אֵפֶר
Kata benda (maskulin) · ʼêpher · H665 · Ibrani · 22 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
abu
Sisa berupa serbuk yang tertinggal setelah pembakaran, biasanya dibuang di luar desa atau kota dan ditaburkan di atas kepala oleh orang yang berkabung, dikaitkan dengan kehalusan, kedudukan yang rendah, dan kefanaan
ContohKejadian 18:27 Abraham menyahut: "Sesungguhnya aku telah memberanikan diri berkata kepada Tuhan, walaupun aku debu dan abu.
2 Samuel 13:19 Lalu Tamar menaruh abu di atas kepalanya, mengoyakkan baju kurung yang maha indah yang dipakainya, meletakkan tangannya di atas kepalanya dan pergilah ia sambil meratap dengan nyaring.
Ester 4:1 Setelah Mordekhai mengetahui segala yang terjadi itu, ia mengoyakkan pakaiannya, lalu memakai kain kabung dan abu, kemudian keluar berjalan di tengah-tengah kota, sambil melolong-lolong dengan nyaring dan pedih.
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- פָּרָהlembu betina 2
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
8 kemunculan dalam 7 kelompok
- אָסַףmengumpulkan, berkumpul 2
- הָיָהmenjadi, ada 1
- יַצַעdibentangkan 1
- לָבַשׁmengenakan, berpakaian 1
- לָקַחmengambil 1
- אָכַלmakan 1
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- יַצַעdibentangkan 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אָנֹכִיaku 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
10 kemunculan dalam 5 kelompok
- בdi antara 8
- עַלdi atas, atas 4
- כseperti 4
- תַּחַתdi bawah, ganti 2
- לuntuk 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- מָשָׁלperkataan 1
- תָּוֶךְtengah 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Debu001002005005
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 2 kata · 20 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 2 kata Yunani, di 20 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H665. epher אֵ֫פֶר noun [masculine] ashes (as light, flying?) — ׳א absolute Gen 18:27 +;…
אֵ֫פֶר noun [masculine] ashes (as light, flying?) — ׳א absolute Gen 18:27 +; construct Num 19:9-10, — ashes of red heifer, used in purifications Num 19:9-10, on head, as sign of humiliation 2Sa 13:19; contrition Dan 9:3 (|| שַׂק צוֺם,), Jon 3:6 (|| שַׂק) compare Job 42:6 (וא ׳עָפָר), Isa 58:5 (|| שַׂק); mourning Est 4:1, Est 4:3(|| שַׂק) compare Job 2:8 (הא בתוך ׳ישׁב), Jer 6:26 (|| שַׂק), Eze 27:30 (|| עפר); in simile scattereth hoarfrost ׳כָּא Psa 147:16; but also as filthy, loathsome וא ׳כעפר Job 30:19 (Di simile of mourning, grief), as worthless, א ׳מִשְׁלֵי Job 13:12 proverbs of ashes; figurative of worthlessness Isa 44:20; insignificance וא ׳עפר Gen 18:27; ignominy Eze 28:18; Malachi 3:21; distress & sorrow ׳א אָכָ֑לְתִּי כַּלָּחֶם Psa 102:10 (so Assyrian compare ZimBP 42) compare Lam 3:16; Isa 61:3 (אֵפֶר תַּחַת מְּאֵר).
II. אפר (enclose, envelope, Assyrian apâru, attire DlPr 54; Thes compare Arabic , cover; MV compare Aramaic , מעפרא, mantle, turban; but connection of √ ()׳מּ ע with אפר is dubious)
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.