Kata

רָדַף

Kata kerja · râdaph · H7291 · Ibrani · 143 kemunculan

Lihat semua 143 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. mengikuti, mengejar, memburu, berburu

    Tindakan yang dengannya manusia berjalan di belakang manusia atau hewan (lain), biasanya dengan kecepatan yang bertambah

    Contoh

    Kejadian 14:14 Ketika Abram mendengar, bahwa anak saudaranya tertawan, maka dikerahkannyalah orang-orangnya yang terlatih, yakni mereka yang lahir di rumahnya, tiga ratus delapan belas orang banyaknya, lalu mengejar musuh sampai ke Dan.

    Kejadian 14:15 Dan pada waktu malam berbagilah mereka, ia dan hamba-hambanya itu, untuk melawan musuh; mereka mengalahkan dan mengejar musuh sampai ke Hoba di sebelah utara Damsyik.

    Kejadian 31:23 dibawanyalah sanak saudaranya bersama-sama, dikejarnya Yakub tujuh hari perjalanan jauhnya, lalu ia dapat menyusulnya di pegunungan Gilead.

  2. mengejar, menakut-nakuti

    Secara harfiah: mengejar; karena itu: tindakan kausatif yang dengannya manusia atau ilah menyebabkan manusia (lain) mengalami ketakutan yang mendalam sehingga mereka ingin lari mencari selamat

    Contoh

    Ayub 13:25 Apakah Engkau hendak menggentarkan daun yang ditiupkan angin, dan mengejar jerami yang kering ?

    Mazmur 83:15 kejarlah mereka dengan badai-Mu, dan kejutkanlah mereka dengan puting beliung-Mu;

    Yesaya 17:13 Suku-suku bangsa gaduh seperti gaduhnya air yang besar; tetapi TUHAN menghardiknya, sehingga mereka lari jauh-jauh, terburu-buru seperti sekam di tempat penumbukan dihembus angin, dan seperti dedak ditiup puting beliung.

  3. Secara harfiah: mengejar (suatu keadaan); karena itu: tindakan kausatif yang dengannya manusia berupaya sungguh-sungguh untuk mengakhiri suatu keadaan tertentu (mengincar (sesuatu), menyapu bersih, mengakhiri)

    Contoh

    Ayub 30:15 Kedahsyatan ditimpakan kepadaku; kemuliaanku diterbangkan seperti oleh angin, dan bahagiaku melayang hilang seperti awan.

  4. pengejar, penganiaya

    Secara harfiah: pengejar; karena itu: orang yang berupaya keras untuk mencelakakan manusia (lain)

    Contoh

    Mazmur 31:15 Masa hidupku ada dalam tangan-Mu, lepaskanlah aku dari tangan musuh-musuhku dan orang-orang yang mengejar aku!

    Mazmur 35:3 cabutlah tombak dan kapak menghadapi orang-orang yang mengejar aku; katakanlah kepada jiwaku: "Akulah keselamatanmu !"

    Mazmur 119:157 Pengejar dan lawanku banyak, tetapi aku tidak menyimpang dari peringatan-peringatan-Mu.

  5. Secara harfiah: mengejar; karena itu: tindakan yang dengannya manusia berusaha sekuat tenaga untuk mencapai suatu keadaan atau jenis perilaku tertentu (mengejar (suatu jenis perilaku))

    Contoh

    Ulangan 16:20 Semata-mata keadilan, itulah yang harus kaukejar, supaya engkau hidup dan memiliki negeri yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu."

    Mazmur 34:14 jauhilah yang jahat dan lakukanlah yang baik, carilah perdamaian dan berusahalah mendapatkannya !

    Mazmur 38:20 mereka membalas yang jahat kepadaku ganti yang baik, mereka memusuhi aku, karena aku mengejar yang baik.

  6. mengejar angin timur

    Secara harfiah: mengejar angin timur; karena itu: tindakan yang dengannya manusia secara aktif mencari keterlibatan dalam kegiatan yang tidak ada gunanya

    Contoh

    Hosea 12:1 Efraim menjaga angin, dan mengejar angin timur sehari suntuk, memperbanyak dusta dan pemusnahan; mereka mengadakan perjanjian dengan Asyur, dan membawa minyak kepada Mesir.

  7. membuat lari

    Secara harfiah: mengejar; karena itu: proses kausatif yang dengannya manusia atau keadaan menyebabkan manusia (lain) lari mencari selamat, baik dikejar secara nyata maupun tidak

    Contoh

    Imamat 26:36 Dan mengenai mereka yang masih tinggal hidup dari antaramu, Aku akan mendatangkan kecemasan ke dalam hati mereka di dalam negeri-negeri musuh mereka, sehingga bunyi daun yang ditiupkan anginpun akan mengejar mereka, dan mereka akan lari seperti orang lari menjauhi pedang, dan mereka akan rebah, sungguhpun tidak ada orang yang mengejar.

    Ulangan 32:30 Bagaimana mungkin satu orang dapat mengejar seribu orang, dan dua orang dapat membuat lari sepuluh ribu orang, kalau tidak gunung batu mereka telah menjual mereka, dan TUHAN telah menyerahkan mereka!

    Yosua 23:10 Satu orang saja dari pada kamu dapat mengejar seribu orang, sebab TUHAN Allahmu, Dialah yang berperang bagi kamu, seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu.

  8. mengejar, mengikuti, melekat pada

    Secara harfiah: (keadaan) mengejar (seseorang); karena itu: proses ketika keadaan yang baik atau buruk menguasai manusia tanpa melepaskan mereka

    Contoh

    Ulangan 28:22 TUHAN akan menghajar engkau dengan batuk kering, demam, demam kepialu, sakit radang, kekeringan, hama dan penyakit gandum; semuanya itu akan memburu engkau sampai engkau binasa.

    Ulangan 28:45 Segala kutuk itu akan datang ke atasmu, memburu engkau dan mencapai engkau, sampai engkau punah, karena engkau tidak mendengarkan suara TUHAN, Allahmu dan tidak berpegang pada perintah dan ketetapan yang diperintahkan-Nya kepadamu;

    Mazmur 23:6 Kebajikan dan kemurahan belaka akan mengikuti aku, seumur hidupku; dan aku akan diam dalam rumah TUHAN sepanjang masa.

  9. mengejar, memburu

    Secara harfiah: mengejar; karena itu: tindakan yang dengannya manusia berusaha sekuat tenaga untuk memiliki suatu benda tertentu

    Contoh

    Yesaya 1:23 Para pemimpinmu adalah pemberontak dan bersekongkol dengan pencuri. Semuanya suka menerima suap dan mengejar sogok. Mereka tidak membela hak anak-anak yatim, dan perkara janda-janda tidak sampai kepada mereka.

    Yesaya 5:11 Celakalah mereka yang bangun pagi-pagi dan terus mencari minuman keras, dan duduk-duduk sampai malam hari, sedang badannya dihangatkan anggur !

  10. menganiaya

    Secara harfiah: mengejar; karena itu: tindakan yang dengannya manusia atau ilah berupaya keras untuk mencelakakan manusia (lain), baik secara fisik maupun dengan perkataan

    Contoh

    Ulangan 30:7 TUHAN, Allahmu, akan menjatuhkan segala sumpah serapah itu kepada musuhmu dan pembencimu, yang telah mengejar engkau.

    Amsal 19:7 Orang miskin dibenci oleh semua saudaranya, apalagi sahabat-sahabatnya, mereka menjauhi dia. Ia mengejar mereka, memanggil mereka tetapi mereka tidak ada lagi.

    Pengkhotbah 3:15 Yang sekarang ada dulu sudah ada, dan yang akan ada sudah lama ada; dan Allah mencari yang sudah lalu.

Pemakaian Dalam 12 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

118 kemunculan dalam 42 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

62 kemunculan dalam 33 kelompok

Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

60 kemunculan dalam 42 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

4 kemunculan dalam 4 kelompok

Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif

15 kemunculan dalam 7 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

13 kemunculan dalam 12 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

4 kemunculan dalam 4 kelompok

Dikatakan sebagai apaPredikat

7 kemunculan dalam 4 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

15 kemunculan dalam 7 kelompok

Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 10 entri
Mengejar002002001019
Takut002001002001
Berakhir002003003010
Musuh001001003002
Terlibat002003003011
Gagal002003003013
Melarikan Diri002002001007
Terjadi002002003003
Memiliki002003002019
Tidak Aman002003003022
Keluarga kata 2 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 12 kata · 77 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 12 kata Yunani, di 77 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7291. radaph רָדַף141 verb pursue, chase, persecute (Late Hebrew id., Aramaic רְדַף, ;…
H7291. radaph
רָדַף141 verb pursue, chase, persecute (Late Hebrew id., Aramaic רְדַף, ; Arabic ; Sabean רדף id., SabDenkmNo. 7, 1. 2); —
Qal128 Perfect3masculine singular ׳ר Jdg 4:16 +; 1 singular וְרָדַפְתִּ֫י Jer 29:18, etc.; Imperfect יִרְדֹּף Deu 19:6 +, ִירַדֹּף Psa 7:6 (apparently to give choice of Qal or Pi, Ki JHMich Bae and others; Ges§ 63n explanation as developed from יִרֲדֹף, compare Ol§ 236 e, and, further, Köi. 160), suffix דְָּפֶ֑ךָ יִרְ Eze 35:6 (twice in verse), etc.; Imperative masculine singular רְדֹף Gen 44:4 +, suffix רָדְפֵהוּ Psa 34:15; masculine plural רִדְפוּ Jdg 3:28 +; Infinitive construct רָדְפִף Jos 8:16 +, מִרְדֹף 1Sa 23:28; 2Sa 18:16, suffix רָדְפִי Psa 38:21 Qr, רדופי Kt, etc.; Participle רֹדֵף Jdg 4:22 +, plural רֹדְפִים Jdg 8:4 +; —
1. a. pursue (sometimes + הִשִּׂיג): literal with אַחֲרֵי person, in order to overtake Gen 44:4 (J), 2Ki 5:21; especially with hostile purpose Gen 31:23 (+ הִדְבִּיק), Gen 35:5; Jos 24:6 (all E), Jos 2:5, Jos 2:7 (twice in verse); Jos 8:16 (twice in verse); Jos 8:17; Jos 10:19 (JE), Deu 11:4; Deu 19:6; Jos 20:5 (all D), Exo 14:4, Exo 14:8, Exo 14:9 (P), Jdg 1:6; 2Sa 20:6-7, 2Sa 20:10, 2Sa 20:13; 2Ki 9:27 2Ki 9:17t., + 2Ki 25:5 (אַחַר), + Jdg 4:16 (הָרֶכֶב אַחֲרֵי); + אַחֲרֵי רִדְפוּ Jdg 3:28 = follow me (as leader; but this meaning not elsewhere; read ᵐ5 רְדוּ Kit GFM).
b. literal, with accusative of person, put to flight, chase (defeated foe; sometimes with הִשִּׁיג): Amo 1:11; Hos 8:3; Deu 32:30 (poem; || הֵנִיס), Deu 28:22, Deu 28:45; Jos 23:10 (D), Lev 26:8 (twice in verse) (H); נִדָּף עָלֶה קוֺל אֹתָם וְרָדַף Lev 26:36 a (H); Jos 7:5; Jos 8:24; Jos 10:10; Jos 11:8 (all J E), Gen 14:15; Deu 1:44; Jdg 4:22; Isa 41:3 Isa 41:13t. + Jdg 7:25 (read אֶתֿ for ᵑ7 ᵑ9 ᵐ5 אֶלֿ, GFM Bu Now).
c. literal, accusative omitted Jdg 8:4; 1Sa 30:8 (+ הִשִּׂיג), 1Sa 30:10; Gen 14:14; Exo 14:23 (P), Exo 15:9 (poem; + הִשִּׂיג), Lev 26:36 b. 37 (H), Pro 28:1; especially participle plural ׳הָר the pursuers Jos 2:16 (twice in verse); Jos 2:22 (twice in verse); Neh 9:11; Isa 30:16, so הָרֹדֵף Jos 8:20; Lam 1:6.
d. chase, hunt, partridge (קֹרֵא) 1Sa 26:20 (in simile; || בִּקֵּשׁ).
e. pursue, in figure, Jer 20:11; Lam 4:19, וְתִפְשׂוּהוּ רִדְפוּ Psa 71:11, compare Lam 1:3; Psa 7:6 (+ הִשִּׂיג; see above); especially subject ׳י, pursue (figurative of punishment, judgment), with accusative of person Jer 29:18 (בַּחֶרֶב), Lam 3:43 and (בְּאַף) Lam 3:66, Psa 83:16 (בְּסַעֲרֶ֑ךָ); תִּרְדֹּף יָבֵשׁ אֶתקַֿשׁ Job 13:25 (|| תַּעַרוֺץ); רֹדְפָם, of י ׳מַלְאַךְ, Psa 35:6.
f. figurative persecute, harass, with accusative of person Deu 30:7; Job 19:22 (כְּמוֺאֵֿל), Psa 69:27; Psa 109:16; Psa 119:86; Psa 119:161; with accusative נַפְשִׁי Psa 143:3, with accusative נֲדִבָתִי Job 30:15 (but subject obscure; read perhaps תֵּרָדֵף Bu; Du תִּנָּדֵף); with ל person Job 19:28; participle as substantive Jer 15:15; Jer 17:18; Psa 7:2; Psa 31:16 (|| אוֺיְבַי; We מְרַדְּפָ֑י for וַרֹדְפָ֑י), Psa 35:3; Psa 119:84; Psa 119:157 (+ צָרַי), Psa 142:7.
g. pursue, dog, subject דָּם, with accusative of person Eze 35:6 (twice in verse) (del va ᵐ5 Co Toy Krae); in good sense, attend closely upon, יִרְדְּפוּנִי וָחֶסֶד טוֺב Psa 23:6.
2 figurative follow after, aim to secure: in bad sense, with accusative שַׁלְמֹנִים Isa 1:23, שֵׁכָר Isa 5:11, ׳ר קָדִים Hos 12:2, זִמָּה רֹדְפֵי Psa 119:150; good sense, with infinitive אֶתיֿ ׳לְדַעַת Hos 6:3, with accusative צֶדֶק Deu 16:20; Isa 51:1 (|| י ׳מְבַקְשֵׁי), וָחָ֑סֶד צְדָקָה Pro 21:21, שָׁלוֺם Psa 34:15 (|| בַּוֵּשׁ), טוֺב Psa 38:21.
Niph`al passive: Perfect1plural נִרְדָּ֑פְנוּ עַלצַֿוָּארֵנוּ Lam 5:5 upon our neck (i.e. closely) we are pursued (improbable, compare Bu); perhaps Imperfect3feminine singular תֵּרָדֵף Job 30:15 Bu (for תִּרְדֹּף); Participle אֶתנִֿרְדָּ֑ף יְבַקֵּשׁ ׳א Ecc 3:15 God seeketh the pursued (i.e. what has disappeared, is past, but dubious).
Pi`el Perfect3feminine singular consecutive וְרִדְּפָה Hos 2:9; Imperfect3masculine singular יְרַדֶּףֿ Nah 1:8 (Psa 7:6 see
Qal); 3 feminine singular תְּרַדֵּף Pro 13:21; Participle מְרֵדֵּףֿ Pro 11:19 +; — pursue ardently, with accusative of person Hos 2:9 (in figurative); figurative also ׳יְר חשֶׁךְ Nah 1:8 (GunkZAW xiii (1893), 230, plausibly, יֶהְדֹּף), compare Proverbs 13:31; elsewhere participle, in Proverbs: aim (eagerly) to secure, with accusative רָעָה Pro 11:19, רֵיקִים Pro 12:11; Pro 28:19, אֲמָרִים Pro 19:7 (meaning dubious, see Toy); in good sense, צְדָקָה Pro 15:9.
Pu`al Perfect3masculine singular consecutive הָרִים כְמֹץ וְרֻדַּף Isa 17:13 it shall be chased away like chaff of the mountains (|| וְנָס).
Hiph`il Perfect3masculine singular suffix הִרְּדִיפֻהוּ Jdg 20:43 usually they chased him (Benjamin, collective), but strange after כִתְּרוּ surrounded (still stranger after כתתו or ᵐ5 כרתו), and why Hiph`il? GFM conjecture dittograph of הִדְרִיכֻהוּ following; the reverse conjectured by Bu Now.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 10 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.