רָפַשׂ
Kata kerja · râphas · H7515 · Ibrani · 5 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
mengotori, mengeruhkan
Tindakan kausatif: manusia atau binatang berjalan melalui air yang jernih sehingga mengeruhkannya dengan kaki mereka
ContohAmsal 25:26 Seperti mata air yang keruh dan sumber yang kotor, demikianlah orang benar yang kuatir di hadapan orang fasik.
Yehezkiel 32:2 "Hai anak manusia, ucapkanlah suatu ratapan mengenai Firaun, raja Mesir dan katakanlah kepadanya: Engkau menyamakan dirimu dengan singa muda di antara bangsa-bangsa. Tetapi engkau seperti buaya di laut; sungai-sungaimu kaubuat berbuih, engkau mengeruhkan airnya dengan kaki dan menggelompar dalam lumpur sungainya.
Yehezkiel 34:18 Apakah belum cukup bagimu bahwa kamu menghabiskan padang rumput yang terbaik ? Mesti pulakah kamu injak-injak padang rumput yang lain-lain dengan kakimu ? Belum cukup bahwa kamu minum air yang jernih ? Mesti pulakah yang tinggal itu kamu keruhkan dengan kakimu ?
-
merendahkan diri, bersujud memohon
Tindakan manusia mengambil sikap rendah diri di hadapan manusia (lain) atau ilah supaya mendapat sikap yang baik terhadap dirinya
ContohAmsal 6:3 buatlah begini, hai anakku, dan lepaskanlah dirimu, karena engkau telah jatuh ke dalam genggaman sesamamu: pergilah, berlututlah, dan desaklah sesamamu itu;
Pemakaian Dalam 4 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 2
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 1
- Tidak disebut (partisip) 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- יָתַרtinggal 1
- נָהָרsungai 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- בdi antara+ רֶגֶלkaki 1
- בdi antara+ רַץ[tidak pasti] 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- מְעַטsedikit 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Dampak002001001024
- Bercampur002003001012
- Sikap Tubuh002001001061
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 2 kata · 2 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 2 kata Yunani, di 2 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.