רָחַם
Kata kerja · râcham · H7355 · Ibrani · 47 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
mengasihi
Keadaan ketika manusia merasakan kasih sayang terhadap orang lain
ContohMazmur 18:1 Ia berkata: "Aku mengasihi Engkau, ya TUHAN, kekuatanku !
-
berbelas kasihan atau menyayangi
Keadaan ketika manusia atau ilah merasakan belas kasihan terhadap orang lain, yang disebabkan oleh kasih sayang atau oleh keadaan orang lain yang tidak baik, biasanya diwujudkan dalam tindakan seperti mengampuni suatu pelanggaran atau menahan diri dari hukuman atau membatalkannya
ContohKeluaran 33:19 Tetapi firman-Nya: "Aku akan melewatkan segenap kegemilangan-Ku dari depanmu dan menyerukan nama TUHAN di depanmu: Aku akan memberi kasih karunia kepada siapa yang Kuberi kasih karunia dan mengasihani siapa yang Kukasihani."
Ulangan 30:3 maka TUHAN, Allahmu, akan memulihkan keadaanmu dan akan menyayangi engkau. Ia akan mengumpulkan engkau kembali dari segala bangsa, ke mana TUHAN, Allahmu, telah menyerakkan engkau.
1 Raja-raja 8:50 Engkau kiranya mengampuni umat-Mu yang telah berdosa kepada-Mu, mengampuni segala pelanggaran yang dilakukan mereka kepada-Mu, dan kiranya Engkau membuat mereka menjadi kesayangan orang-orang yang mengangkut mereka tertawan, sehingga orang-orang itu menyayangi mereka,
-
mendapat belas kasihan, menerima belas kasihan, memperoleh belas kasihan
Proses ketika manusia diperlakukan dengan belas kasihan oleh orang lain, sehingga diampuni, dibiarkan hidup, atau luput dari hukuman
ContohAmsal 28:13 Siapa menyembunyikan pelanggarannya tidak akan beruntung, tetapi siapa mengakuinya dan meninggalkannya akan disayangi.
Hosea 2:1 Katakanlah kepada saudara-saudaramu laki-laki: "Ami !" dan kepada saudara-saudaramu perempuan: "Ruhama !"
Hosea 14:3 Asyur tidak dapat menyelamatkan kami; kami tidak mau mengendarai kuda, dan kami tidak akan berkata lagi: Ya, Allah kami! kepada buatan tangan kami. Karena Engkau menyayangi anak yatim."
Pemakaian Dalam 11 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
39 kemunculan dalam 10 kelompok
- Tidak disebut: aku 16
- Tidak disebut: ia 10
- Tidak disebut: mereka 4
- Kata lain · 7 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (9) 9
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
30 kemunculan dalam 18 kelompok
- הֶםmereka 5
- בַּיִתrumah 3
- ךָּengkau 3
- וֹdia 3
- Kata lain · 14 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (18) 18
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
2 kemunculan dalam 3 kelompok
- יָדָהbersyukur, memuji 1
- יָתוֹםanak yatim 1
- עָזַבmeninggalkan 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
8 kemunculan dalam 9 kelompok
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (9) 9
Dengan kata keteranganAdverbia
10 kemunculan dalam 1 kelompok
- לֹאtidak 10
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ךְengkau 1
- הֶםmereka 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- יְהֹוָהTUHAN 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- נָהַגmemimpin 1
- אָמַרberkata 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- רָחַםmenyayangi, mengasihani 2
- זָכַרmengingat 1
- יָסַףmenambah 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אֱלֹהִיםAllah 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- מִןdari 1
- כseperti 1
- לuntuk 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Kasih002001002018
- Berbelas Kasihan002001002019
Keluarga kata 8 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 6 kata · 39 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 6 kata Yunani, di 39 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7355. racham [רָחַם] verb denominative love. Pi`el have compassion; — Qal Imperfect 1…
[רָחַם] verb denominative love.
Pi`el have compassion; —
Qal Imperfect 1 singular suffix אֶרְחָֽמְךָ Psa 18:2 I love thee (perhaps gloss; see not in || 2Sa 22:2; Hi Ch SS Gerber read אֲרֹמִמְךָ).
Pi`el Perfect3masculine singular רִחַם Psa 103:13 +; suffix וְרִחַמְךָ consecutive Deu 13:18, etc.; Imperfect3masculine singular יְרַחֵם Isa 9:16 +; suffix יְרַחֲמֵהוּ Isa 55:7, etc.; Infinitive absolute רַחְֵ Jer 31:20; Hab 3:2; construct רַחֵם Isa 49:15; Psa 103:13; suffix רַחֶמְכֶם Isa 30:18; Participle מְרַחֵם Psa 116:5, etc.; — have compassion, compassionate; —
1 usually of God: with accusative of his people, Exo 33:19 (twice in verse) (J) Deu 13:18; Deu 30:3; 2Ki 13:23; Isa 9:16; Isa 14:1; Isa 27:11; Isa 30:18; Isa 49:10, Isa 49:13; Isa 54:8, Isa 54:10; Isa 55:7; Isa 60:10; Jer 12:15; Jer 30:18; Jer 31:20 (twice in verse); Jer 33:26; Eze 39:25; Hos 1:6-7, Hos 2:6; Hosea 2:25; Mic 7:19; Zec 1:12; Zec 10:6; Psa 102:14; with עַל Psa 103:13; absolute Jer 13:14; Hab 3:2; Psa 116:5; Lam 3:32.
2 of man, usually a conqueror: with accusative 1Ki 8:50; Jer 42:12; absolute Jer 6:23; Jer 21:7; Jer 50:42; elsewhere of children, with accusative Isa 13:18; Isa 49:15; with עַל Psa 103:13.
Pu`al Perfect3feminine singular רֻחָ֑מָה Hos 2:3; Hosea 2:25 (Ges§ 152a N. Köi. 270); — Imperfect3masculine singular יְרֻחַם Hos 14:4; יְרֻחָ֑ם Pro 28:13; be shewn compassion, compassionated: of orphans Hos 14:4; children of Israel wife of Yahweh Hos 2:3; Hosea 2:25 (compare ׳לארֿ Hos 1:6, Hos 1:8, p. 520); penitent sinner Pro 28:13.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.