שָׁאַף
Kata kerja · shâʼaph · H7602 · Ibrani · 14 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
terengah-engah, megap-megap
Proses manusia atau binatang bernapas dengan susah payah dengan mulut terbuka, karena kelelahan atau kesakitan
ContohPengkhotbah 1:5 Matahari terbit, matahari terbenam, lalu terburu-buru menuju tempat ia terbit kembali.
Yesaya 42:14 Aku membisu dari sejak dahulu kala, Aku berdiam diri, Aku menahan hati-Ku; sekarang Aku mau mengerang seperti perempuan yang melahirkan, Aku mau mengah-mengah dan megap-megap.
-
menghirup udara
Tindakan binatang menghirup udara melalui hidung dengan bersuara, karena lapar atau berahi, untuk mencium bau makanan atau pasangan, dikaitkan dengan kerinduan dan keinginan
ContohYeremia 2:24 yang melepaskan diri lari ke padang gurun, karena ingin menghirup udara ! Siapakah yang dapat menahan nafsunya untuk berjantan ? Semua yang mencari dia, tidak usah berlelah, mereka akan menemukannya dalam musim berjantan.
Yeremia 14:6 Keledai-keledai hutan berdiri di atas bukit gundul, mengap-mengap seperti serigala, matanya menjadi lesu, sebab tidak ada rumput.
-
terengah-engah mengejar, merindukan
Secara harfiah: terengah-engah mengejar sesuatu; jadi: keadaan manusia sangat menginginkan sesuatu terjadi
ContohAyub 5:5 Apa yang dituainya, dimakan habis oleh orang yang lapar, bahkan dirampas dari tengah-tengah duri, dan orang-orang yang dahaga mengingini kekayaannya.
Ayub 7:2 Seperti kepada seorang budak yang merindukan naungan, seperti kepada orang upahan yang menanti-nantikan upahnya,
Ayub 36:20 Janganlah merindukan malam hari, waktu bangsa-bangsa pergi dari tempatnya.
-
menekan
Tindakan kausatif manusia menekan suatu benda dengan keras pada atau ke dalam benda lain
ContohAmos 2:7 mereka menginjak-injak kepala orang lemah ke dalam debu dan membelokkan jalan orang sengsara; anak dan ayah pergi menjamah seorang perempuan muda, sehingga melanggar kekudusan nama-Ku;
-
menindas
Pola tindakan manusia memperlakukan perorangan atau seluruh masyarakat dengan kekejaman dan/atau ketidakadilan
ContohMazmur 56:1 Kasihanilah aku, ya Allah, sebab orang-orang menginjak-injak aku, sepanjang hari orang memerangi dan mengimpit aku!
Mazmur 56:2 Seteru-seteruku menginjak-injak aku sepanjang hari, bahkan banyak orang yang memerangi aku dengan sombong.
Mazmur 57:3 Kiranya Ia mengirim utusan dari sorga dan menyelamatkan aku, mencela orang-orang yang menginjak-injak aku. Sela Kiranya Allah mengirim kasih setia dan kebenaran-Nya.
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
13 kemunculan dalam 9 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 3
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
8 kemunculan dalam 7 kelompok
- רוּחַroh, angin 2
- חַיִלtentara, kekayaan, keperkasaan 1
- אֶבְיוֹןmiskin 1
- לַיִלmalam 1
- צֵלnaungan, bayang-bayang 1
- נִיaku 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
6 kemunculan dalam 8 kelompok
- לuntuk+ עָלָהnaik 2
- אֵלkepada, ke+ מָקוֹםtempat 1
- מִןdari+ סָבִיבsekeliling 1
- עַלdi atas, atas+ עָפָרdebu 1
- בdi antara+ אַוָּהkeinginan 1
- בdi antara+ רֹאשׁkepala 1
Dengan kata keteranganAdverbia
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- יַחַדbersama-sama 1
- אַלjangan 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- נִיaku 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- חָרַףmencela 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Meniup002002001002
- Mendambakan002004002001001
- Dampak002001001024
- Tidak Aman002003003022
Dalam Septuaginta 5 kata · 7 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 5 kata Yunani, di 7 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7602. sha 'aph I. שָׁאַף verb gasp, pant, pant after, long for (so ᵑ7 Job 7:2); — Qal…
'aph I. שָׁאַף verb gasp, pant, pant after, long for (so ᵑ7 Job 7:2); —
Qal Perfect3masculine singular וְשָׁאַף consecutive Job 5:5, Job 5:3feminine singular שָֽׁאֲפָה Jer 2:24, Jer 2:3plural שָֽׁאֲפוּ Jer 14:6; Imperfect3masculine singular יִשְׁאַף Job 7:2, etc.; Participle active שׁוֺאֵף Ecc 1:5; —
1 gasp, as a woman in travail, figurative of ׳י, Isa 42:14 (|| נָשַׁם); pant after, snuff up the wind (accusative), of wild ass Jer 2:24; Jer 14:6; construction praegn.שׁ ׳וְאֶלמְֿקוֺמוֺ Ecc 1:5 unto his place he panteth (comes panting), of sun under figure of racer.
2 gasp or pant with desire Psa 119:131 (|| יָאַב); pant after, be eager for, with accusative Job 5:5 (compare צַמִּים p. 855:b), Job 7:2 (|| יְקַוֶּה), Job 36:20 (but obscure in context).
II. [שָׁאַף] verb crush, trample upon (|| form of שׁוּף (q. v.), if pointing right, compare Köi. 439; We Now read שָׁאפִים, etc., from שׁוּף, compare Ges§ 72p; perhaps originally pulverize by rubbing, but also apparently by pounding, stamping, treading, LevyChWB שׁוּף, JastrDict.שׁאף שׁוּף,; — most make = I. שׁאף, but Vrss render as above); —
Qal Perfect3masculine singular suffix שְׁאָפַ֫נִי Psa 56:2-3,plural שָֽׁאֲפוּ Psa 56:3; ,Infinitive absolute שָׁאֹף Eze 36:3; Participle suffix שֹׁאֲפִי Psa 57:4; plural שֹׁאֲפִים Amo 2:7; Amo 8:4; — trample upon, crush (the poor, etc.), figurative, with accusative of person Amo 8:4; strangely Amo 2:7 (We Now Marti strike out לְַעֲֿפַראֶֿרֶץ, which TorreyJBL xv (1896), 152 explained as old doublet, compare ᵑ6 ᵐ5; AV RV pant after the dust, etc., hyperb. for extreme avarice, compare Hi Dr; but Dr thinks ᵑ9 possibly original: crush the heads of the poor upon the dust [compare Isa 3:15], in any case strike out בְּ after ׳שׁ crush); וְשׁ ׳שַׁמּוֺת מִסָּבִיב אֶתְכֶם Eze 36:3; Psa 56:2; Psa 57:4 and (accusative omitted) Psa 56:3.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.