Kata

פָּצַר

Kata kerja · pâtsar · H6484 · Ibrani · 7 kemunculan

Lihat semua 7 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. mendesak

    Tindakan manusia mendorong dirinya ke arah manusia lain untuk membuat mereka mundur

    Contoh

    Kejadian 19:9 Tetapi mereka berkata: "Enyahlah !" Lagi kata mereka: "Orang ini datang ke sini sebagai orang asing dan dia mau menjadi hakim atas kita! Sekarang kami akan menganiaya engkau lebih dari pada kedua orang itu!" Lalu mereka mendesak orang itu, yaitu Lot, dengan keras, dan mereka mendekat untuk mendobrak pintu.

  2. Secara harfiah: mendesak; karena itu: tindakan kausatif manusia menekan manusia lain supaya bertindak (mendesak (seseorang))

    Contoh

    Kejadian 19:3 Tetapi karena ia sangat mendesak mereka, singgahlah mereka dan masuk ke dalam rumahnya, kemudian ia menyediakan hidangan bagi mereka, ia membakar roti yang tidak beragi, lalu mereka makan.

    Kejadian 33:11 Terimalah kiranya pemberian tanda salamku ini, yang telah kubawa kepadamu, sebab Allah telah memberi karunia kepadaku dan akupun mempunyai segala-galanya." Lalu dibujuk-bujuknyalah Esau, sehingga diterimanya.

    Hakim-hakim 19:7 Tetapi ketika orang itu bangun untuk pergi juga, mertuanya itu mendesaknya, sehingga ia tinggal pula di sana bermalam.

  3. kedegilan, pembangkangan, ketidaktaatan

    Tindakan manusia secara terbuka menunjukkan keengganannya untuk taat

    Contoh

    1 Samuel 15:23 Sebab pendurhakaan adalah sama seperti dosa bertenung dan kedegilan adalah sama seperti menyembah berhala dan terafim. Karena engkau telah menolak firman TUHAN, maka Ia telah menolak engkau sebagai raja."

Pemakaian Dalam 4 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

6 kemunculan dalam 3 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

5 kemunculan dalam 4 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

2 kemunculan dalam 1 kelompok

Dikatakan sebagai apaPredikat

1 kemunculan dalam 2 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 3 entri
Dampak002001001024
Mendesak002003003023
Enggan002001002031
Keluarga kata 2 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 4 kata · 7 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 4 kata Yunani, di 7 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6484. patsar [מָּצַר] verb push, press (perhaps related, by transposition, to Arabic…
H6484. patsar
[מָּצַר] verb push, press (perhaps related, by transposition, to Arabic appoint, prescribe, Assyrian parƒu, command, compare BaZMG xliii (1889), 188); —
Qal Imperfect3masculine singular וַיִּפְצַרֿ Gen 19:3 +, 3 masculine plural וַיִּפְצְרוּ Gen 19:9; 2Ki 2:17; — push, press, upon (ב person) physically Gen 19:2; = urge Gen 19:3; Gen 33:11; Jdg 19:7; 2Ki 2:17, + infinitive 2Ki 5:16; read also probably וַיִּפְצַרבּֿוֺ 2Sa 13:25, 2Sa 13:27; 2Ki 5:23 (for וַיִּפְרָץֿ), וַיִּפְצְרוּבֿוֺ 1Sa 28:23 (for וַיִּפְרְצוּֿ), Tanchum (compare The), Weir in Dr1Sa 28:23 Kitid. Bu HPS Löhr.
Hiph`il Infinitive absolute הַפְצַ֑ר 1Sa 15:23 to display pushing (i.e. arrogance, presumption; || מֶ֔רִי; compare Dr).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.