רָבַץ
동사 · râbats · H7257 · 히브리어 · 30회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
눕다, 웅크리다, 앉다
사람이나 동물이 쉬기 위해 또는 공격하기 위해 수평 자세를 취하는 행위
-
내리다
문자적으로는 눕다. 따라서: 저주가 누군가의 삶에 현실이 되는 과정으로, 마치 그것이 내려와 그 사람의 머리 위에 내려앉는 것과 같다
용례신명기 29:20 여호와는 이런 자를 사하지 않으실 뿐 아니라 여호와의 분노와 질투의 불로 그의 위에 붓게 하시며 또 이 책에 기록된 모든 저주로 그에게 더하실 것이라 여호와께서 필경은 그의 이름을 천하에서 도말하시되
-
엎드려 있다
시에서만 쓰임: 사물이 어떤 곳에 놓여 있는 상태
쓰임 5가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
30회, 16개 묶음
- 밝히지 않음: 그들 5
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 5
- 밝히지 않음 (분사) 5
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 13개 묶음 (15) 15
대상, 또는 말한 내용목적어
4회, 4개 묶음
- צֹאן양 떼 1
- אֶבֶן돌 1
- נִי나를 1
- הֶם그들을 1
전치사와 함께전치사구
17회, 17개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 17개 묶음 (18) 18
부사와 함께부사
8회, 4개 묶음
- שָׁם거기 5
- תַּחַת아래, 대신 2
- יַחַד함께 1
- לֹא아니 1
그것에 행해지는 일목적어로
1회, 1개 묶음
- רָאָה보다 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 3개 항목
- 자세002001001061
- 일어남, 생김002002003003
- 자리 잡음002002001017
단어 가족 단어 3개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 15개 단어 · 23곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 15개로 번역합니다(23곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7257. rabats רָבַץ verb stretch oneself out, lie down, lie stretched out (Late Hebrew =…
רָבַץ verb stretch oneself out, lie down, lie stretched out (Late Hebrew = Biblical Hebrew; Assyrian rabâƒu, lie, dwell; rubƒu (in word-lists), stall, also womb (compare II. רבע above); Arabic lie down, on the breast, stretch oneself out, Sabean מרבצֿן CISiv. no. 5, 2; רְבַע ᵑ7 lie stretched out, Syriac , Christian-Palestinian Aramaic recline at meals, SchwIdioticon 87); —
Qal Perfect3masculine singular ׳ר Gen 49:9, Gen 49:3feminine singular consecutive וְרָֽבְצָה Deu 29:19, רָבָ֑צָה Eze 19:2, etc.; Imperfect3masculine singular יִרְבָּ֑ץ Isa 11:6; Isa 27:10; Isa 27:3feminine singular וַתִּרְבַּץ Num 22:27; Num 22:3masculine plural יִרְבְּצוּ Num 11:7 יִרְבָּ֑צוּ Num 14:30 יִרְבָּצ֑וּן Zep 2:7; Psa 104:22; Psa 104:3feminine plural תִּרְבַּצְנָה Eze 34:14; Participle רֹבֵץ Exo 23:5 Exo 23:3t.; feminine רֹבֶ֫צֶת Gen 49:25 Gen 49:2t.; masculine plural רֹבְצֹים Gen 29:2; — lie down, lie: of domestic animals, ass Exo 23:5 (E; under heavy burden), Num 22:27 (Jeremiah; in obstructed path), Gen 49:14 (at ease; poetic, in simile); sheep, in repose, Gen 29:2 (J), Isa 17:2; Zep 2:14; figurative of people Eze 34:14; calf. in repose Isa 27:10: of wild beasts, lion, in lair, Gen 49:9 (poem in J; figurative), Psa 104:22; = make lair, abode Eze 19:2 (figurative), so of צִיִּים Isa 13:21, תַּנֵין Eze 29:3 (figurative); leopard (with kid) Isa 11:6, compare Isa 11:7; = brood, of mother-bird Deu 22:6 (עַלהָֿאֶפְרֹחִים); of man, in repose Isa 14:30; Job 11:19, compare Zep 2:7; Zep 3:13 (figurative of flock perhaps implied, compare Eze 34:14 above); of the deep, תָּ֑חַת רֹבֶצֶת Gen 49:25; Deu 33:13; figurative of curse Deu 29:19 (ב person); of sin, רֹבֵץ חַטָאת לַמֶּתַח Gen 4:7 at the door sin makes its lair.
Hiph`il Imperfect3masculine singular suffix יַרְבִּיצֵנִי Psa 23:2, Psa 23:2masculine singular תַּרְבִּיץ Son 1:7, etc.; Participle מַרְבִּיץ Isa 54: plural מַרְבִּצִים Jer 33:12; — cause to lie down, or lie, accusative of flock (for repose) Jer 33:12, also (figurative) Psa 23:2; Eze 34:15; accusative of flock omitted Isa 13:10; Son 1:7; of laying stones Isa 54:
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 3개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)