רַךְ
형용사 · rak · H7390 · 히브리어 · 16회 나옴
어근: רָכַךְ
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
겁 많은
문자적으로: 마음이 연한; 여기서: 사람이 용기와 결단력이 없는 상태
-
부드러운, 고운
문자적으로: 부드러운; 여기서: 사람의 몸이나 몸의 일부가 결이나 생김새가 매우 고운 상태로, 아름다움과 연관된다
-
경험이 없는
문자적으로: 부드러운; 여기서: 사람이 어떤 분야에서 비교적 경험이 없는 상태
-
문자적으로: 부드러운; 여기서: 갈등을 피하고 화평을 이루려는 의도로 일이 행해지는 상태 (부드러운 (말))
-
유순한
문자적으로: 부드러운; 여기서: 사람이 다른 사람을 대할 때 매우 온유한 상태
-
연한, 어린
문자적으로: 부드러운; 여기서: 물질이 비교적 초기의 성장 단계에 있는 상태
-
약하다
문자적으로: 부드러운; 여기서: 사람의 몸의 일부가 기대만큼 제 기능을 하지 못하는 상태
용례창세기 29:17 레아는 안력이 부족하고 라헬은 곱고 아리따우니
-
연약한, 유약한
문자적으로: 부드러운; 여기서: 사람이 어린 나이 때문에 힘이 없는 상태
쓰임 4가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누구의, 무엇의속격·소유
1회, 1개 묶음
- לֵבָב마음 1
그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사
1회, 1개 묶음
- נָסָה시험하다 1
그것에 행해지는 일목적어로
4회, 4개 묶음
- דָבַר말하다 1
- הָיָה~이다, 되다 1
- קָטַף뜯다 1
- קָרָא부르다 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
5회, 4개 묶음
- שְׁלֹמֹה솔로몬 2
- יֶלֶד아이 1
- עַיִן눈 1
- אָנֹכִי나 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 8개 항목
- 두려움002001002001
- 좋음002001001031
- 알지 못함002004002008
- 느슨함002001003012
- 오래 참음002001002020
- 성장 단계002001001060
- 할 수 없음002001001065
- 약함002001001069
단어 가족 단어 3개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 7개 단어 · 13곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 7개로 번역합니다(13곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7390. rak רַךְ adjective tender, delicate, soft; — ׳ר absolute Gen 18:7 +, construct Deu…
רַךְ adjective tender, delicate, soft; — ׳ר absolute Gen 18:7 +, construct Deu 20:8; 2Ch 13:7; feminine singular רַכָּה Deu 28:56 +; masculine plural רֵבִּים Gen 33:13; feminine plural absolute רַכּוֺת Gen 29:17; Job 40:27; —
1 tender of flesh Gen 18:7 (J; בֶּןבֶּֿקָר); tender, delicate, especially in body, of children Gen 33:13 (J), compare (implying weakness of undeveloped character) 2Sa 3:39, וָרָ֑ךְ נַעַר 1Ch 22:5; 1Ch 29:1, (וְיָתִיד) רֵךְ Pro 4:3 ('of tenderage,' Toy, q. v.); of man ( + עָנֹג; i.e. delicately nurtured) Deu 28:54, so of woman Deu 28:56 ( + עֲנֻגָּה), so, figurative of Babylonian, Isa 47:1 ( + id.; רַךְ as substantive =tender (twing) Eze 17:22 (in figurative); delicate, weak, of eyes Gen 29:17 (E).
2 (ה)לֵבָב רֵךְ weak of heart, timid, Deu 20:8 ( + יָרֵא), 2Ch 13:7 (נַעַד).
3 soft, of words, absolute רַכּוֺת Job 40:27 = substantive, mild, Gentle words (|| תַּחֲנוּנִים); רַךְ מַעֲנֶה Pro 15:1 (opposed to עֶצֶב דְּבַר), רַכָּה לָשׁוֺן Pro 25:15.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 8개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)