Kata

רוּק

Kata kerja · rûwq · H7324 · Ibrani · 19 kemunculan

Lihat semua 19 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. mengosongkan, mencurahkan

    Tindakan kausatif ketika manusia mengosongkan wadah yang berisi cairan, bahan kering, atau benda lain

    Contoh

    Kejadian 42:35 Ketika mereka mengosongkan karungnya, tampaklah ada pundi-pundi uang masing-masing dalam karungnya; dan ketika mereka beserta ayah mereka melihat pundi-pundi uang itu, ketakutanlah mereka.

    Kidung Agung 1:3 harum bau minyakmu, bagaikan minyak yang tercurah namamu, oleh sebab itu gadis-gadis cinta kepadamu!

    Yeremia 48:11 Moab hidup aman dari sejak masa mudanya, dia hidup tenang seperti anggur di atas endapannya, tidak dituangkan dari tempayan yang satu ke tempayan yang lain, tidak pernah masuk ke dalam pembuangan; sebab itu rasanya tetap padanya, dan baunya tidak berubah.

  2. menghunus, mencabut dari sarungnya

    Tindakan kausatif ketika manusia menarik pedangnya dari sarungnya

    Contoh

    Keluaran 15:9 Kata musuh: Aku akan mengejar, akan mencapai mereka, akan membagi-bagi jarahan; nafsuku akan kulampiaskan kepada mereka, akan kuhunus pedangku; tanganku akan melenyapkan mereka!

    Imamat 26:33 Tetapi kamu akan Kuserakkan di antara bangsa-bangsa lain dan Aku akan menghunus pedang di belakang kamu, dan tanahmu akan menjadi tempat tandus dan kota-kotamu akan menjadi reruntuhan.

    Mazmur 35:3 cabutlah tombak dan kapak menghadapi orang-orang yang mengejar aku; katakanlah kepada jiwaku: "Akulah keselamatanmu !"

  3. mengerahkan

    Secara harfiah: mencurahkan; sehingga: tindakan ketika manusia memilih orang-orang dari suatu kelompok untuk suatu tujuan

    Contoh

    Kejadian 14:14 Ketika Abram mendengar, bahwa anak saudaranya tertawan, maka dikerahkannyalah orang-orangnya yang terlatih, yakni mereka yang lahir di rumahnya, tiga ratus delapan belas orang banyaknya, lalu mengejar musuh sampai ke Dan.

  4. mencurahkan, mengalirkan, mengairi

    Secara harfiah: mengosongkan diri; sehingga: proses ketika cairan mengalir dari tempat penyimpanan

    Contoh

    Pengkhotbah 11:3 Bila awan-awan sarat mengandung hujan, maka hujan itu dicurahkannya ke atas bumi; dan bila pohon tumbang ke selatan atau ke utara, di tempat pohon itu jatuh, di situ ia tinggal terletak.

    Zakharia 4:12 Untuk kedua kalinya berbicaralah aku kepadanya: "Apakah arti kedua dahan pohon zaitun yang di samping kedua pipa emas yang menyalurkan cairan emas dari atasnya itu?"

  5. membiarkan lapar

    Secara harfiah: membiarkan kerongkongan (seseorang) kosong; sehingga: tindakan kausatif ketika manusia tidak menyediakan makanan bagi orang yang lapar

    Contoh

    Yesaya 32:6 Sebab orang bebal mengatakan kebebalan, dan hatinya merencanakan yang jahat, yaitu bermaksud murtad dan mengatakan yang menyesatkan tentang TUHAN, membiarkan kosong perut orang lapar dan orang haus kekurangan minuman.

Pemakaian Dalam 6 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

17 kemunculan dalam 7 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

16 kemunculan dalam 11 kelompok

Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif

2 kemunculan dalam 1 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

10 kemunculan dalam 9 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 4 entri
Tidak Memuat002002001004
Mengucilkan002003002009
Mengalir002002001008
Lapar002004001001002
Keluarga kata 4 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 8 kata · 13 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 8 kata Yunani, di 13 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7324. ruq [רִיק] verb Hiph`il make empty, empty out (Arabic () pour out, forth,…
H7324. ruq
[רִיק] verb Hiph`il make empty, empty out (Arabic () pour out, forth, intransitive (of water, blood, etc.); Aramaic רִיק empty, pour, in derivatives; Assyrian rê‡u, empty); — Perfect1singular הֲרִי֫קֹתִיLev 26:33; Mal 3:10; Mal 3:3plural חֵרִיקוּ Eze 28:7; Eze 30:11; Imperfect3masculine singular יָרִיק Hab 1:17, וַיָּ֫רֶק Gen 14:14 (but see below); Imperative masculine singular הָרֵק Psa 35:8; Infinitive construct הָרִיק Isa 32:6; Participle plural מְרִיקִים Gen 42:35; Zec 4:12; —
1 empty vessels Gen 42:35 (E) Jer 48:12; keep empty, רָעֵב נֶפֶשׁ לְחֶרִיק Isa 32:6 (i.e. keep hungry).
2 pour out or down, rain Mal 3:10; Ecc 11:3, oil Zec 4:12.
3 empty out (i.e. draw) sword (compare Assyrian kakkê ittabbaku [passive], DlHWB 699 b) Exo 15:9 (poem), Lev 26:33 (H), Eze 5:2, Eze 5:12; Eze 12:14; Eze 28:7; Eze 30:11; probably also Hab 1:17 (חרבו for חרמוֺ Gie We Now); of lance Psa 35:3; compare (several.) חניכיו וירק Gen 14:14 (R) led forth, < Samaritan וַיָּ֫דֶק (Aramaic דּוּק Aph`el look) i.e. mustered ᵐ5 compare Di and others, ויפקּד Ball. — In Psa 18:43 ᵑ6 ᵐ5 Hup-Now Bae read אֲדִקֵּם; so || 2Sa 22:43 MT; but De Dr < אֲרִיקֵם (see דקק).
Hoph`al be emptied out from vessel : Perfect3masculine singular הוּרק Jer 48:11; Imperfect2masculine singular תּוּרַק Son 1:3 (al. 3 feminine singular; of ointment, in simile); compare also Amo 6:6, where Oort מוּרְקֵּי for מִזְרְקֵי.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.