רָמַס
Kata kerja · râmaç · H7429 · Ibrani · 19 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
Tindakan ketika manusia, ilah, atau binatang menginjak dengan keras dan riuh pada orang, tanaman, atau benda; biasanya dengan tujuan membunuh, membinasakan, menajiskan, dan/atau mempermalukan (menginjak-injak, memijak)
ContohYehezkiel 26:11 Dengan kaki kuda-kudanya ia hendak menginjak-injak semua jalan-jalanmu, rakyatmu akan dibunuh dengan pedang, dan tugu-tugu yang kauandalkan akan dirobohkan ke tanah.
-
menginjak-injak, menindas
Secara harfiah: menginjak-injak; sehingga: tindakan ketika manusia menindas sesama manusia dengan kekerasan
Contoh2 Raja-raja 7:17 Adapun raja telah menempatkan perwira yang menjadi ajudannya itu mengawasi pintu gerbang, tetapi rakyat menginjak-injak dia di pintu gerbang, lalu ia mati sesuai dengan perkataan abdi Allah yang mengatakannya pada waktu raja datang mendapatkan dia.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
18 kemunculan dalam 8 kelompok
- Tidak disebut: ia 9
- עַםbangsa 2
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 2
- עֲטָרָהmahkota 1
- רֶגֶלkaki 1
- Tidak disebut: aku 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
15 kemunculan dalam 11 kelompok
- וֹdia 3
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (13) 13
Dengan kata depanFrasa preposisi
8 kemunculan dalam 6 kelompok
- בdi antara+ רֶגֶלkaki 2
- בdi antara+ שַׁעַרpintu gerbang 2
- בdi antara+ חֵמָהmurka 1
- בdi antara+ חֹמֶרlumpur 1
- בdi antara+ פַּרְסָהkuku 1
- לuntuk+ אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- תָּמַםhabis, selesai 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- מְעַטsedikit 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Dampak002001001024
- Tidak Aman002003003022
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 7 kata · 16 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 7 kata Yunani, di 16 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7429. ramas רָמַס verb trample (Late Hebrew id.; Jewish-Aramaic רְמַס; compare perhaps…
רָמַס verb trample (Late Hebrew id.; Jewish-Aramaic רְמַס; compare perhaps Syriac , Arabic , kick (BaES 33 Köii. 196); is bury, and conceal grave); —
Qal Perfect3masculine singular consecutive ׳וְר Mic 5:7; Imperfect3masculine singular יִרְמֹס Eze 26:11; Psa 7:6, יִרְמָסֿ Isa 41:25, suffix וַיִּרְמְסֶנָּה 2Ki 9:33, etc.; Imperative feminine singular רִמְסִי Nah 3:14; Infinitive construct רְמֹס Isa 1:12; Participle רֹמֵס Isa 16:4; — trample, of men, with accusative חֲצֵרָ֑י Isa 1:12, חוּצוֺת Eze 26:11 (by horses' hoofs), טִיט Eze 41:25 (in simile), compare ׳ר בַחֹמֶר Nah 3:14, accusative מִרְעֶה Eze 34:18 (in figurative); trample down, accusative of person, animal, or thing, 2Ki 7:17, 2Ki 7:20, so (by horses' hoofs) 2Ki 9:33, ׳יִר חַיָּי֫ לָאָרֶץ Psa 7:6; Psa 91:13 (|| תִּדְרֹךְ); subject ׳י Isa 63:13 (figurative; +דָּרַךְ), subject רֶנֶל Isa 26:6; subject beast 2Ki 14:9 (allegory) = 2Ch 25:18; Dan 8:7 (vision), of horn, Dan 8:10; absolute of lion, ׳וְר וְטָרַף Mic 5:7 (simile); participle as substantive collective tramplers (i.e. devastators) Isa 16:4.
Niph`al be trampled, Imperfect3feminine plural תֵּרָמַ֑סְנָה בְּרַגֶלַיִם Isa 28:3 (on subject compare Di Du CheHpt Köi. 183).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.