字詞

רָגַע

動詞 · râgaʻ · H7280 · 希伯來文 · 出現 13 次

在搜尋中查看全部 13 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 片刻、一會兒、暫時

    字面意思:直到我眨眼為止;因此:狀態,事件持續的時間很短

    經文例子

    箴言 12:19 口吐真言,永遠堅立;舌說謊話,只存片時。

  2. 在片刻之間行動、瞬間行動

    行動,人或神明在意想不到的時刻迅速行動

    經文例子

    以賽亞書 51:4 我的百姓啊,要向我留心;我的國民哪,要向我側耳;因為訓誨必從我而出;我必堅定我的公理為萬民之光。

    耶利米書 49:19 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來,攻擊堅固的居所。轉眼之間,我要使以東人逃跑,離開這地。誰蒙揀選,我就派誰治理這地。誰能比我呢?誰能給我定規日期呢?有何牧人能在我面前站立得住呢?

    耶利米書 50:44 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來,攻擊堅固的居所。轉眼之間,我要使他們逃跑,離開這地。誰蒙揀選,我就派誰治理這地。誰能比我呢?誰能給我定規日期呢?有何牧人能在我面前站立得住呢?

  3. 激起、攪拌

    使役過程,液體被攪動

    經文例子

    以賽亞書 51:15 我是耶和華─你的 神─攪動大海,使海中的波浪匉訇─萬軍之耶和華是我的名。

    耶利米書 31:35 那使太陽白日發光,使星月有定例,黑夜發亮,又攪動大海,使海中波浪匉訇的,萬軍之耶和華是他的名。他如此說:

  4. 安靜、休息

    過程,移動中的動物或物體停止移動

    經文例子

    以賽亞書 34:14 曠野的走獸要和豺狼相遇;野山羊要與伴偶對叫。夜間的怪物必在那裡棲身,自找安歇之處。

    耶利米書 47:6 耶和華的刀劍哪,你到幾時纔止息呢?你要入鞘,安靖不動。

  5. 尋得安息

    字面意思:休息;因此:過程,心懷焦慮和恐懼的人找到新的信心

    經文例子

    耶利米書 31:2 耶和華如此說:脫離刀劍的就是以色列人。我使他享安息的時候,他曾在曠野蒙恩。

  6. 賜予安息

    字面意思:給予安息;因此:使役過程,神明使心懷焦慮和恐懼的人找到新的信心

    經文例子

    耶利米書 50:34 他們的救贖主大有能力,萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤,好使全地得平安,並攪擾巴比倫的居民。

  7. 變硬、硬化

    意思不明;字面意思可能是:尋得安息;因此:過程,相對較軟的表面變硬

    經文例子

    約伯記 7:5 我的肉體以蟲子和塵土為衣;我的皮膚纔收了口又重新破裂。

  8. 安靜、靜止

    字面意思:給予安息;因此:使役行為,神明使躁動的人群變得安靜

    經文例子

    約伯記 26:12 他以能力攪動(或譯:平靜)大海;他藉知識打傷拉哈伯,

  9. 破裂、裂開

    意思不明;可能:過程,堅硬的表面產生裂縫

    經文例子

    約伯記 7:5 我的肉體以蟲子和塵土為衣;我的皮膚纔收了口又重新破裂。

用法 分為 7 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

13 處,分為 8 組

動作的對象,或所說的話受詞

5 處,分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處,分為 3 組

與副詞連用副詞

2 處,分為 2 組

與…並列的名稱同位語

2 處,分為 1 組

什麼被說成是…作述語

1 處,分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
דָּמַם dâmam · H1826 · 站著不動、停住、靜止、等待
兩詞皆含「安息」之義(דָּמַם (dâmam, H1826):「安息、靜止、沉默」;רָגַע (râgaʻ, H7280):「安息、得安舒」),在止息動作與安歇上重疊。רָגַע (râgaʻ, H7280) 另有關於時間、衝擊與不穩的意義,是 דָּמַם (dâmam, H1826) 所沒有的,故重疊僅屬部分。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 1 個字
ἀναπαύω anapaúō · G373 · 使休息、給予休息、使安息、休息
希臘文 ἀναπαύω 在強調活動停止與安歇的語境中對應希伯來文 רָגַע;兩詞皆指休息或喘息的狀態,ἀναπαύω 特別捕捉 רָגַע 較廣語義範圍中的「休息」與「得安適」之義(其範圍還包括「打破/分開」與時間性的「片刻」之義,這些詞義通常不由 ἀναπαύω 翻譯)。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 7 項
時間002002002010
此詞「片刻」之義,以說謊的舌頭「只存片時」直接說明(箴言 12:19)。
動搖/不穩定002001001067
所取樣的引文涉及的是變硬、安靜或安息,而非搖動,故此範疇並未得到獨立的說明。
靜止002002001013
此詞「靜止、安靜」之義,以神以能力使「大海」平靜(約伯記 26:12),以及曠野的怪物自找「安歇之處」(以賽亞書 34:14)直接說明。
自信002001002003
曠野的怪物安頓在「安歇之處」(以賽亞書 34:14),反映出一種安穩安息的狀態,不過在所取樣的引文中,此範疇並未與「靜止」更直接地區分開來。
堅固002001001058
此詞「變硬」之義,以約伯描述自己的皮膚「我的肉體以蟲子和塵土為衣;我的皮膚纔收了口又重新破裂」直接說明(約伯記 7:5)。
穩定002001001062
所取樣的引文涉及的是短暫的時間、變硬或安靜,而非穩固,故此範疇並未得到獨立的說明。
撞擊/影響002001001024
所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
詞族 5 個字
七十士譯本中 6 個字 · 7 處

七十士譯本用 6 個希臘字翻譯它,共 7 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) רָגַע 原文音譯:râgaʻ raw-gah’ 詞類次數:動詞(13) 原文字根:稍息…
רָגַע
原文音譯:râgaʻ raw-gah’
詞類次數:動詞(13)
原文字根:稍息
字義溯源:(突然強烈的)搖蕩,攪動*,安頓,平息,霎時,轉眼之間,破裂,分開,才收口,堅定,安靖,片時,得安息,棲身,突然的動作
出現次數:總共(13);申(1);伯(2);箴(1);賽(3);耶(6)
譯字彙編:
1)攪動(3)伯26:12;賽51:15;耶31:35;
2)轉眼之間(2)耶49:19;耶50:44;
3)安靖(1)耶47:6;
4)享安息(1)耶31:2;
5)得平安(1)耶50:34;
6)棲身(1)賽34:14;
7)才收了口(1)伯7:5;
8)片時(1)箴12:19;
9)得安息(1)申28:65;
10)我必堅定(1)賽51:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 7 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919