רָוָה
Kata kerja · râvâh · H7301 · Ibrani · 14 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
membasahi, mengairi
Proses kausatif manusia, ilah, atau kekuatan alam membuat suatu benda tertutup seluruhnya atau sebagian oleh cairan, seperti hujan, embun, atau air mata
ContohMazmur 65:10 Engkau mengairi alur bajaknya, Engkau membasahi gumpalan-gumpalan tanahnya, dengan dirus hujan Engkau menggemburkannya; Engkau memberkati tumbuh-tumbuhannya.
Yesaya 16:9 Sebab itu aku turut menangis dengan Yaezer karena pohon anggur Sibma; aku mau membasahi engkau dengan air mataku, hai Hesybon dan Eleale, sebab pada musim kemarau tepat waktu panen musuhmu menyerbu dengan pekik pertempuran.
Yesaya 55:10 Sebab seperti hujan dan salju turun dari langit dan tidak kembali ke situ, melainkan mengairi bumi, membuatnya subur dan menumbuhkan tumbuh-tumbuhan, memberikan benih kepada penabur dan roti kepada orang yang mau makan,
-
Secara harfiah: menjadi diairi (dengan darah); jadi: proses suatu benda atau daerah tertutup seluruhnya oleh darah; digambarkan seakan-akan seseorang yang telah minum sampai puas; dipakai hanya untuk darah yang tertumpah dalam tindak kekerasan (minum sampai puas, menjadi basah kuyup)
ContohYesaya 34:5 Sebab pedang-Ku yang di langit sudah mengamuk, lihat, ia turun menghakimi Edom, bangsa yang Kukhususkan untuk ditumpas.
Yesaya 34:7 Banteng-banteng akan rebah mati bersama-sama domba dan kambing itu, dan lembu-lembu jantan yang muda bersama-sama lembu-lembu jantan yang gagah, seluruh negerinya diresapi oleh darah, dan tanah mereka penuh dengan lemak.
Yeremia 46:10 Hari itu ialah hari Tuhan ALLAH semesta alam, hari pembalasan untuk melakukan pembalasan kepada para lawan-Nya. Pedang akan makan sampai kenyang, dan akan puas minum darah mereka. Sebab Tuhan ALLAH semesta alam mengadakan korban penyembelihan di tanah utara, dekat sungai Efrat.
-
Secara harfiah: membuat (seseorang) minum ipuh sampai puas; jadi: proses kausatif ilah membuat manusia mengalami ketidakadilan dan penderitaan, dilambangkan oleh ipuh, yang rasanya pahit dan dapat beracun (membuat (seseorang) minum penderitaan sampai puas)
ContohRatapan 3:15 Ia mengenyangkan aku dengan kepahitan, memberi aku minum ipuh.
-
Secara harfiah: minum sampai puas; jadi: proses manusia mendapat sukacita dan kepuasan yang berlimpah (minum sampai puas, menjadi kenyang, berpesta)
ContohMazmur 36:8 Mereka mengenyangkan dirinya dengan lemak di rumah-Mu; Engkau memberi mereka minum dari sungai kesenangan-Mu.
Amsal 7:18 Marilah kita memuaskan berahi hingga pagi hari, dan bersama-sama menikmati asmara.
-
Secara harfiah: membuat (orang lain) minum sampai puas; jadi: proses kausatif manusia atau ilah membuat manusia (lain) mendapat sukacita dan kepuasan yang berlimpah (membuat (orang lain) minum sampai puas, memuaskan, menjamu (seseorang))
ContohAmsal 5:19 rusa yang manis, kijang yang jelita; biarlah buah dadanya selalu memuaskan engkau, dan engkau senantiasa berahi karena cintanya.
Yesaya 43:24 Engkau tidak membeli tebu wangi bagi-Ku dengan uang atau mengenyangkan Aku dengan lemak korban sembelihanmu. Tetapi engkau memberati Aku dengan dosamu, engkau menyusahi Aku dengan kesalahanmu.
Yeremia 31:14 Aku akan memuaskan jiwa para imam dengan kelimpahan, dan umat-Ku akan menjadi kenyang dengan kebajikan-Ku, demikianlah firman TUHAN.
-
Secara harfiah: membasahi, mengairi; jadi: tindakan kausatif manusia membuat manusia lain berhasil dalam hidup, digambarkan seperti disegarkan oleh air hujan (menyegarkan (orang lain))
ContohAmsal 11:25 Siapa banyak memberi berkat, diberi kelimpahan, siapa memberi minum, ia sendiri akan diberi minum.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
13 kemunculan dalam 9 kelompok
- Tidak disebut: aku 3
- Tidak disebut: ia 3
- Kata lain · 7 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (7) 7
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
9 kemunculan dalam 7 kelompok
- נֶפֶשׁjiwa, nyawa 2
- נִיaku 2
- דּוֹדkekasih, paman 1
- אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 1
- תֶּלֶםalur bajak 1
- ךָּengkau 1
Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- חֶלֶבlemak 1
- לַעֲנָהipuh 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- מִןdari+ דָּםdarah 2
- מִןdari+ דֶּשֶׁןabu, lemak 1
- עַדsampai+ בֹּקֶרpagi 1
- בdi antara+ עֵתwaktu 1
- בdi antara+ שָׁמַיִםlangit 1
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לֹאtidak 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 5 entri
- Basah002001001071
- Makan dan Minum002001001025
- Berduka002001002013
- Bersukacita002001002022
- Aman002003003019
Keluarga kata 4 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 1 kata · 8 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 1 kata Yunani, di 8 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7301. ravah [רָוָה] verb be saturated, drink one's fill (Late Hebrew in derived species;…
[רָוָה] verb be saturated, drink one's fill (Late Hebrew in derived species; Arabic ; Ethiopic Aramaic רְוִי, ); —
Qal Perfect3feminine singular consecutive מִדָּמָם וְרָוְָֽתָּה Jer 46:10, figurative of sword (|| אָֽכְלָה שָֽׂבְעָה,); Imperfect3masculine plural בֵּיתֶ֑ךָ מִדֶּשֶׁן יִרְוְיֻן Psa 36:9 (Ges§ 75u) figurative of men (|| תַּשְׁקֵם); 1 plural דֹדִים נִרְוֶה Pro 7:18 we will take our fill of love (|| נִתְעַלְּסָה).
Pi`el Perfect3feminine singular רִוְּתָה Isa 34:5, ׳וְר consecutive Isa 34:7; Isa 34:1singular consecutive וְרִוֵּיתִי Jer 31:14; Imperfect1singular suffix אֲרַיָּ֫וֶךְ Isa 16:9 (read probably אֲרַוַּ֫יִךְ MargolisAmos. J. Semitic Lang., Oct. 1902, 48, see also Köi. 589 f.; > אֲרַוָּ֫יֶךְ Sta§ 634 e Ges§ 75dd); 3 masculine plural suffix יְרַוֻּךָ Pro 5:19; Infinitive absolute רַוֵּה Psa 65:11 (Ges§ 113z); —
1 intensive be intoxicated, drunk Isa 34:5, figurative of sword; + מִדָּם Isa 34:7, of land (|| יְדֻשָּׁ֑ן).
2 causative, drench, water abundantly, with accusative תְּלָמֶיהָ (subject ׳י); Isa 16:9 with accusative of person + דִּמְעָתִי material; saturate (figurative), sate, ׳ור דָּ֑שֶׁן הַכֹּהֲנִים וֶפֶשׁ Jer 31:14 (|| שׂבע); sexually, יְרַוֻּךָ דַּדָּיהָ Pro 5:19.
Hiph`il Perfect3masculine singular הִרְוָה Isa 55:10, suffix הִרְוַנִי Lam 3:15; Lam 3:2masculine singular suffix הִרְוִיתָ֑נִי Isa 43:24; Isa 43:1singular הִרְוֵיתִי Jer 31:25; Participle מַרְוֶה Pro 11:25; — saturate, water, with accusative ארץ Isa 55:10 (subject גֶּשֶׁם שֶׁלֶג,); cause to drink (figurative), with accusative of person etrei (לַעֲנָה) Lam 3:15 (|| הִשְׂבִּיעַנִי); with accusative of person only (נֶפֶשׁ) Jer 31:25 (|| מִלֵּאתִי), absolute Pro 11:25; of Israel satisfying זְבָחִים חֵלֶב ׳י, Isa 43:24.
Hoph`al Imperfect יוֺרֶא (יָרְוֶה ?) Pro 11:25 see Toy and ירא p. 432.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 5 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.