צָוָה
Kata kerja · tsâvâh · H6680 · Ibrani · 494 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
memberi perintah, menyuruh, memerintahkan, menugaskan, memberi petunjuk
Tindakan kausatif ilah atau manusia yang berkuasa menetapkan atau mengajarkan kepada manusia (lain) bagaimana harus bertindak atau menanggapi suatu keadaan
ContohKejadian 2:16 Lalu TUHAN Allah memberi perintah ini kepada manusia: "Semua pohon dalam taman ini boleh kaumakan buahnya dengan bebas,
Kejadian 3:11 Firman-Nya: "Siapakah yang memberitahukan kepadamu, bahwa engkau telanjang ? Apakah engkau makan dari buah pohon, yang Kularang engkau makan itu?"
Kejadian 3:17 Lalu firman-Nya kepada manusia itu: "Karena engkau mendengarkan perkataan isterimu dan memakan dari buah pohon, yang telah Kuperintahkan kepadamu: Jangan makan dari padanya, maka terkutuklah tanah karena engkau; dengan bersusah payah engkau akan mencari rezekimu dari tanah seumur hidupmu:
-
diperintahkan, disuruh
Tindakan kausatif seseorang diberi petunjuk oleh penguasa yang lebih tinggi, entah manusia entah ilahi, tentang bagaimana harus bertindak atau menanggapi suatu keadaan
ContohKejadian 45:19 Selanjutnya engkau mendapat perintah mengatakan kepada mereka: Buatlah begini: bawalah kereta dari tanah Mesir untuk anak-anakmu dan isteri-isterimu, jemputlah ayahmu dari sana dan datanglah ke mari.
Keluaran 34:34 Tetapi apabila Musa masuk menghadap TUHAN untuk berbicara dengan Dia, ditanggalkannyalah selubung itu sampai ia keluar; dan apabila ia keluar dikatakannyalah kepada orang Israel apa yang diperintahkan kepadanya.
Imamat 8:35 Di depan pintu Kemah Pertemuan haruslah kamu tinggal siang malam tujuh hari lamanya, dan kamu harus lakukan kewajibanmu terhadap TUHAN dengan setia, supaya janganlah kamu mati, karena demikianlah diperintahkan kepadaku."
-
Tindakan kausatif Allah atau kuasa Allah dipanggil untuk menolong atau memberi perlindungan (memanggil, memerintahkan > menunjukkan (kekuatan))
ContohMazmur 68:28 Kerahkanlah kekuatan-Mu, ya Allah, tunjukkanlah kekuatan-Mu, ya Allah, Engkau yang telah bertindak bagi kami.
Mazmur 71:3 Jadilah bagiku gunung batu, tempat berteduh, kubu pertahanan untuk menyelamatkan aku; sebab Engkaulah bukit batuku dan pertahananku.
-
mengatur urusan rumah tangga > bersiap untuk mati
Tindakan kausatif ketika seseorang mengatur rumahnya, yaitu harta milik dan urusannya, sebagai persiapan menjelang kematian
Contoh2 Samuel 17:23 Ketika dilihat Ahitofel, bahwa nasihatnya tidak dipedulikan, dipasangnyalah pelana keledainya, lalu berangkatlah ia ke rumahnya, ke kotanya; ia mengatur urusan rumah tangganya, kemudian menggantung diri. Demikianlah ia mati, lalu ia dikuburkan dalam kuburan ayahnya.
2 Raja-raja 20:1 Pada hari-hari itu Hizkia jatuh sakit dan hampir mati. Lalu datanglah nabi Yesaya bin Amos, dan berkata kepadanya: "Beginilah firman TUHAN: Sampaikanlah pesan terakhir kepada keluargamu, sebab engkau akan mati, tidak akan sembuh lagi."
-
pemimpin
Seseorang yang telah ditempatkan dalam kedudukan berkuasa, dan sekarang dapat menetapkan tindakan orang lain
ContohYesaya 55:4 Sesungguhnya, Aku telah menetapkan dia menjadi saksi bagi bangsa-bangsa, menjadi seorang raja dan pemerintah bagi suku-suku bangsa;
Pemakaian Dalam 12 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
484 kemunculan dalam 41 kelompok
- יְהֹוָהTUHAN 151
- Tidak disebut: aku 79
- Tidak disebut: ia 56
- אָנֹכִיaku 41
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 30
- מֹשֶׁהMusa 25
- Kata lain · 21 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (27) 27
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
356 kemunculan dalam 76 kelompok
- ךָּengkau 66
- מֹשֶׁהMusa 62
- וֹdia 34
- הֶםmereka 33
- כֶםkamu 29
- בֵּןanak laki-laki 17
- Kata lain · 57 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (71) 71
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
9 kemunculan dalam 4 kelompok
- Tidak disebut: aku 5
- Tidak disebut: ia 2
- אָדוֹןtuan 1
- אַתָּהengkau 1
Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”
7 kemunculan dalam 5 kelompok
- דָּבָרfirman, perkataan, hal 4
- כֹּלsegala, semua 1
- נָגִידpenguasa 1
- אֱמוּנָהkesetiaan 1
- צֶדֶקkeadilan, kebenaran 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
199 kemunculan dalam 113 kelompok
- לuntuk+ אָמַרberkata 71
- לuntuk+ עָשָׂהmelakukan, membuat 14
- בdi antara+ יָדtangan 13
- לuntuk+ נָתַןmemberikan 6
- עַלdi atas, atas+ יִשְׂרָאֵלIsrael 5
- בdi antara+ יוֹםhari 5
- Kata lain · 97 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (112) 112
Dengan kata keteranganAdverbia
23 kemunculan dalam 5 kelompok
- לֹאtidak 14
- כֵּןdemikian 5
- שָׁםdi sana 2
- הָלְאָהdi seberang 1
- יוֹמָםpada siang hari 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לְאֹםsuku bangsa 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- דָּבָרfirman, perkataan, hal 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
6 kemunculan dalam 4 kelompok
- שָׁמַרmemelihara, menjaga 3
- דָבַרberbicara 1
- לָקַחmengambil 1
- שָׁמַעmendengar 1
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- נָגַדmemberitahukan 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אֵלֶּהini 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
96 kemunculan dalam 3 kelompok
- כseperti 92
- לuntuk 4
- בdi antara 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Terjadi002002003003
- Berbicara002004001009008
- Menyusun002002001001
- Pemimpin001001003005
Keluarga kata 4 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 17 kata · 448 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 17 kata Yunani, di 448 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6680. tsavah [צָוָה]485 verb Pi`el lay charge (upon), give charge (to), charge, command,…
[צָוָה]485 verb Pi`el lay charge (upon), give charge (to), charge, command, order (BaZMG xii (1887), 641 Gerber124op. Arabic combine, II. enjoin, IV. charge; injunction, command; Thes compare Syriac , heap up (stones), , stone-heap, Arabic guide-stone, compare Schulth57; Gerber makes Hebrew verbdenominative from מִצְוָה but verb is much earlier); — Perfect3masculine singular צִוָּה Gen 6:22 +; suffix צִוַּנִי Deu 4:5 +; צִוְּךָ Deu 4:23 +; צִוָּהוּ Gen 7:5 +, etc.; 1 singular צִוִּיתִי Exo 29:35 Exo 29:29t., צִוֵּיתִי Lev 8:31 Lev 8:4t., etc.; Imperfect3masculine singular יְצַוֶּה Gen 18:19 Gen 18:8t.; יְצַו Deu 28:8; וַיְצַו Gen 2:16 +; suffix וִיצַוְּךָ 1Ch 22:12, etc.; 1 Chronicles 1s. וָאֲצִוֶּה Ezr 8:17 Qr (> Kt ואוצאה); 3 masculine plural וַיְצַזּוּ Gen 50:16 +, etc.; Infinitive construct צַוֹּת 2Sa 18:5 +, etc.; Imperative masculine singular צַוֵּה Jos 4:16 + 2t.; צַו Lev 6:2 Lev 6:9t.; masculine plural צַוּוּ Jos 1:11; Jos 4:3; Participle מְצַוֶּה Num 32:23 +; construct מְצַוֵּה Isa 55:4, etc.; feminine מְצַוָּה Gen 27:8; —
1. a. lay charge upon, with עַל person, Gen 2:16 (J) Gen 28:6 (P) 1Ki 2:43; 1Ki 11:11; Amo 2:12; Jer 35:6 + 6t.; עַל of thing, מֵהַמְטִיר אֲצַוֶּה הֶעָבִים עַל Isa 5:6, compare Job 36:32, ׳צ עַלתָֿגָב2Ch 7:13.
b. give charge to, command to with לְ person Exo 1:22 (E) 1Sa 20:29; 1Ch 22:17; Isa 13:3; Jer 32:23; Psa 105:8 צ ׳תּוֺרָה משֶׁה לָנוּ Deu 33:4, compare Neh 9:14; לְבֵיתֶ֑ךָ צַו 2Ki 20:1 give charge to thy household (in preparation for death) = Isa 38:1 (compare Late Hebrew, B.Bath.151b, צַוָּאָה 'verbal will' Id147a).
c. give charge uno, with אֶל person Exo 16:34 (P), 1Ki 11:10; אֶלכֵּֿיתוֺ וַיְצַו 2Sa 17:23 (compare
b.).
d. give charge over, appoint, with accusative of person + עַל of thing, Neh 7:2; 1Ch 22:12, ׳צ עַל נָנִיד (לִהְיוֺת) appoint one (to be) ruler over 2Sa 6:21; 1Ki 1:35; with לנגיד 1Sa 13:14; 1Sa 25:30; על שׁפטים 2Sa 7:11 = 1Ch 17:10; with infinitive (no על), עמי לִרְעוֺת 2Sa 7:7 = 1Ch 17:6; לְעֵינֵיהֶם אֹתוֺ וְצִוִּיתָה Num 27:19 (P) and thou shalt install him in their sight, compare Num 27:23 (P).
e. give one charge, command (often עַל concerning), Gen 12:20 (J), Num 8:22 (P), 2Sa 14:8; 2Sa 18:5; Jer 7:22; Jer 39:11; Isa 45:12 (AV RV Che RyKau; > Ges Ew Di Du and others as d), Isa 10:6 (al. against), Nah 1:14 (al. id.); with לְ Num 9:8; Num 32:38 (P), Psa 91:11; Lam 1:17; Est 3:2; with אֶל Isa 23:11; Jer 47:7.
2 charge, command:
a. with accusative of person + thing, often, especially of the law: Deuteronomic phrases are מצוךָ אנכי אשׁר Exo 34:11 (J), Deu 4:40; Deu 6:2, Deu 6:6 Deu 6:18t. Deuteronomy, compare Deu 15:15; אתכם מצוה אנכי אשׁר Deu 4:2 (twice in verse) + 9 t. Deuteronomy; צ ׳אשׁר הַדֶּרֶךְ Deu 13:6; Deu 13:6; Exo 32:8 (E) Deu 5:30; Deu 9:12, Deu 9:16; Deu 11:28; Deu 31:29.
b. with accusative of person + object clause, e.g., Infinitive Gen 50:2+; ו consecutive Perfect Gen 18:19 (J), Num 35:2 (P); ו consecutive Imperfect 2Sa 4:12; 1Ki 2:46; weak ו with Imperfect Exo 27:20 (P) Jos 4:16; Imperative Jos 1:9; 1Sa 18:22.
c. accusative of person, accusative of thing omitted, Exo 18:23 (E) Gen 49:33 (P) +; object given after לֵאמֹר Gen 26:11; Gen 32:15, Gen 32:20; Lev 6:2 +; וַיּאֹמֶר etc., Gen 28:1; Gen 49:29 +.
d. accusative of thing, accusative of person omitted, ׳צ בריתוֺ לעולם Psa 111:9; צ ׳אֲשֶׁר ׳י הַדָּבָר וֶה, Exo 16:16, Exo 16:32; Exo 35:4; Lev 8:5; Lev 9:6; Lev 17:2; Num 30:2; Num 36:6 (P); object clause, Lev 8:34 (P), Lev 13:54 (P); Gen 42:25 (E), 1 Kings 5:20; Jdg 4:6.
e. absolute Gen 50:16 (E), Lam 3:37.
3 charge, command, accusative of person in phrase צ ׳כַּאֲשֶׁר Exo 23:15 (E) Gen 7:9 (P) +; צ אשׁר ׳ככל Gen 7:5 (J) Exo 29:35 (P) +; צ ׳כאשׁר ׳י משֶׁה Exo 12:28, Exo 12:50; Exo 39:1, Exo 39:5 Exo 39:37t. P; צ אשׁר ׳ככל ׳י משׁה Exo 39:32, Exo 39:42 + 5t. P; צ אשׁר ׳לכל Jos 1:18; Jos 22:2; Jer 35:8; accusative of person omitted צ ׳כאשׁר Exo 7:10; Num 32:25 (P) +; צ אשׁר ׳ככל 2Ki 11:9 2Ch 23:8 +; צ אשׁר ׳לכל Exo 36:1 (P).
4 charge, with command to others, commission,
a. accusative of person +אֶל person (sometimes + accusative of thing) Exo 6:13; Exo 25:22; Lev 27:34 (P) Deu 1:3; Jer 27:4; Est 4:10; accusative of person omitted Gen 50:16 (E) Est 3:12; Est 8:9.
b. בְּיַד of agent, + אֶל, Num 15:23; Num 36:13 (P); אֶל omitted Lev 8:36 (P), Ezr 9:11; Neh 8:14.
c. accusative of person + עַל for אֶל Ezr 8:17; 1Ch 22:13; Malachi 3:22; Est 4:5.
d. with accusative of thing, ׳וצ לְ כִּרְכָתִי Lev 25:21 (P) and I will command my blessing to you, with אִתְּךָ Deu 28:8, compare Psa 133:3; ׳צ חסדוֺ Psa 42:9, בֹּקֶר Job 38:12, חֶרֶב נָחָשׁ, Amo 9:3-4,.
5 command, appoint, ordain, of divine act: in creation Isa 45:12; Psa 33:9; Psa 148:5, providence 2Sa 17:4; Amo 6:11; Amo 9:9; Job 37:12; Psa 78:23; Isa 34:16, redemption Psa 7:7; Psa 44:5; Psa 68:29; Psa 71:3; so of idol Isa 48:5 (|| עשׂה).
Pu`al Perfect3masculine singular צֻוָּה Num 3:16; Num 36:2; Num 36:2masculine singular צֻוֵּיתָה Gen 45:19, etc.; Imperfect3masculine singular יְצֻוֶּה Exo 34:34; — be commanded, i.e. receive command, subject person, Gen 45:19 (E), with בְּ by whom Num 36:2 (P); צ ׳אשׁר Exo 34:34 (P), צ ׳כִּיכֵֿן Lev 8:35; Lev 10:13 (P), צ ׳כאשׁר Num 3:16 (P) Eze 12:7; Eze 24:18; Eze 37:7.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.