שָׂבַע
동사 · sâbaʻ · H7646 · 히브리어 · 97회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
배부르다, 배불러지다
음식에 대한 누군가의 욕구가 채워지는 과정
-
직역: (어떤 일에) 배부르다; 여기서: 사람이 어떤 과정이나 활동에 충분한 정도를 넘어 몰두하게 되는 과정으로, 좋은 일일 수도 나쁜 일일 수도 있다((무엇에) 만족하다, (무엇을) 실컷 하다)
-
직역: 배부르다; 여기서: 사람의 욕구가 채워지는 과정((자기) 배를 채우다 > 만족하다)
용례전도서 4:8 어떤 사람은 아들도 없고 형제도 없으니 아무도 없이 홀로 있으나 수고하기를 마지 아니하며 부를 눈에 족하게 여기지 아니하면서도 이르기를 내가 누구를 위하여 수고하고 내 심령으로 낙을 누리지 못하게 하는고 하나니 이것도 헛되어 무익한 노고로다
-
직역: (누군가 또는 무엇에) 배부르다; 여기서: 사람이나 신이 사람들이나 활동을 몹시 언짢아하는 상태((누군가 또는 무엇이) 지긋지긋하다)
-
직역: 날수에 배부르다; 여기서: 사람이 매우 늙기까지 사는 과정((날수가) 차다 > 오래 살다)
쓰임 6가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
96회, 24개 묶음
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 20
- 밝히지 않음: 그들 16
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 13
- 밝히지 않음: 나 9
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 6
- נֶפֶשׁ영혼, 생명 5
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 14개 묶음 (15) 15
대상, 또는 말한 내용목적어
45회, 33개 묶음
- לֶחֶם떡, 양식 8
- נֶפֶשׁ영혼, 생명 4
- וֹ그를 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 30개 묶음 (36) 36
둘째 목적어“그를 주라 부르다”처럼
4회, 3개 묶음
- לֶחֶם떡, 양식 2
- חֶלֶב기름 1
- מַמְרֹר괴로움 1
전치사와 함께전치사구
31회, 29개 묶음
- מִן~로부터+ פְּרִי열매 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 28개 묶음 (30) 30
부사와 함께부사
22회, 2개 묶음
- לֹא아니 21
- מְאֹד매우 1
그것에 행해지는 일목적어로
1회, 1개 묶음
- נָתַן주다 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 6개 항목
- 먹고 마심002001001025
- 종사함002003003011
- 미워함002001002014
- 늙음002001001041
- 소유002003002019
- 안도002001002023
단어 가족 단어 6개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 7개 단어 · 82곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 7개로 번역합니다(82곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7646. saba or sabea [שָׂבֵעַ,] שָׂבַע96 verb be sated, satisfied, surfeited (Late Hebrew…
or sabea [שָׂבֵעַ,] שָׂבַע96
verb be sated, satisfied, surfeited (Late Hebrew (derived species) = Biblical Hebrew; so Assyrian šebû, Arabic , Aramaic סְבַע, , Palmyrene שבע; the Ethiopic verb of same, meaning is :); —
Qal79 Perfect3masculine singular שָׂבַע 1Ch 23:1, ׳וְשׂ consecutive Deu 31:20; Deu 31:3plural שָׂבֵ֑עוּ Isa 9:19, ׳ושׂ consecutive Deu 14:29; Deu 26:12, etc.; Imperfect3masculine singular יִשְׂבַּע Pro 12:11 +, 3 masculine plural יִשְׂבְּעוּן Psa 104:28, etc.; Imperative שְׂבַעֿ Pro 20:13; Infinitive absolute שָׂבוֺע Joe 2:26; 2Ch 31:10; construct לִשְׂבֹּע Exo 16:8; Lam 5:6, לְשָׂבְעָה Hag 1:6; —
1 be sated (with food), especially human subject:
a. absolute after אָכַל, Hos 4:10; Isa 9:19; Deu 8:10; Exo 16:8 (P), + II t., compare Isa 44:16 (|| אָבַל); exposing men to arrogance Deu 6:11; Deu 8:12; Deu 31:20, compare Hos 13:6 (twice in verse) (Israel under figure of cattle), Jer 50:19 (id.; with ב location; || רָעָה graze); = have (or get) enough to eat Psa 37:19; Psa 59:16, enough to drink Amo 4:8, figurative of sword Jer 46:10, of wine Hab 2:5.
b. with accusative of food Jer 44:17; Lam 5:16; Exo 16:12 (P), + 6 t., compare Eze 39:29 (of beasts, in figure), of earth, sated with water (rain) Pro 30:16, so of trees (accusative om) Psa 104:16, figurative of requital Pro 18:20 b.
c. with מִן of food Job 19:22 (figurative); figurative of earth having its fill (of rain) Psa 104:13, and (figurative of requital) Pro 18:20a; good sense Pro 12:14 (strike out טוֺב, so Toy), bad sense Pro 1:31; Pro 14:14; with מִן of source Isa 66:11 (figurative).
2 more Generally, be sated, have desire satisfied:
a. absolute Eze 16:28-29, (i.e. with harlotry), Jer 50:10 (with plunder), Isa 53:11 (with given result); of eyes Pro 27:20, of Sh®°ôl and Abaddon Pro 27:20, compare Pro 30:15; = have abundance Pro 30:9 (exposure to arrogance).
b. with accusative, be satisfied with, have one's fill of: Jer 31:14, compare Psa 17:15; Psa 63:6; Pro 5:10; Ecc 5:9, compare (eye subject) Ecc 4:8 Acc. of sons Psa 17:14 (si versa l., but text dubious, see Ol Du, compare Bae We), days of life, i.e. reach the full limit (+ זָקֵן) 1Ch 23:1; 2Ch 24:15.
c. with ב of goodness Psa 65:5, with מִן id. Ecc 6:3.
d. with ל infinitive, לִרְאוֺת עַיִן לאֹתִֿשְׂבַּע Ecc 1:8 (|| מָלֵא)
3 have in excess, be surfeited with:
a. lit, with honey (accusative) Pro 25:16.
b figurative = be weary of, with accusative of offerings Isa 1:11 (subject ׳י), tossings Job 7:4, poverty Pro 28:19, shame Hab 2:16, contempt Psa 123:3; Psa 123:4 with accusative of person Pro 28:17.
c. id., with ב of troubles Psa 88:4, of reproach Lam 3:30.
Niph`al Participle נִשְׂבָּע sated Job 31:31.
Pi`el satisfy, Imperfect3masculine plural יְשַׂבִּ֑עוּ Eze 7:19 they shall not satisfy their appitite (נֶפֶשׁ; || מִלֵּא); Imperative masculine singular suffix, subject חַסְדֶּ֑ךָ שַׂבְּעֵנִי ׳י, Psa 90:14 (2 accusative). **Now (after ᵑ6 and ᵐ5 Manuscripts) reads שִבַּעְתָּ Hab 3:9, for שְׁבֻעוֺת, compare GASm; Gr Marti שְׂבֵעַת (adjective feminine construct) thy bow is sated with shafts. We thinks hopeless.
Hiph`il Perfect3masculine singular הִשְׂבִּיע Psa 107:9, ׳וְה consecutive Isa 58:11; Isa 58:2feminine singular הִשְׂבַּ֫עַתְּ Eze 27:33, etc.; Imperfect3masculine singular suffix יַשְׂבִּעַנִי Job 9:18 Job 9:2masculine singular תַּשְׂבִּיעַ Isa 58:10, Isa 58:1singular וָאַשְׂבִּעַ Jer 5:7, suffix אַשְׂבִּיעֶ֑ךָּ Psalm 81:17 van d. H., אַשְׂבִּיעֶ֑ךָֿ Baer Gi, etc.; Infinitive construct לְהַשְׂבִּיעַ Job 38:27; Participle מַשְׂבִּיעַ Psa 103:5; Psa 145:16; —
1.a. satisfy (especially with material blessings), subject ׳י, with acc. person Jer 5:7 (exposing men to arrogance), Isa 58:11 (accusativeנֶפֶשׁ; of refreshment in drought, ב location, figurative of help and blessing), Psa 107:9 (accusative נֶפֶשׁ; || מִלֵּא), compare Psa 103:5 (ב instrumental, on accusative see עֲדִי); with accusative of ground Job 38:27 (i.e. with rain); human subject, with accusative נֶפֶשׁ Isa 58:10
b. with accusative of food + person, ׳י subject, Psalm 81:17 (|| הֶאֱכִיל), Psa 105:40; Psa 132:15; Psa 147:14; with accusative of person + יָמִים אֹרֶךְ Psa 91:16.
c. ׳י subject, accusative of thing + ל person, ׳מַשׂ רָצוֺן לְבָלחַֿי Psa 145:16.
d. ׳י subject, c accusative of beast + מִמְּךָ (of Pharaoh, in prophetic figurative) Eze 32:4.
2 enrich subject Tyre, with accusative of a people Eze 27:33 (|| הֶעֱשִׁיר).
3 sate, glut (with the undesired), subject ׳י, with accusative of person + ב of thing Lam 3:15, accusative of person + Job 9:18.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 6개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)