צֶמֶד
Kata benda (maskulin) · tsemed · H6776 · Ibrani · 15 kemunculan
Benda
- PasangUkuran luas2 ayat
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
sepasang atau sekuk
Dua ekor binatang, seperti keledai atau lembu, yang diikat atau dipasang pada satu kuk bersama untuk suatu pekerjaan bersama, membajak atau mengangkut barang
ContohHakim-hakim 19:3 Berkemaslah suaminya itu, lalu pergi menyusul perempuan itu untuk membujuk dia dan membawanya kembali; bersama-sama dia bujangnya dan sepasang keledai. Ketika perempuan muda itu membawa dia masuk ke rumah ayahnya, dan ketika ayah itu melihat dia, maka bersukacitalah ia mendapatkannya.
Hakim-hakim 19:10 Tetapi orang itu tidak mau tinggal bermalam; ia berkemas, lalu pergi. Demikian sampailah ia di daerah yang berhadapan dengan Yebus -- itulah Yerusalem --; bersama-sama dengan dia ada sepasang keledai yang berpelana dan gundiknya juga.
1 Samuel 11:7 Diambilnyalah sepasang lembu, dipotong-potongnya, lalu potongan-potongan itu dikirimkannya ke seluruh daerah Israel dengan perantaraan utusan, pesannya: "Siapa yang tidak maju mengikuti Saul dan mengikuti Samuel, lembu-lembunya akan diperlakukan juga demikian." Lalu TUHAN mendatangkan ketakutan kepada bangsa itu, sehingga majulah mereka serentak.
-
berdampingan
Tindakan ketika dua orang berjalan bersama berdampingan, seolah-olah dipasangkan dengan satu kuk
Contoh2 Raja-raja 9:25 Kemudian berkatalah Yehu kepada Bidkar, perwiranya: "Angkat dan lemparkanlah mayatnya ke kebun Nabot, orang Yizreel itu, sebab ketahuilah, bahwa pada waktu aku dan engkau berdampingan menunggang kuda mengikuti Ahab, ayahnya, maka TUHAN telah mengucapkan terhadap dia hukuman ini:
Yesaya 21:7 Apabila dilihatnya pasukan, pasang-pasangan orang berkuda, pasukan keledai, pasukan unta, maka haruslah diperhatikannya sungguh-sungguh, dengan penuh perhatian."
Yesaya 21:9 Lihat, itu sudah datang sepasukan orang, pasang-pasangan orang berkuda ! Lalu berserulah ia, katanya: "Sudah jatuh, sudah jatuh Babel, dan segala patung berhalanya telah diremukkan dan bertaburan di tanah."
-
ekar
Ukuran tanah berbentuk persegi panjang, seluas yang dapat dibajak oleh sepasang lembu dalam satu hari, kira-kira satu ekar
Contoh1 Samuel 14:14 Kekalahan yang pertama ini, yang ditimbulkan Yonatan dan pembawa senjatanya itu, besarnya kira-kira dua puluh orang dalam jarak kira-kira setengah alur dari sepembajakan ladang.
Yesaya 5:10 Sebab kebun anggur yang luasnya sepuluh hari membajak akan menghasilkan hanya satu bat anggur; dan satu homer benih akan menghasilkan hanya satu efa gandum."
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
13 kemunculan dalam 7 kelompok
- בָּקָרlembu 4
- חֲמוֹרkeledai 3
- פָּרָשׁorang berkuda 2
- כֶּרֶםkebun anggur 1
- פֶּרֶדbagal 1
- שָׂדֶהpadang 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- חָמֵשׁlima 1
- אֶלֶףribu 1
- עֶשֶׂרsepuluh 1
- שְׁנַיִםdua 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- מַעֲנָהalur 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 1
- עָשָׂהmelakukan, membuat 1
- בּוֹאdatang, masuk 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- לָקַחmengambil 2
- הָיָהmenjadi, ada 1
- נָפַץmemecahkan 1
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- חָבַשׁmembalut, memasang pelana 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- וֹdia 2
- פָּנִיםmuka, hadapan 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- מַשָּׂאbeban, ucapan ilahi 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Mengikat002003001002
- Jumlah002001001046
- Bersekutu002003002002
- Ukuran002001001020
Dalam Septuaginta 2 kata · 10 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 2 kata Yunani, di 10 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6776. tsemed צֶ֫מֶד noun masculine1Ki 19:19 couple, pair; — ׳צ construct Jdg 19:3 +;…
צֶ֫מֶד noun masculine1Ki 19:19 couple, pair; — ׳צ construct Jdg 19:3 +; suffix צִמְדּוֺ Jer 51:23; plural צְמָדִים 1Ki 19:19; 2Ki 9:25 (but see below); construct צִמְדֵּי Isa 5:10 (Ges§ 93m); —
1 couple, pair, usually of animals, ׳צ חֲמֹרִים Jdg 19:3, Jdg 19:10; 2Sa 16:1; בָּקָר (הַ) ׳צ span of oxen 1Sa 11:7; 1Ki 19:21, plural of more than one span 1Ki 19:19 (ploughing), Job 1:3; Job 42:12; מְּרָדִים צֶמֶד 2Ki 5:17; ׳צ מָּרָשִׁים Isa 21:7, Isa 21:9 a pair of horsemen; plural also of one pair of riders 2Ki 9:25 (but read probably צֶמֶד, so Kit); ׳צ alone = span (of oxen) Jer 51:23.
2 a measure of land (only square measure in OT) like acre; originally apparently what a span can plough (in a day; see NowArchaeology i. 202 BenzArchaeology 208; compare modern faddan, = what, can be ploughed in a season SchumacherZPV xii (1889), 163 f., Across Jordan 22, or in a day BergheimPEQ, 1894, 192, Ency. Bib.ACRE), ׳צ שָׂדֶה 1Sa 14:14 (on text see Dr HPS); צִמְדֵּיכֶֿרֶם Isa 5:10.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.