Kata

קָדַר

Kata kerja · qâdar · H6937 · Ibrani · 17 kemunculan

Lihat semua 17 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. menjadi kelam, menjadi gelap

    Proses ketika suatu benda menjadi gelap warnanya

    Contoh

    1 Raja-raja 18:45 Maka dalam sekejap mata langit menjadi kelam oleh awan badai, lalu turunlah hujan yang lebat. Ahab naik kereta lalu pergi ke Yizreel.

  2. menggelapkan, membuat gelap

    Tindakan kausatif ketika ilah membuat benda-benda langit berhenti memancarkan atau memantulkan cahaya

    Contoh

    Yoel 2:10 Di depannya bumi gemetar, langit bergoncang; matahari dan bulan menjadi gelap, dan bintang-bintang menghilangkan cahayanya.

    Mikha 3:6 Sebab itu hari akan menjadi malam bagimu tanpa penglihatan, dan menjadi gelap bagimu tanpa tenungan. Matahari akan terbenam bagi para nabi itu, dan hari menjadi hitam suram bagi mereka.

    Yehezkiel 32:7 Waktu Aku membinasakan engkau, langit akan Kututup dan bintangnya Kubuat berkabut. Matahari Kututup dengan awan dan bulan, cahayanya tak disinarkan.

  3. berkabung

    Makna tepatnya belum pasti: tindakan ketika manusia mengenakan pakaian yang gelap dan/atau berdebu; atau: menunjukkan raut wajah yang gelap dan muram; disebabkan oleh dukacita akibat kematian orang yang dikasihi, kesehatan yang buruk, penindasan, penderitaan, atau belas kasihan terhadap penderitaan orang lain; untuk menyatakan di depan umum bahwa seseorang sedang berkabung

    Contoh

    Ayub 5:11 Ia menempatkan orang yang hina pada derajat yang tinggi dan orang yang berdukacita mendapat pertolongan yang kuat;

    Mazmur 35:14 seolah-olah temanku atau saudarakulah yang sakit, demikianlah aku berlaku; seperti orang yang berkeluh kesah karena kematian ibu, demikianlah aku tunduk dengan pakaian kabung.

    Yehezkiel 31:15 Beginilah firman Tuhan ALLAH: Pada hari ia turun ke dunia orang mati, Aku membuat samudera raya berkabung karena dia. Aku mengempang sungai-sungainya, sehingga air banjirnya dibendung. Dan karena dia Aku membuat gunung Libanon berpakaian kabung dan membuat segala pohon di hutan layu lesu.

Pemakaian Dalam 4 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

11 kemunculan dalam 7 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

3 kemunculan dalam 3 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

5 kemunculan dalam 5 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 4 entri
Warna002001001014
Gelap002001001017
Berpakaian002003001007
Berduka002001002013
Keluarga kata 3 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 8 kata · 15 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 8 kata Yunani, di 15 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6937. qadar קָדַר verb be dark (dull-coloured, compare Arabic be dirty (on = ד see NöZMG…
H6937. qadar
קָדַר verb be dark (dull-coloured, compare Arabic be dirty (on = ד see NöZMG xl (1886), 729); Late Hebrew Hiph`il (of face) shew gloom; ᵑ7J קְדַר be dark); —
Qal Perfect consecutive וְקָדַר Mic 3:6; Mic 3:1singular קָדַרְתִּי Jer 8:21, etc.; Participle קֹדֵר Psa 35:14 +; plural קֹדְרִים Job 5:11; Job 6:16; — be dark, of sky Jer 4:28 (leaden-coloured, as with clouds, see Hithpa`el), of sun and moon Joe 2:10; Joel 4:15; figurative of lack of revelation from ׳וְק הַיּוֺם עֲלֵיהֶם ׳י, Mic 3:6; of turbid stream Job 6:16; figurative of mourning (probably be squalid, of neglected person and dress of mourner, compare 2Sa 19:25) Jer 8:21; Jer 14:2 (לָאָרֶץ, metaphor of gates); Job 5:11; Job 30:28 (חַמָּה בְּלֹא), Psa 35:14; Psa 38:7; Psa 42:10; Psa 43:2.
Hiph`il 1. darken: Perfect1singular consecutive וְהִקְדַּרְתִּי Eze 32:7 (object stars), compare Imperfect1singular suffix עָלֶיךָ אַקְדִּירֵם Eze 32:8.
2 cause to mourn לְבָנוֺן עָלָיו וָאַקְדִּר Eze 31:15.
Hithpa`el Perfect3plural עָבִים הִתְקַדְּרוּ וְהַשָּׁמַיִם 1Ki 18:45 and the heavens grew dark with clouds.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.