רָחוֹק
Kata sifat · râchôwq · H7350 · Ibrani · 85 kemunculan
Kata dasar: רָחַק
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
jauh, terpencil, kejauhan
Keadaan di mana manusia atau benda berada di suatu tempat yang relatif jauh dari titik acuan
ContohKejadian 22:4 Ketika pada hari ketiga Abraham melayangkan pandangnya, kelihatanlah kepadanya tempat itu dari jauh.
Kejadian 37:18 Dari jauh ia telah kelihatan kepada mereka. Tetapi sebelum ia dekat pada mereka, mereka telah bermufakat mencari daya upaya untuk membunuhnya.
Keluaran 2:4 kakaknya perempuan berdiri di tempat yang agak jauh untuk melihat, apakah yang akan terjadi dengan dia.
-
dalam, tak terselidiki, sukar
Secara harfiah: jauh; karena itu: keadaan di mana suatu situasi sukar dipahami
ContohUlangan 30:11 "Sebab perintah ini, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, tidaklah terlalu sukar bagimu dan tidak pula terlalu jauh.
Pengkhotbah 7:24 Apa yang ada, itu jauh dan dalam, sangat dalam, siapa yang dapat menemukannya ?
-
Secara harfiah: jauh (dari orang lain); karena itu: keadaan di mana ilah tidak lagi bergaul dengan manusia, seakan-akan mereka telah menjauhkan diri (jauh (dari seseorang))
ContohMazmur 10:1 Mengapa Engkau berdiri jauh-jauh, ya TUHAN, dan menyembunyikan diri-Mu dalam waktu-waktu kesesakan ?
Amsal 15:29 TUHAN itu jauh dari pada orang fasik, tetapi doa orang benar didengar-Nya.
-
Secara harfiah: (berada) jauh (dari suatu tindakan); karena itu: keadaan di mana ilah tampaknya tidak mau atau tidak mampu terlibat dengan cara apa pun (jauh (dari melakukan sesuatu))
ContohMazmur 22:1 Allahku, Allahku, mengapa Engkau meninggalkan aku? Aku berseru, tetapi Engkau tetap jauh dan tidak menolong aku.
-
Secara harfiah: (suatu peristiwa berada) jauh (dari seseorang); karena itu: keadaan di mana tampaknya kecil kemungkinan manusia mengalami suatu peristiwa tertentu ((suatu peristiwa) jauh, sukar dicapai)
ContohMazmur 119:155 Keselamatan menjauh dari orang-orang fasik, sebab ketetapan-ketetapan-Mu tidaklah mereka cari.
Pengkhotbah 7:23 Kesemuanya ini telah kuuji untuk mencapai hikmat. Kataku: "Aku hendak memperoleh hikmat," tetapi hikmat itu jauh dari padaku.
Yesaya 46:12 Dengarkanlah Aku hai orang-orang yang congkak, orang-orang yang jauh dari kebenaran:
-
jauh lebih
Secara harfiah: jauh (dari suatu nilai); dari situ: keadaan ketika seseorang jauh lebih berharga daripada sesuatu yang lain
ContohAmsal 31:10 Isteri yang cakap siapakah akan mendapatkannya ? Ia lebih berharga dari pada permata.
-
Secara harfiah: jauh dari ginjal (seseorang); dari situ: keadaan ketika manusia hanya sedikit atau sama sekali tidak memiliki kasih sayang terhadap suatu ilah (jauh dari hati (seseorang))
ContohYeremia 12:2 Engkau membuat mereka tumbuh, dan merekapun juga berakar, mereka tumbuh subur dan menghasilkan buah juga. Memang selalu Engkau di mulut mereka, tetapi jauh dari hati mereka.
-
dahulu kala, di masa depan yang jauh
Secara harfiah: jauh (dalam waktu); dari situ: suatu titik waktu yang sudah lama berlalu atau yang masih jauh di masa depan
Contoh2 Samuel 7:19 Dan hal ini masih kurang di mata-Mu, ya Tuhan ALLAH; sebab itu Engkau telah berfirman juga tentang keluarga hamba-Mu ini dalam masa yang masih jauh dan telah memperlihatkan kepadaku serentetan manusia yang akan datang, ya Tuhan ALLAH.
2 Raja-raja 19:25 Bukankah telah kaudengar, bahwa Aku telah menentukannya dari jauh hari, dan telah merancangnya pada zaman purbakala ? Sekarang Aku mewujudkannya, bahwa engkau membuat sunyi senyap kota-kota yang berkubu menjadi timbunan batu.
1 Tawarikh 17:17 Dan hal ini masih kurang di mata-Mu, ya Allah; sebab itu Engkau telah berfirman juga tentang keluarga hamba-Mu ini dalam masa yang masih jauh dan telah memperlihatkan kepadaku serentetan manusia yang akan datang, ya TUHAN Allah.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אַבִּירorang perkasa 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 1
- מוּתmati 1
- קָלַסmencemooh, mengejek 1
- בּוֹאdatang, masuk 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
10 kemunculan dalam 8 kelompok
- הוּאia, itu 3
- שָׁלוֹםdamai, selamat 2
- הֵםmereka 1
- יְהֹוָהTUHAN 1
- יְשׁוּעָהkeselamatan 1
- מָהapa, mengapa 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
45 kemunculan dalam 4 kelompok
- מִןdari 70
- לuntuk 7
- עַדsampai 4
- בdi antara 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אֵלֶםkebisuan 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 7 entri
- Berada di Suatu Tempat002002001017
- Rumit002001003004
- Mengucilkan002003002009
- Tidak Terlibat002003003012
- Agung002001002012
- Benci002001002014
- Waktu002002002010
Keluarga kata 6 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Juga dari akar רָחַק
Dalam Septuaginta 11 kata · 69 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 11 kata Yunani, di 69 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7350. rachoq רָחוֺק רָחֹק, adjective distant, far, and noun masculineJos 3:4 distance…
רָחוֺק רָחֹק, adjective distant, far, and
noun masculineJos 3:4 distance (LagBN 31); — absolute רָחֹק Exo 2:4 +, רָחוֺק Eze 6:12 +; feminine singular רְחֹקָה Deu 30:11 +, רְחוֺקָה Jos 9:6 +; masculine plural רְחֹקִים Deu 13:8 +, etc., feminine plural absolute רְחֹקוֺת Jer 48:24 +, etc.; — often opposed to קָרוֺב:
1. adjective a. of space: distant, land Jos 9:6, Jos 9:9 (+ מְאֹד), Deu 29:21; 1Ki 8:41, 1Ki 8:46 2Ch 6:32, 2Ch 6:36; 2Ki 20:14 = Isa 39:3, ר ׳אִיִּים Isa 66:19 +? Psa 65:6 (Che We read אִיִּם for יָם; Weir in Che גּוֺיִם; ᵑ0 makes ׳ר = distant ones, people); with מִן person, of peoples Jos 9:22 (JE), Jdg 18:7, persons Eze 22:5; Neh 4:13; Pro 15:29 (׳י, figurative), compare Jer 12:2 (id.,), cities Deu 20:15, so (מִן local) Jdg 18:28; absolute of people Joel 4:8, persons Isa 33:13; Isa 57:19; Jer 25:26; Eze 6:12; Zec 6:15; Pro 27:10; Dan 9:7; Est 9:20, cities Jer 48:24, trees Psa 56:1 (title; see יוֺנָה near the end, p. 401), of distant journey Num 9:10 (P); figurative, רָחוֺק predicate (indefinite) Ecc 7:24, of ׳יs מִצְוָה Deu 30:11; with מִן person (i.e. absent from, lacking to), of salvation Psa 119:155, wisdom Ecc 7:23; of person with מִן of act or quality Isa 46:12; Psa 22:2; of price, with מִן compare = far beyond Pro 31:10.
b. of time: רְחוֺקוֺת לְעִתִּים Eze 12:27.
2. noun masculine always singular:
a. of space: distance Jos 3:4 (D); elsewhere with preposition: (1) ׳מֵר from a distance, with verbs implying motion, physical or mental: look Gen 24:4 (E) Gen 37:18 (J) Job 2:12; Job 36:25; bring Deu 28:49; Isa 43:6; Isa 60:9, compare Jer 46:27; come Isa 49:12; Isa 60:4; Hab 1:8; hear Isa 49:1; smell Job 39:25; remember Jer 51:50; probably also worship Exo 24:1 (J); (2) ׳מֵר at a distance (מִן 1c) Exo 2:4 (E), Exo 20:18, Exo 20:21 (E; Gi Exo 20:15; Exo 20:18), 1Sa 26:13; 2Ki 2:7; Isa 5:26; Isa 59:14; Psa 38:12, compare מֵר ׳אֱלֹהֵי Jer 23:23 a God afar off (on construct of. Ges§ 130a; < read ר ׳אלהים Gie, compare ᵐ5); (3) ׳מֵר to a distance (מִן 1c) Isa 22:3; Isa 23:7; Pro 7:19; -4׳בְּר at a distance Psa 10:1; ׳עַדרֿ to a distance Mic 4:3; also with two prepp.: (5) ׳לְמֵר from (מִן 9b), Job 36:3; Job 39:29; -6׳עַדמֵֿר (III. עַד
I. 1 a) to a distance Isa 57:9 + Neh 12:43 van d. H. (עַד omitted by Baer Gi); even (7) ׳עַדלְֿמֵר (עַד III.) 2Ch 26:15; Ezr 3:13.
b. of time, ׳מֵר long ago Isa 22:11, with noun = ancient, of long standing Isa 25:1; ׳לְמֵר long ago 2Ki 19:25 = Isa 37:26; from afar 2Sa 7:19 = 1Ch 17:17. **Psa 139:2.
רחק (√ of following; see Biblical Hebrew רָחוֺק רחק,).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 7 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.