רַבְרְבָן
rabrᵉbân · H7261 · 亞蘭文 · 出現 8 次
字根:רָבַב
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
貴族
男性;屬於貴族階層,因此常處於掌權的地位;通常受人尊敬
用法 分為 5 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
8 處,分為 3 組
- הוּhis 6
- יmy 1
- ךָyour 1
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處,分為 1 組
- אֲלַף一千 1
…做什麼作主詞
2 處,分為 2 組
- בְּעָא求、尋求 1
- שְׁבַשׁ驚惶 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處,分為 1 組
- לto/for 2
在「(某某)的…」片語中作所有格
2 處,分為 2 組
- מִלָּה話語 1
- עִזְקָא印 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- אָדוֹן ʼâdôwn · H113 · 主、主人、物主、丈夫
- אָדוֹן 指主權與主人的身分,與 רַבְרְבָן 作為權柄與主權稱號的「主」之意密切平行。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἄρχων árchōn · G758 · 統治者、治理者、總督、掌權者
- 希臘文 ἄρχων 是表示統治者或君王的希伯來文詞的標準翻譯對應詞,在政治或軍事權威的語境中,直接對應 רַבְרְבָן「主、君王」之意。
- κύριος kýrios · G2962 · 主、統治者、指揮者、擁有……的人
- 希臘文 κύριος 捕捉了 רַבְרְבָן「主」的一面,指擁有權柄與主權者,是亞蘭文主權稱號的自然翻譯對應詞。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
詞族 14 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) רַבְרְבָנִין 原文音譯:rabrᵉbân rab-reb-awn’ 詞類次數:名詞(8) 原文字根:多…
原文音譯:rabrᵉbân rab-reb-awn’
詞類次數:名詞(8)
原文字根:多
字義溯源:(迦勒底語)偉人,領主,王子,大臣。有如(רַבְרַב (rabrab, H7260)(רַב)=巨大),出自(רָבַב (râbab, H7231)*=增多)
出現次數:總共(8);但(8)
譯字彙編:
1)和大臣(3)但4:36;但5:3;但5:23;
2)大臣(2)但5:1;但6:17;
3)和他大臣(1)但5:10;
4)與大臣(1)但5:2;
5)他的大臣(1)但5:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919