רָמַשׂ
Kata kerja · râmas · H7430 · Ibrani · 17 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
merayap, melata
Tindakan ketika binatang tertentu yang berkaki pendek atau tidak berkaki bergerak
ContohKejadian 1:26 Berfirmanlah Allah: "Baiklah Kita menjadikan manusia menurut gambar dan rupa Kita, supaya mereka berkuasa atas ikan-ikan di laut dan burung-burung di udara dan atas ternak dan atas seluruh bumi dan atas segala binatang melata yang merayap di bumi."
Kejadian 1:28 Allah memberkati mereka, lalu Allah berfirman kepada mereka: "Beranakcuculah dan bertambah banyak; penuhilah bumi dan taklukkanlah itu, berkuasalah atas ikan-ikan di laut dan burung-burung di udara dan atas segala binatang yang merayap di bumi."
Kejadian 1:30 Tetapi kepada segala binatang di bumi dan segala burung di udara dan segala yang merayap di bumi, yang bernyawa, Kuberikan segala tumbuh-tumbuhan hijau menjadi makanannya." Dan jadilah demikian.
-
bergerak
Tindakan ketika segala jenis binatang, termasuk burung dan makhluk laut, bergerak di wilayahnya
ContohKejadian 1:21 Maka Allah menciptakan binatang-binatang laut yang besar dan segala jenis makhluk hidup yang bergerak, yang berkeriapan dalam air, dan segala jenis burung yang bersayap. Allah melihat bahwa semuanya itu baik.
Kejadian 7:21 Lalu mati binasalah segala yang hidup, yang bergerak di bumi, burung-burung, ternak dan binatang liar dan segala binatang merayap, yang berkeriapan di bumi, serta semua manusia.
Kejadian 8:19 Segala binatang liar, segala binatang melata dan segala burung, semuanya yang bergerak di bumi, masing-masing menurut jenisnya, keluarlah juga dari bahtera itu.
-
Secara harfiah: bergerak; karena itu: keadaan ketika suatu tempat berisi banyak sekali makhluk hidup (berkeriapan (dengan makhluk hidup))
ContohKejadian 9:2 Akan takut dan akan gentar kepadamu segala binatang di bumi dan segala burung di udara, segala yang bergerak di muka bumi dan segala ikan di laut; ke dalam tanganmulah semuanya itu diserahkan.
Imamat 20:25 Kamu harus membedakan binatang yang tidak haram dari yang haram, dan burung-burung yang haram dari yang tidak haram, supaya kamu jangan membuat dirimu jijik oleh binatang berkaki empat dan burung-burung dan oleh segala yang merayap di muka bumi, yang telah Kupisahkan supaya kamu haramkan.
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
16 kemunculan dalam 3 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 13
- Tidak disebut: ia 2
- חַיhidup 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
14 kemunculan dalam 6 kelompok
- עַלdi atas, atas+ אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 8
- עַלdi atas, atas+ אֲדָמָהtanah 2
- בdi antara+ אֲדָמָהtanah 1
- בdi antara+ מַיִםair 1
- בdi antara+ וֹdia 1
- בdi antara+ הֶםmereka 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- וֹdia 1
Disebut berdampinganAposisi
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- חַיhidup 2
- בָּשָׂרdaging 1
- נֶפֶשׁjiwa, nyawa 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- הָלַלmemuji 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- תַּבְנִיתbentuk, contoh 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Bergerak002002001012
- Berada di Suatu Tempat002002001017
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 4 kata · 14 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 4 kata Yunani, di 14 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7430. ramas רָמַשׂ verb creep, move lightly, move about (chiefly P) (Arabic touch Gently…
רָמַשׂ verb creep, move lightly, move about (chiefly P) (Arabic touch Gently (Kam Frey); Late Hebrew רְמָשִׂים creeping things (rare)); —
Qal Imperfect3feminine singular תִּרָמשֹׁ Gen 9:2 Gen 9:2t.; Participle רֹמֵשׂ Gen 1:26 +; feminine singular רֹמֶ֫שֶׂת Lev 11:46 Lev 11:2t.; — 1
subject ground, ת אֲשֶׁר ׳כֹּל הָאֲדָמָה all with which the ground creeps (teems), i.e. all creeping things, Leviticus 20:55 (H), Gen 9:2 (P).
2 elsewhere subject animal:
a. creep, עַלהָֿאֲדָמָה Deu 4:18; Gen 7:8 (P), עַלהָֿאָרֶץ Lev 11:44 (H), Gen 1:30 (P); עַלהָֿאֲדָמָה הָרֹמֵשׂ הָרֶמֶשׂ Eze 38:20, עַלהָֿאָרֶץ Gen 1:26; Gen 7:14; Gen 8:17 (all P).
b. move lightly, glide about, of water animals, כָּלנֶֿפֶשׂ (בַּמַּיִם) הָרֹמֶצֶת הַחַיָּה Lev 11:46 (H), Gen 1:21 (P), compare Psa 69:35.
c. in General move about, of all land-animals, עַלהָֿאָרֶץ Gen 1:28; Gen 7:21; Gen 8:19 (all P); specifically of wild beasts prowling at night Psa 104:20.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.