פְּרִי
명사(남성) · pᵉrîy · H6529 · 히브리어 · 119회 나옴
어근: פָּרָה
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
열매
열매 맺는 나무와 식물의 산물
-
열매 > 소산, 농작물
문자적으로는 열매; 따라서 열매로 묘사된 땅의 산물; 하나님께서 주신 복으로 여겨진다
-
열매 > 새끼
가축의 새끼로, 마치 식물인 것처럼 문자적으로 열매로 묘사된다; 하나님께서 주신 복으로 여겨진다
-
열매, 행위, 결과, 결말, 보응
자신의 행동이나 말이나 결정에서 비롯된 결과
-
열매 > 자손
사람의 자손으로, 마치 식물인 것처럼 문자적으로 태의 열매로 묘사된다; 하나님께서 주신 복으로 여겨진다
쓰임 11가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누구의, 무엇의속격·소유
103회, 28개 묶음
- הוּ그의 18
- אֲדָמָה땅 14
- בֶּטֶן태 11
- הּ그녀의 10
- עֵץ나무 9
- הֶם그들의 6
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 18개 묶음 (19) 19
그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사
3회, 3개 묶음
- זָרַע씨를 뿌리다 1
- זֶרַע자손, 씨 1
- יָתַר남다 1
나란히 쓰인 이름동격
4회, 7개 묶음
- עַשְׁתְּרָה어린 양 2
- שֶׁגֶר새끼 2
- בָּשָׂר살 1
- דָּגָן곡식 1
- יִצְהָר감람유 1
- עוֹלֵל아이 1
그것이 하는 일주어로
5회, 4개 묶음
- הָיָה~이다, 되다 2
- מָצָא찾다 1
- רָעַשׁ떨다 1
- תָּמַם끝나다 1
그것에 행해지는 일목적어로
55회, 17개 묶음
- אָכַל먹다 23
- עָשָׂה행하다, 만들다 9
- נָתַן주다 6
- נָשָׂא들다, 지다 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 13개 묶음 (14) 14
수동태: 그것이 당하는 일수동 동사의 주어
5회, 2개 묶음
- בָרַךְ축복하다 3
- אָרַר저주하다 2
둘째 목적어로둘째 목적어
1회, 1개 묶음
- רָאָה보다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
7회, 7개 묶음
- טוֹב좋은 1
- מָתוֹק맛있는 1
- עֵץ나무 1
- צַדִּיק의로운 1
- שָׂכָר품삯 1
- שָׂרָף톱비늘살무사 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
2회, 1개 묶음
- זֶה이 2
전치사 뒤에서전치사구
30회, 6개 묶음
- מִן~로부터 30
- ב~에 8
- כ~와 같이 4
- עַל~위에, ~에 대하여 2
- ל~을 위하여 2
- עִם~와 함께 1
“…의 그것” 구에서속격으로
7회, 4개 묶음
- עֵץ나무 3
- רֵאשִׁית처음, 첫 열매 2
- בִּכּוּר첫 열매 1
- אֶרֶץ땅 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 5개 항목
- 열매001003001003004
- 농작물001003001003002
- 가축001001002002
- 일어남, 생김002002003003
- 친족001001003012
단어 가족 단어 2개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 11개 단어 · 98곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 11개로 번역합니다(98곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6529. peri מְּרִי119 noun masculineHos 14:9 fruit; — absolute ׳פ Hos 9:16 +, מֶּ֑רִי Jer…
מְּרִי119 noun masculineHos 14:9 fruit; — absolute ׳פ Hos 9:16 +, מֶּ֑רִי Jer 12:12 +; especially construct מְּרִי Gen 4:3 +; suffix מִּרְיִי Pro 8:19, מֶּרְיְךָ Hos 14:9, מִּרְיוֺ Gen 3:6 +, וּפֶרְיְכֶם Eze 36:8, מְּרִיהֶם Amo 9:14, מִּרְיָם Lam 2:20 +, מִּרְיָמוֺ Psa 21:11, מְּרִיהֶן Jer 29:28, מִּרְיָן Jer 29:5, etc.; —
1 הָאֲרָמָה מְּרִי Gen 4:3 (J), fruit of the ground, of produce in General, so Deu 7:13 Deu 7:9t. Deuteronomy + 3t.; ׳פ הָאֶרֶץ Num 13:20, Num 13:26, Num 13:27 (JE) + 5 t., compare Eze 25:4; fruit of vineyard 2Ki 19:29 = Isa 37:30; Zec 8:12; Isa 65:21; Son 8:11-12, in figure Hos 10:11 Hos 10:5t. + Eze 17:14 (but strike out ᵐ5 Co and others); especially ׳פ הָעֵץ Gen 3:2-3, Gen 3:6; Exo 10:15 (all J) + 21 t., also, in figure, Amo 2:9; Hos 9:16 Hos 9:4t. + Eze 17:23 (read מּאֹרָה branches Co and others); of gardens Amo 9:14; Jer 29:5, Jer 29:28, figurative Son 4:12, Son 4:16; מְּרִי עֵץ is fruit-tree Gen 1:11; Psa 148:9, compare Ecc 2:5; מְּרִי אֶרֶץ Psa 107:34; תְּבוּאָךְ מְּרִי Psa 107:37 fruit of (consisting in) a crop; Psa 72:16 is dubious; Che Du interpret as
2; Bae proposes יִפְרוּ.
2 = offspring: fruit of womb (בֶּטֶן) Gen 30:2; Deu 7:13 Deu 7:9t., compare Lam 2:20; Psa 21:11; of cattle (בְּהֵמָה) Deu 28:4, Deu 28:11, Deu 28:51; Deu 30:9; of serpent, figurative of power conquering Philistia Isa 14:29.
3 figurative of fruit of actions, i.e. their consequences: good Isa 3:10; Psalm 58:12; bad Hos 10:13; Pro 1:31; Mic 7:13, of thoughts Jer 6:19; of result of removing sin Isa 27:9; result of labour (fruit of hands) Pro 31:16, Pro 31:31; product of works of ׳י Psa 104:13, of wisdom Pro 8:19; ׳פ צְדָקָה Amo 6:12, compare ׳פ צַדִּיק Pro 11:30 (read ᵐ5 צֶדֶק Hi Toy); of doings (i.e. course of life, or character) Jer 17:10; Jer 21:14; Jer 32:19; ׳פ פִיאִֿישׁ i.e. speech Pro 12:14; Pro 13:2; Pro 18:20; fruit of arrogance Isa 10:12 is arrogant speech; fruit of tongue Pro 18:21 +?
I, II. מָּרָה see III. פרר. מֶּרֶה see מֶּרֶא.
[מֵּרָה], מֵּרוֺת Isa 2:20 see [ חֲפַרְמָּרָה].
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 5개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)