Kata

רָקַד

Kata kerja · râqad · H7540 · Ibrani · 9 kemunculan

Lihat semua 9 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. menari, melompat-lompat, meloncat

    Tindakan manusia atau binatang bergerak dengan cepat dan ringan atau lincah

    Contoh

    1 Tawarikh 15:29 Ketika tabut perjanjian TUHAN itu sampai ke kota Daud, maka Mikhal, anak perempuan Saul, menjenguk dari jendela, lalu melihat raja Daud melompat-lompat dan menari-nari. Sebab itu ia memandang rendah Daud dalam hatinya.

    Ayub 21:11 Kanak-kanak mereka dibiarkan keluar seperti kambing domba, anak-anak mereka melompat-lompat.

    Mazmur 114:4 Gunung-gunung melompat-lompat seperti domba jantan, dan bukit-bukit seperti anak domba.

  2. Secara harfiah: membuat melompat-lompat; dari situ: tindakan kausatif ketika suatu ilah menyebabkan alam bergerak atau berguncang (membuat (gunung-gunung) melompat-lompat, meloncat)

    Contoh

    Mazmur 29:6 Ia membuat gunung Libanon melompat-lompat seperti anak lembu, dan gunung Siryon seperti anak banteng.

Pemakaian Dalam 6 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

8 kemunculan dalam 8 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

4 kemunculan dalam 4 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 1 entri
Melompat002002001011
Dalam Septuaginta 3 kata · 4 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 3 kata Yunani, di 4 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7540. raqad רָקַד verb skip about (Late Hebrew Pi`el, Hiph`il = Biblical Hebrew; so…
H7540. raqad
רָקַד verb skip about (Late Hebrew Pi`el, Hiph`il = Biblical Hebrew; so Aramaic רְקַד Pa`el, Pa`el; Assyrian ra‡âdu, skip, dance;, Arabic IX. run with leaps and bounds, leaping up briskly); —
Qal skip about, Perfect3masculine plural רָֽקְדוּ Psa 114:4 (of mountains, כְּאֵילִים); Imperfect2masculine plural תִּרְקְדוּ Psa 114:6 (id.; both of Sinai quaking at law-giving); Infinitive construct רְקוֺד עֵת Ecc 3:4 a time to mourn (סְפֹד), and a time to skip about (gaily).
Pi`el dance, leap: Imperfect3masculine plural יְרַקְּדוּ Isa 13:21 (of שְׂעִירִים); יְרַקֵּר֑וּן Job 21:11 (of children; merrily), Joe 2:5(of locusts); Participle מְרַקֵּד 1Ch 15:29 (of David; = מְפַזֵּז מְכַרְכֵּר,, in || 2Sa 6:14, 2Sa 6:16); feminine singular מְרַקֵּדָה Nah 3:2 (of jolting chariots); in 2Sa 6:21 a insert אֲרַקֵּד I will dance, after ᵐ5 י, ׳לִפְנֵי Th We Dr Bu HPS (מְרַקֵּד).
Hiph`il Imperfect3masculine singular suffix וַיַּרְקִידֵם Psa 29:6 he (׳י) made them skip like calves (trees, by lightning).
רַקָּה see I. רקק. רַקּוֺן see II. רקק.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.