רָשַׁע
동사 · râshaʻ · H7561 · 히브리어 · 34회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
죄가 있다
(주장되는 바에 따르면) 율법에 어긋나게 행동한 결과로, 사람이 하나님이나 사람 앞에서 죄가 있는 상태에 있거나 그렇게 여겨지는 상태
-
죄가 있다고 선언하다, 정죄하다
(주장되는 바에 따르면) 율법에 어긋나게 행동한 결과로, 사람이나 신이 (다른) 사람을 하나님이나 사람들 앞에서 죄가 있다고 선언하는 사역 행위
-
악을 행하다
사람이나 신이 (하나님의) 율법에 어긋나게 행동하여 죄가 있는 상태에 이르는 일
용례사무엘하 22:22 이는 내가 여호와의 도를 지키고 악을 행하여 내 하나님을 떠나지 아니하였으며
열왕기상 8:47 저희가 사로잡혀 간 땅에서 스스로 깨닫고 그 사로잡은 자의 땅에서 돌이켜 주께 간구하기를 우리가 범죄하여 패역을 행하며 악을 지었나이다 하며
역대하 6:37 저희가 사로잡혀 간 땅에서 스스로 깨닫고 그 사로잡은 자의 땅에서 돌이켜 주께 간구하기를 우리가 범죄하여 패역을 행하며 악을 지었나이다 하며
쓰임 8가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
33회, 15개 묶음
- 밝히지 않음: 우리 5
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 5
- 밝히지 않음: 나 4
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 4
- 밝히지 않음: 그들 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 10개 묶음 (12) 12
대상, 또는 말한 내용목적어
14회, 10개 묶음
- נִי나를 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 9개 묶음 (11) 11
전치사와 함께전치사구
6회, 5개 묶음
- מִן~로부터+ אֱלֹהִים하나님 2
- ב~에+ כֹּל모든 1
- ב~에+ שָׁפַט재판하다, 다스리다 1
- ל~을 위하여+ נָתַן주다 1
- ל~을 위하여+ עָשָׂה행하다, 만들다 1
부사와 함께부사
7회, 3개 묶음
- לֹא아니 5
- אַל말다 2
- רָבָה늘어나다 1
누구의, 무엇의속격·소유
1회, 1개 묶음
- בְּרִית언약 1
그것이 하는 일주어로
1회, 1개 묶음
- שָׁלַם갚다 1
그것에 행해지는 일목적어로
1회, 1개 묶음
- חָנֵף더럽히다, 더러워지다 1
전치사 뒤에서전치사구
1회, 1개 묶음
- ל~을 위하여 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 2개 항목
- 죄 있음002003003014
- 죄002003003018
단어 가족 단어 5개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 16개 단어 · 26곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 16개로 번역합니다(26곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7561. rasha [רָשַׁע] verb denominative be wicked, act wickedly; — Qal Perfect1singular…
[רָשַׁע] verb denominative be wicked, act wickedly; —
Qal Perfect1singular רָשַׁעָתִּי 2Sa 22:22 +, רָשָׁ֑עְנוּ 1Ki 8:47 +; Imperfect2masculine singular תִּדְשַׁע Ecc 7:17; Ecc 7:1singular אֶרְשָׁ֑ע Job 9:29; Job 10:7; —
1 be wicked, act wickedly, 1Ki 8:47 2Ch 6:37; Dan 9:15; Ecc 7:17; +מֵאֱלֹהָי 2Sa 22:22 (in departing) from my God = Psa 18:22.
2 be guilty, Job 9:29; Job 10:7, Job 10:15.
Hiph`il Perfect3masculine singular הִרְשִׁיעַ2Ch 20:35; 2Ch 20:3 masculine plural הִרְשִׁיעוּ Deu 25:1; Dan 12:10; Dan 12:1plural הִרְשַׁעְבוּ Dan 9:5, etc.: Imperfect3masculine singular יַרְשִׁיעַ Pro 12:2 +; יַרְשִׁעַ Job 34:29; Job 34:3masculine plural יַרְשִׁיעֻן Exo 22:8, etc.; Infinitive construct הַרְשִׁיעַ 1Ki 8:32; 2Ch 22:3; Perfect מַרְשִׁיעַ Pt 2Ch 17:15; plural construct מַרְשִׁיעֵי Dan 11:32; —
1 condemn as guilty, in civil relations, with accusative Exo 22:8 (E) Deu 25:1; Psa 94:21; Job 34:17; Pro 17:15.
2 condemn as guilty, in ethical and religious relations, with accusative 1Ki 8:32; Job 9:20; Job 10:2; Job 15:6; Job 32:3; Job 40:8; Psa 37:33; Pro 12:2; Isa 50:9; Isa 54:17, absolute Job 34:29.
3 act wickedly (late), in ethics and religion: Job 34:12 (denied of ׳י), Neh 9:33; Dan 12:10; 2Ch 22:3; || חטא Psa 106:6; Dan 9:5; לעשׂות הרשׁיע2Ch 20:35; בְרִית מַרְשִׁיעֵי Dan 11:32; — יַרְשִׁיעַ 1Sa 14:47 read ᵐ5 יַוָּשֵׁעַ Capp We Dr Bu HPS.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 2개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)