רָצָה
동사 · râtsâh · H7521 · 히브리어 · 56회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
열납되다
짐승이나 그 고기가 하나님께 제물로 받아들여질 만한 상태
-
받아들이다, 기뻐하다
사람이나 신이 어떤 사람이나 활동에 대해 호의를 품은 상태
용례창세기 33:10 야곱이 가로되 그렇지 아니하니이다 형님께 은혜를 얻었사오면 청컨대 내 손에서 이 예물을 받으소서 내가 형님의 얼굴을 뵈온 즉 하나님의 얼굴을 본 것 같사오며 형님도 나를 기뻐하심이니이다
신명기 33:11 여호와여 그 재산을 풍족케 하시고 그 손의 일을 받으소서 그를 대적하여 일어나는 자와 미워하는 자의 허리를 꺾으사 다시 일어나지 못하게 하옵소서
사무엘하 24:23 왕이여 아라우나가 이것을 다 왕께 드리나이다 하고 또 왕께 고하되 왕의 하나님 여호와께서 왕을 기쁘게 받으시기를 원하나이다
-
사람이 다른 사람에게 호의를 얻기 위해 필요한 일을 하는 행위 ((누군가의) 호의를 구하다)
용례사무엘상 29:4 블레셋 사람의 방백들이 그에게 노한지라 블레셋 방백들이 그에게 이르되 이 사람을 돌려 보내어 왕이 그에게 정하신 그 처소로 가게 하소서 그는 우리와 함께 싸움에 내려가지 못하리니 그가 전장에서 우리의 대적이 될까 하나이다 그가 무엇으로 그 주와 다시 화합하리이까 이사람들의 머리로 하지 아니하겠나이까
역대하 10:7 대답하여 가로되 왕이 만일 이 백성을 후대하여 기쁘게 하고 선한 말을 하시면 저희가 영영히 왕의 종이 되리이다 하나
욥기 20:10 그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며
-
갚다, 겪다
문자적으로: 받아들이다; 여기에서: 사람이 자기 책임을 지고 자기 행위의 결과를 겪는 과정
-
총애받는 자
문자적으로: 받아들일 만한; 여기에서: 어떤 사람이나 무리가 다른 이들보다 더 귀히 여겨지는 상태
-
애정을 품다, 사모하다
문자적으로: 받아들이다; 여기에서: 사람이 어떤 사람이나 대상을 애정으로 대하는 상태
쓰임 8가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
54회, 17개 묶음
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 13
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 10
- 밝히지 않음: 나 7
- יְהֹוָה여호와 6
- 밝히지 않음: 그들 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 12개 묶음 (14) 14
대상, 또는 말한 내용목적어
33회, 22개 묶음
- הֶם그들을 6
- שַׁבָּת안식일 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 20개 묶음 (23) 23
수동태: 그 일을 당하는 이나 것수동태의 주어
1회, 1개 묶음
- 밝히지 않음 (분사) 1
전치사와 함께전치사구
21회, 27개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 27개 묶음 (28) 28
부사와 함께부사
16회, 6개 묶음
- לֹא아니 10
- אָז그 때에 2
- הָלְאָה저편에 1
- כְּבָר이미 1
- אַיִן없다 1
- שָׁם거기 1
누구의, 무엇의속격·소유
1회, 1개 묶음
- אָח형제 1
그것에 행해지는 일목적어로
2회, 2개 묶음
- הָיָה~이다, 되다 1
- יָדַע알다 1
전치사 뒤에서전치사구
2회, 2개 묶음
- ב~에 1
- ל~을 위하여 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 3개 항목
- 기꺼이 함002001002028
- 짊어짐002003003003
- 사랑002001002018
단어 가족 단어 2개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 12개 단어 · 34곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 12개로 번역합니다(34곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7521. ratsah רָצָה verb be pleased with, accept favourably (Late Hebrew id., will, be…
רָצָה verb be pleased with, accept favourably (Late Hebrew id., will, be willing; Arabic (originally ) be well pleased with, NöZMG liv (1900), 155; Sabean רצֿו favour CISiv, no. 77, 9 and others, compare HomSüdar. Chrest. 123, רצֿים good, acceptable, CISiv, no. 73, 9, and others, of a coin, good, Idib. no. 21, 5; Aramaic רְעָא, have pleasure in, compare II. רָעָה above); —
Qal Perfect3masculine singular ׳ר Ecc 9:7; suffix רָצָם Jer 14:10; Jer 14:1singular וְרָצִאתִי Eze 43:27 consecutive (metaplastic Ges§ 75rr; Aramaism, Krae; but Co וְרָצִיתִי), etc.; Imperfect3masculine singular יִרְצֶה Psa 147:10 +, suffix יִרְצְךָ Mal 1:8; Mal 1:3feminine singular jussive תִּ֫רֶץ Lev 26:43; Lev 26:3feminine plural תִּרְצֶנָה Pro 23:6 Kt ( < Qr תִּצֹּרְנָה, √ נצר, compare Toy), etc.; Imperative רְצֵה Psa 40:14; Psa 119:108; Infinitive construct רְצוֺת Pro 16:7; Psa 77:8, etc.; Participle רוֺצֶה Psa 147:11; Psa 149:4, suffix רֹצָם Jer 14:12; passive רְצוּי Est 10:3, construct רְצוּי Deu 33:24; —
1 be pleased with, favourable to:
a. of God, with accusative of person Isa 42:1; Psa 44:4; Psa 147:11; Job 33:26; with accusative of thing Psa 85:2; 1Ch 29:17; Pro 16:7; Ecc 9:7; with ב person Psa 149:4; ב of thing Psa 147:10; Hag 1:8; absolute Hag 77:8.
b. of men: with accusative of person, subject father Mal 1:8, || אהב Pro 3:12; of brother Gen 33:10 (JE), monarch 2Ch 10:7; with accusative of thing Psa 62:5; Psa 102:15; Job 14:6; Pro 23:26 (but see above); with בְּ of thing 1Ch 29:3; Psa 49:14; עִם person Job 34:9; Psa 50:18; passive participle רָצוּי favoured, acceptable to Deu 33:24 (poem), Est 10:3.
2 accept: of God, with accusative of person, sacrificing, 2Sa 24:23; Hos 8:13; Jer 14:10, Jer 14:12; Eze 20:40-41, Eze 43:27; with accusative of sacrifice Deu 33:11; Mal 1:10, Mal 1:13; Psa 51:18; Psa 119:108; with בְ of sacrifice Mic 6:7; absolute Ani Micah 5:22.
3 be pleased:
a. determined, with infinitive Psa 40:14.
b. with בּ person 1Ch 28:4.
4 make acceptable, satisfy (by paying off debt), subject land, paying off its sabbaths (Di Dr and others accept, be satisfied with [in payment]) Lev 26:34, Lev 26:43; 2Ch 36:21, with accusative of guilt incurred (עָוֺן) Lev 26:41, Lev 26:43 ( < point all these as
Hiph`il, so SS Gerber).
Niph`al Perfect3masculine singular נִרְצָה Lev 1:4; Isa 40:2; Imperfect3masculine singular יֵרָצֶה Lev 7:18 +, etc.; — 1 passive of Qal 2, be accepted, of sacrifices, with ל person, Lev 1:4; Lev 22:25; with ל of sacrifice Lev 22:23, Lev 22:27; absolute Lev 7:18; Lev 19:7. 2 passive of Qal 4: עֲוֺנָהּ נִרְצָח Isa 40:2 her punishment is accepted (as satisfactory).
Pi`el Imperfect3masculine plural יְרַצּוּ Job 20:10, with accusative דַּלִּים seek the favour of the poor (but Bu SS Gerber from רצץ).
Hiph`il Perfect3feminine singular וְהִרְצָת (Ges§ 75m) consecutive Lev 26:34 the land shall pay off her sabbaths (accusative), compare Qal 4. Hithpa`el Imperfect3masculine singular יִתְרַצֵּה 1Sa 29:4 with what shall he make himself acceptable unto (אֶל) his lord? + 3 masculine plural יִתְרַצּוּ Hos 4:10 ᵐ5 We Now (for יפרצּו ᵑ0) they shall not have delight.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 3개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)