Kata

פָּרָה

Kata kerja · pârâh · H6509 · Ibrani · 29 kemunculan

Lihat semua 29 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. Proses alami ketika tumbuh-tumbuhan bertunas dari tanah, mengeluarkan cabang dari akar, atau menghasilkan hasil pertanian

    Contoh

    Yesaya 11:1 Suatu tunas akan keluar dari tunggul Isai, dan taruk yang akan tumbuh dari pangkalnya akan berbuah.

    Yesaya 45:8 Hai langit, teteskanlah keadilan dari atas, dan baiklah awan-awan mencurahkannya ! Baiklah bumi membukakan diri dan bertunaskan keselamatan, dan baiklah ditumbuhkannya keadilan ! Akulah TUHAN yang menciptakan semuanya ini."

    Ulangan 29:18 Sebab itu janganlah di antaramu ada laki-laki atau perempuan, kaum keluarga atau suku yang hatinya pada hari ini berpaling meninggalkan TUHAN, Allah kita, untuk pergi berbakti kepada allah bangsa-bangsa itu; janganlah di antaramu ada akar yang menghasilkan racun atau ipuh.

  2. beranak cucu, berkembang, bertambah banyak

    Secara harfiah: bertunas; jadi: proses ketika manusia, binatang, atau tumbuh-tumbuhan menghasilkan banyak keturunan, sehingga bertambah banyak jumlahnya dan bertambah kuat

    Contoh

    Kejadian 1:22 Lalu Allah memberkati semuanya itu, firman-Nya: "Berkembangbiaklah dan bertambah banyaklah serta penuhilah air dalam laut, dan hendaklah burung-burung di bumi bertambah banyak."

    Kejadian 1:28 Allah memberkati mereka, lalu Allah berfirman kepada mereka: "Beranakcuculah dan bertambah banyak; penuhilah bumi dan taklukkanlah itu, berkuasalah atas ikan-ikan di laut dan burung-burung di udara dan atas segala binatang yang merayap di bumi."

    Kejadian 17:6 Aku akan membuat engkau beranak cucu sangat banyak; engkau akan Kubuat menjadi bangsa-bangsa, dan dari padamu akan berasal raja-raja.

Pemakaian Dalam 6 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

23 kemunculan dalam 12 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

9 kemunculan dalam 8 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

5 kemunculan dalam 4 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 2 entri
Tahap Pertumbuhan002001001060
Jumlah002001001046
Keluarga kata 2 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 7 kata · 21 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 7 kata Yunani, di 21 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6509. parah [מָּרָה] verb bear fruit, be fruitful (Late Hebrew = Biblical Hebrew 1,…
H6509. parah
[מָּרָה] verb bear fruit, be fruitful (Late Hebrew = Biblical Hebrew 1, מְּרִי = Biblical Hebrew; Phoenician פר fruit; Ethiopic , blossom, bear fruit; Assyrian pir'u, posterity; compare also מֵּירָא ᵑ7 Syriac fruit, and BaZMG xii (1887), 604): —
Qal Perfect3plural מָּרוּ Exo 1:7; Exo 1:1plural consecutive וּפָרִינוּ Gen 26:22, etc.; Imperfect3masculine singular יִפְרֶה Isa 11:1, etc.; Imperative masculine singular מְּרֵה Gen 35:11, masculine plural מְּרוּ Gen 1:22 +; Participle active מֹּרֶה Deu 29:17, feminine מֹּרִיָּה Eze 19:10; Isa 17:6, מֹּרָת (Ges§ 80g; for *מֹּרַיַת LagBN 81) Gen 49:22 (twice in verse); —
1 of men and animals, Exo 23:30 (E) Gen 26:22 (J); especially + רבה Jer 3:16; Jer 23:3; Eze 36:11; Gen 35:11; Gen 47:27 (P), and שָׁרַץ (P) Gen 8:17; Gen 9:7; Exo 1:7, וגו וּמִלְאוּ וּרְבוּ ׳מְּרוּ Gen 1:22, Gen 1:28; Gen 9:1.
2 of vine, מֹּרִיָּה גֶּפֶן Isa 32:12 fruitful vine, so Psa 128:3 (simile of wife); compare (in figurative of Israel) Eze 19:10; in Messianic prediction Isa 11:1 a shoot from his [Jesse's] roots shall bear fruit; with accusative פ ׳שֹׁרֶשׁ ראֹשׁ figurative, Deu 29:17 a root bearing gall (as its fruit); יֶשַׁע יִפְרוּ Isa 45:8 is dubious, read perhaps 3 feminine singular תֵּפֶר let earth be fruitful in salvation (Oort and others); Participle f., as substantive, הַמֹּרַיָּה the fruit-bearer, poetic for tree, Isa 17:6 (compare [סָעִיף]
2); so מֹּרָת בֵּן Gen 49:22 (twice in verse) Joseph is son of a fruit-bearer, i.e. a fruitful bough.
Hiph`il 1. cause to bear fruit,
2 make fruitful, subject ׳י with accusative of man or people:
1 Perfect3masculine singular suffix הִפְרַנִי Gen 41:52 (E).
2 in P, וְהִפְרֵתִ֫י Gen 17:6, Gen 17:20 (רֵיתֵ֫י-), + הִרְבָּה Lev 26:9 (H); Imperfect3masculine singular jussive וְיַרְבְּךָ יַפְרְךָ Gen 28:3, וַיֶּפֶר Psa 105:24; Participle וְהִרְבִּיתִךָ מַפְרְךָ הִנְנִי Gen 48:4.
3 shew fruitfullness, bear fruit (Ges§ 53 c, d, g): Imperfect3masculine singular יַפְרִיא Hos 13:15 (as if from פרא).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.