צֶמַח
Kata benda (maskulin) · tsemach · H6780 · Ibrani · 12 kemunculan
Kata dasar: צָמַח
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
tunas, pertumbuhan, tumbuh-tumbuhan
Proses ketika tumbuhan baru muncul, baik dari tanah maupun dari bagian tanaman yang sudah ada, lalu mulai bertumbuh; kadang-kadang diperluas untuk menyatakan munculnya orang, keadaan, atau kegiatan
ContohKejadian 19:25 dan ditunggangbalikkan-Nyalah kota-kota itu dan Lembah Yordan dan semua penduduk kota-kota serta tumbuh-tumbuhan di tanah.
Mazmur 65:10 Engkau mengairi alur bajaknya, Engkau membasahi gumpalan-gumpalan tanahnya, dengan dirus hujan Engkau menggemburkannya; Engkau memberkati tumbuh-tumbuhannya.
Yesaya 61:11 Sebab seperti bumi memancarkan tumbuh-tumbuhan, dan seperti kebun menumbuhkan benih yang ditaburkan, demikianlah Tuhan ALLAH akan menumbuhkan kebenaran dan puji-pujian di depan semua bangsa-bangsa.
-
bulir gandum
Bagian paling atas tanaman biji-bijian, yang berisi biji
ContohHosea 8:7 Sebab mereka menabur angin, maka mereka akan menuai puting beliung; gandum yang belum menguning tidak ada pada mereka; tumbuh-tumbuhan itu tidak menghasilkan tepung; dan jika memberi hasil, maka orang-orang lain menelannya.
-
tunas, taruk
Harfiah: tunas; karena itu: anggota baru suatu wangsa raja, yang dibandingkan dengan cabang baru yang bertunas dari pohon
ContohYesaya 4:2 Pada waktu itu tunas yang ditumbuhkan TUHAN akan menjadi kepermaian dan kemuliaan, dan hasil tanah menjadi kebanggaan dan kehormatan bagi orang-orang Israel yang terluput.
Yeremia 23:5 Sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa Aku akan menumbuhkan Tunas adil bagi Daud. Ia akan memerintah sebagai raja yang bijaksana dan akan melakukan keadilan dan kebenaran di negeri.
Yeremia 33:15 Pada waktu itu dan pada masa itu Aku akan menumbuhkan Tunas keadilan bagi Daud. Ia akan melaksanakan keadilan dan kebenaran di negeri.
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
8 kemunculan dalam 5 kelompok
- הּ-nya 4
- אֲדָמָהtanah 1
- יְהֹוָהTUHAN 1
- צְדָקָהkebenaran 1
- שָׂדֶהpadang 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- צַדִּיקbenar 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עֶבֶדhamba 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 1
- עָשָׂהmelakukan, membuat 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- בָרַךְmemberkati 1
- הָפַךְberubah, berbalik 1
- יָצָאkeluar 1
- צָמַחbertunas atau menumbuhkan 1
- קוּםbangkit 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- שֵׁםnama 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- כseperti 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- טָרָףsegar 1
- עֲרוּגָהbedeng 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Tahap Pertumbuhan002001001060
- Tumbuhan001002007001
- Manusia001001003
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 6 kata · 8 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 6 kata Yunani, di 8 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6780. tsemach צֶ֫מַח noun masculineJer 23:5 sprout, growth; — absolute ׳צ Hos 8:7 +,…
צֶ֫מַח noun masculineJer 23:5 sprout, growth; — absolute ׳צ Hos 8:7 +, צֶ֑מַח Zec 3:8; construct צֶ֫מַח Gen 19:25+; suffix צִמְחָהּ Eze 17:9 +; —
1 collective sprouting, growth, ׳צ הָאֲדָמָה Gen 19:25 (J), ׳צ הַשָּׂדֶה Eze 16:7 (simile), compare Isa 61:11; Psa 65:11; so ׳צ יהוה Isa 4:2, ׳צ absolute Hos 8:7; growth (= foliage) of vine, צ ׳טַרְמֵּי Eze 17:9.
2 process of growth, of vine, צִמְתָהּ עֲרֻגֹת Eze 17:10 = the beds where it grew.
3 future ruler, under figure of sprout from Davidic tree (compare Psa 132:17) צ ׳לְדָוִר צַדִּיק וַהֲקִמֹתִי Jer 23:5 a righteous sprout, shoot, = צ לְדָוִד ׳אַצְמִיחַ צְדָקָה Jer 33:15; hence (as proper name) צ ׳עַבְדִּי Zec 3:8, of Zerubbabel צ ׳אִישׁ שְׁמוֺ Zec 6:12.
צַמִּים see צמם. צְמִיתֻת see צמת. below,
צמם (√ of following; compare Arabic draw together, or bandage (a wound),be compact; Late Hebrew צִמְצֵם press; ᵑ7Jer Palpel, Ithpalpel veil (? denominative)).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.