שָׁאָה
Kata kerja · shâʼâh · H7582 · Ibrani · 6 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
menjadi lengang, menjadi reruntuhan
Keadaan bangunan dan sarana telah dihancurkan
ContohYesaya 6:11 Kemudian aku bertanya: "Sampai berapa lama, ya Tuhan ?" Lalu jawab-Nya: "Sampai kota-kota telah lengang sunyi sepi, tidak ada lagi yang mendiami, dan di rumah-rumah tidak ada lagi manusia dan tanah menjadi sunyi dan sepi.
-
meruntuhkan
Tindakan kausatif manusia mendatangkan kehancuran atas bangunan dan sarana
Contoh2 Raja-raja 19:25 Bukankah telah kaudengar, bahwa Aku telah menentukannya dari jauh hari, dan telah merancangnya pada zaman purbakala ? Sekarang Aku mewujudkannya, bahwa engkau membuat sunyi senyap kota-kota yang berkubu menjadi timbunan batu.
Yesaya 37:26 Bukankah telah kaudengar, bahwa Aku telah menentukannya dari jauh hari dan telah merancangnya dari zaman purbakala ? Sekarang Aku mewujudkannya, bahwa engkau membuat sunyi senyap kota-kota yang berkubu menjadi timbunan batu,
-
menderu
Proses suatu kesatuan politik, seperti bangsa atau kerajaan, berada dalam keadaan gelisah, sering kali berarti sedang memikirkan pemberontakan atau merencanakan perang; digambarkan dengan bunyi air yang bergelora
ContohYesaya 17:12 Wahai ! Ributnya banyak bangsa-bangsa, mereka ribut seperti ombak laut menderu ! Gaduhnya suku-suku bangsa, mereka gaduh seperti gaduhnya air yang hebat !
Yesaya 17:13 Suku-suku bangsa gaduh seperti gaduhnya air yang besar; tetapi TUHAN menghardiknya, sehingga mereka lari jauh-jauh, terburu-buru seperti sekam di tempat penumbukan dihembus angin, dan seperti dedak ditiup puting beliung.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- Tidak disebut (infinitif) 2
- אֲדָמָהtanah 1
- לְאֹםsuku bangsa 1
- עִירkota 1
- Tidak disebut: mereka 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- עִירkota 2
Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- גַּלgelombang 2
Dengan kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- כseperti+ שָׁאוֹןderu 2
- מִןdari+ אַיִןtidak ada 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Dampak002001001024
- Tidak Aman002003003022
- Melihat002004001005
Keluarga kata 6 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 4 kata · 4 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 4 kata Yunani, di 4 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7582. shaah I. [שָׁאָה] verb make a din or crash, crash into ruins (perhaps akin to…
I. [שָׁאָה] verb make a din or crash, crash into ruins (perhaps akin to שׁוֺאָה (√ שׁוא) storm, devastation; >Aramaic be deserted, שַׁהֲוָתָא שַׁהֲוָוא, desert); —
Qal Perfect3plural שָׁאוּ Isa 6:11 until cities have crashed into ruins; + perhaps Nah 1:5 (p. 671a).
Niph`al Imperfect3feminine singular שְׁמָמָה תִּשָּׁאֶה Isa 6:11, usually, and the ground be ruined into a desolation, but ᵐ5 Lo Du Marti תִּשָּׁאֵר be left a desolation; 3 masculine plural יִשָּׁא֑וּן Isa 17:12 they are in uproar (of nations, || יֶהֱמָיוּן), Isa 17:13 (but strike out as doublet Du CheHpt Marti).
Hiph`il Infinitive construct לְהַשְׁאוֺת Isa 37:26, = לַהְשׁוֺת 2Ki 19:25 (Ges§ 23f Köi. 570, who follow van d. H. in giving לְהַשְׁאוֺת as Qr, but see Baer Gi), to cause ... cities to crash into ruined heaps.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.