם
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
放置、擺放、安放、設立、存留
使役行為,人或神明使物體或(其他)人處於某個位置
-
變成、改變
使役行為,人或神明使物體或(其他)人變得與先前不同
經文例子但以理書 2:5 王回答迦勒底人說:夢我已經忘了(或譯:我已定命;八節同),你們若不將夢和夢的講解告訴我,就必被凌遲,你們的房屋必成為糞堆;
-
使發生
使役行為,人或神明使某事件發生,彷彿把它當作物體放在某個位置
-
命名
字面意思:放(某人的)名;因此:使役行為,人給其他人取名
經文例子但以理書 5:12 在他裡頭有美好的靈性,又有知識聰明,能圓夢,釋謎語,解疑惑。這人名叫但以理,尼布甲尼撒王又稱他為伯提沙撒,現在可以召他來,他必解明這意思。
-
使役行為,人或神明給(其他)人指派某項任務或責任(安置(在某職位)>任命)
經文例子以斯拉記 5:14 神殿中的金、銀器皿,就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠去帶到巴比倫廟裡的,古列王從巴比倫廟裡取出來,交給派為省長的,名叫設巴薩,
-
留意
字面意思:把(自己的)心思放在(某人)身上;因此:行為,人斷定某人有權柄,其意願應當受到尊重
-
放在心上、掛慮
字面意思:把心放在某事上;因此:在心中處理資訊,常帶有日後據此行動的意圖
經文例子但以理書 6:14 王聽見這話,就甚愁煩,一心要救但以理,籌劃解救他,直到日落的時候。
用法 分為 9 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
17 處,分為 13 組
- 其他 · 13 組(17) 17
動作的對象,或所說的話受詞
14 處,分為 5 組
- טְעֵם飲用 10
- בָּל心思 1
- נְוָלוּ糞堆 1
- שֻׁם名 1
- הָher 1
被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞
9 處,分為 2 組
- טְעֵם飲用 8
- 未明說:他、她或它 1
第二受詞如「稱他為主」
2 處,分為 2 組
- בֵּלְטְשַׁאצַּר伯提沙撒 1
- פֶּחָה總督 1
與介系詞連用介系詞片語
18 處,分為 14 組
- מִן從+ נִיme 8
- 其他 · 13 組(16) 16
與副詞連用副詞
2 處,分為 1 組
- לָא不 2
…所承受的動作作受詞
1 處,分為 1 組
- אֲמַר說 1
被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞
1 處,分為 1 組
- יְדַע得知 1
…被說成是什麼述語
1 處,分為 1 組
- אִיתַי有 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- τίθημι títhēmi · G5087 · 放在、委派、指定、指派任務
- 希臘文 τίθημι 是七十士譯本對亞蘭文 שׂוּם 的標準譯法,兩者都表示「放置、安置或擺放」,語意範圍相同,並延伸到抽象的用法,如頒布命令、作出委任或表明態度。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 2 個字 · 15 處
七十士譯本用 2 個希臘字翻譯它,共 15 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) שִׂים 原文音譯:sûwm soom 詞類次數:動詞(26) 原文字根:安置…
原文音譯:sûwm soom
詞類次數:動詞(26)
原文字根:安置
字義溯源:(迦勒底語)吩咐,給,放,使,名,指派,成為,稱,理,理會,關於,置,下達,降。這字與(שׂוּם (sûwm, H7760)(שׂוּמָה / שִׂים)*=安置)相似
出現次數:總共(26);拉(16);但(10)
譯字彙編:
1)下達(9)拉4:19;拉5:13;拉5:17;拉6:1;拉6:3;拉6:8;拉6:11;拉6:12;拉7:13;
2)降(4)拉4:21;但3:29;但4:6;但6:26;
3)放(2)拉5:8;但6:17;
4)給(2)拉5:3;拉5:9;
5)又稱(1)但5:12;
6)一(1)但6:14;
7)理(1)但6:13;
8)理會(1)但3:12;
9)又下達(1)拉7:21;
10)你們要出(1)拉4:21;
11)指派為(1)拉5:14;
12)必成為(1)但2:5;
13)曾降(1)但3:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919