קָלוֹן
Kata benda (maskulin) · qâlôwn · H7036 · Ibrani · 17 kemunculan
Kata dasar: קָלָה
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
aib, malu, hinaan, cercaan
Keadaan yang menimbulkan penghinaan dari masyarakat umum atau dari golongan orang tertentu karena perilaku atau keadaan seseorang
ContohAmsal 3:35 Orang yang bijak akan mewarisi kehormatan, tetapi orang yang bebal akan menerima cemooh.
Amsal 6:33 Siksa dan cemooh diperolehnya, malunya tidak terhapuskan.
Amsal 9:7 Siapa mendidik seorang pencemooh, mendatangkan cemooh kepada dirinya sendiri, dan siapa mengecam orang fasik, mendapat cela.
-
Orang yang dengan perilakunya mendatangkan penghinaan dari masyarakat umum atas orang lain (aib, malu (bagi orang lain))
ContohYesaya 22:18 dan menggulung engkau keras-keras menjadi suatu gulungan dan menggulingkan engkau seperti bola ke tanah yang luas; di situlah engkau akan mati, dan di situlah akan tinggal kereta-kereta kemuliaanmu, hai engkau yang memalukan keluarga tuanmu !
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- ךְ-mu 3
- בַּיִתrumah 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- רָאָהmelihat 1
- שָׁבַתberhenti 1
- בּוֹאdatang, masuk 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
7 kemunculan dalam 7 kelompok
- אָהַבmengasihi 1
- כָּסָהmenutupi 1
- לָקַחmengambil 1
- מָצָאmenemukan 1
- רוּםmeninggikan 1
- שָׂבַעmenjadi kenyang 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- פָּרַעmembiarkan terurai 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- מֶרְכָּבָהkereta 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- בdi antara 2
- עִםdengan 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Malu002001002025
- Memandang Rendah002001002005
- Mencaci002004001009012
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 3 kata · 17 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 3 kata Yunani, di 17 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7036. qalon קָלוֺן noun masculinePro 11:2 ignominy, dishonour; — absolute ׳ק Hos 4:7 +;…
קָלוֺן noun masculinePro 11:2 ignominy, dishonour; — absolute ׳ק Hos 4:7 +; construct קְלוֺן Isa 22:18; suffix קְלוֺנֵךְ Jer 13:26 +; —
1 of national ignominy Hos 4:7, Hos 4:18 (dubious Line, see Che Now), Jer 46:12 (read probably קוֺלֵךְ, so ᵐ5 Gie Co Hpt), Hab 2:16; Psa 83:17; of nation under figure of woman, = pudenda, Jer 13:26; Nah 3:5 (|| מַעְרֵךְ).
2 personal dishonour, disgrace, of Shebna, as disgrace to his lord's house Isa 22:18(opposed to כְּבוֺדֶ֑ךָ); individual, Job 10:25; Pro 3:35 (opposed to כָּבוֺד), Pro 6:33; Pro 9:7; Pro 11:2; Pro 12:16; Pro 13:18 (opposed to יְכֻבָּ֑ד), Pro 18:3; Pro 22:10.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.