פַּעַם
Kata benda (feminin) · paʻam · H6471 · Ibrani · 118 kemunculan
Kata dasar: פָּעַם
Kata untuk 2 benda
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
kaki
Bagian bawah tungkai di bawah pergelangan kaki, tempat manusia atau binatang berdiri dan yang dipakai untuk berjalan
Contoh2 Raja-raja 19:24 Aku ini telah menggali air dan telah minum air asing, dan aku telah mengeringkan dengan telapak kakiku segala sungai di Mesir.
Mazmur 58:10 Orang benar itu akan bersukacita, sebab ia memandang pembalasan, ia akan membasuh kakinya dalam darah orang fasik.
Kidung Agung 7:1 Betapa indah langkah-langkahmu dengan sandal-sandal itu, puteri yang berwatak luhur ! Lengkung pinggangmu bagaikan perhiasan, karya tangan seniman.
-
langkah kaki, derap kaki
Tindakan atau gerakan melangkahkan satu kaki di depan kaki yang lain ketika berjalan
ContohHakim-hakim 5:28 Dari jendela ibu Sisera menjenguk dan berseru dari tingkap: "Mengapa keretanya tak kunjung datang ? Mengapa kereta-keretanya belum kedengaran ?"
Mazmur 74:3 Ringankanlah langkah-Mu ke tempat yang rusak terus-menerus; segala-galanya telah dimusnahkan musuh di tempat kudus.
-
langkah
Secara harfiah: langkah kaki, dipakai hanya secara kiasan untuk menyatakan bagian dari perjalanan hidup seseorang; maka: sesuatu yang sedang dilakukan dan, bila Allah pelakunya, sesuatu yang patut dilakukan juga oleh orang lain; sementara itu orang dapat dengan mudah tergelincir dan jatuh, yang merupakan kiasan untuk kegagalan
ContohMazmur 17:5 langkahku tetap mengikuti jejak-Mu, kakiku tidak goyang.
Mazmur 57:6 Mereka memasang jaring terhadap langkah-langkahku, ditundukkannya jiwaku, mereka menggali lobang di depanku, tetapi mereka sendiri jatuh ke dalamnya. Sela
Mazmur 85:13 Keadilan akan berjalan di hadapan-Nya, dan akan membuat jejak kaki-Nya menjadi jalan.
-
kaki
Secara harfiah: kaki; maka: salah satu dari empat sudut bawah suatu benda yang persegi
ContohKeluaran 25:12 Haruslah engkau menuang empat gelang emas untuk tabut itu dan pasanglah gelang itu pada keempat penjurunya, yaitu dua gelang pada rusuknya yang satu dan dua gelang pada rusuknya yang kedua.
Keluaran 37:3 Dituangnyalah empat gelang emas untuk tabut itu, pada keempat penjurunya, yaitu dua gelang pada rusuknya yang satu dan dua gelang pada rusuknya yang kedua.
1 Raja-raja 7:30 Pada satu kereta penopang ada empat roda tembaga dengan poros tembaga; dan pada keempat penjurunya ada sangga untuk menyangga bejana pembasuhan; sangga-sangga itu dituang dan di sebelah luar setiap sangga ada karangan bunga.
-
jajar
Secara harfiah: kaki; maka: salah satu dari serangkaian balok atau seluruh tingkat yang ditempatkan bertumpuk satu di atas yang lain
Contoh1 Raja-raja 7:4 Ada pula tiga jajar jendela berbidai, jendela berhadapan dengan jendela, tiga kali.
1 Raja-raja 7:5 Dan semua pintu dan jendela segi empat bangunnya; jendela berhadapan dengan jendela, tiga kali.
Yehezkiel 41:6 Kamar-kamar tambahan itu ada tiga tingkat dan pada satu tingkat terdapat tiga puluh kamar. Pada sekeliling dinding Bait Suci ada ceruk-ceruk untuk mengokohkan kamar-kamar tambahan itu, sebab kamar-kamar ini tidak digabungkan pada dinding Bait Suci.
-
landasan
Secara harfiah: kaki; maka: sepotong logam yang berat yang dipakai sebagai alas untuk menempa dan membentuk potongan logam lainnya
ContohYesaya 41:7 Tukang besi menguatkan hati tukang emas, dan orang yang memipihkan logam dengan martil menguatkan hati orang yang menempa di atas landasan; ia berkata tentang patrian: "Itu baik," lalu menguatkannya dengan paku-paku, sehingga tidak goyang.
-
kali, kejadian
Secara harfiah: kaki; maka: satu kejadian dalam serangkaian peristiwa yang berulang
ContohKejadian 2:23 Lalu berkatalah manusia itu: "Inilah dia, tulang dari tulangku dan daging dari dagingku. Ia akan dinamai perempuan, sebab ia diambil dari laki-laki."
Kejadian 18:32 Katanya: "Janganlah kiranya Tuhan murka, kalau aku berkata lagi sekali ini saja. Sekiranya sepuluh didapati di sana ?" Firman-Nya: "Aku tidak akan memusnahkannya karena yang sepuluh itu."
Kejadian 27:36 Kata Esau: "Bukankah tepat namanya Yakub, karena ia telah dua kali menipu aku. Hak kesulunganku telah dirampasnya, dan sekarang dirampasnya pula berkat yang untukku." Lalu katanya: "Apakah bapa tidak mempunyai berkat lain bagiku?"
-
kali ini, sekarang
Secara harfiah: kali ini; maka: rujukan kepada waktu sebenarnya ketika suatu peristiwa tertentu terjadi
ContohKejadian 46:30 Berkatalah Israel kepada Yusuf: "Sekarang bolehlah aku mati, setelah aku melihat mukamu dan mengetahui bahwa engkau masih hidup."
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
16 kemunculan dalam 6 kelompok
- י-ku 6
- הוּ-nya 6
- דַּלlemah, miskin 1
- מֶרְכָּבָהkereta 1
- ךָ-mu 1
- ךְ-mu 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
68 kemunculan dalam 15 kelompok
- שֶׁבַעtujuh 19
- שָׁלוֹשׁtiga 15
- אֶחָדsatu 8
- זֶהini 6
- זֹאתini 5
- אַרְבַּעempat 4
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Disebut berdampinganAposisi
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- מָהapa, mengapa 2
- רֶגֶלkaki 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- אָחַרterlambat 1
- יָפָהmenjadi cantik 1
- מוֹטbergerak 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- דָּחָהmendorong, menjatuhkan 1
- יָסַףmenambah 1
- כּוּןmenegakkan, menyediakan 1
- רוּםmeninggikan 1
- רָחַץmembasuh 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
27 kemunculan dalam 5 kelompok
- בdi antara 22
- כseperti 12
- עַלdi atas, atas 6
- עַדsampai 2
- לuntuk 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- כַּףtelapak tangan 2
- דֶּרֶךְjalan 1
- הָלַםmemukul 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 8 entri
- Manusia001001003
- Bergerak002002001012
- Bertindak002002002001
- Perabot001003001001008
- Bangunan001003002001
- Perkakas001003001001017
- Rujukan Keadaan003002002
- Rujukan Waktu003002006
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 21 kata · 79 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 21 kata Yunani, di 79 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6471. paam מַּ֫עַם118 noun feminineExo 8:28 (masculine only Jdg 16:23 [text suspicious,…
מַּ֫עַם118 noun feminineExo 8:28 (masculine only Jdg 16:23 [text suspicious, see GFM AlbrZAW xvi (1896), 76 Kösynt. § 248m], 2Sa 23:8 [Qr feminine], 1Ki 7:30 [corrupt, see below]) beat, foot, anvil, occurrence; — absolute ׳מ Gen 2:23 +; מָּ֑עַם Gen 46:30 +; dual מַּעֲמַיִם Gen 27:36 +, etc.; plural מְּעָמִים Gen 33:3 +; also (concrete) construct מַּעֲמֵי Jdg 5:28 +; suffix מְּעָמַי Psa 57:7; Psa 119:133, etc.; מַּעֲמֹתָיו (only 1c) Exo 25:12 Exo 25:2t.; —
1. a. in poetry, hoof-beat Jdg 5:28; late, of human footfall, footstep, figurative Psa 17:5 (|| אֲשׁוּרַי), Psa 119:113; מְּעָמָיו לְדֶרֶךְ וְיָשֵׂם Psalm 85:14.
b. foot, figurative, Psa 57:7; Psa 58:11; Psa 74:3; Psa 140:5; Pro 29:5; literal Isa 26:6 (|| רֶגֶל), Cant 7:2; פ ׳בְּכַף 2Ki 19:24 = Isa 37:25.
c. foot, of ark Exo 25:12; Exo 37:3 (P). — מַּעֲמֹתָיו 1Ki 7:30 read מִּנּוֺתָיו (compare 1Ki 7:34).
2 = anvil (struck by hammer) Isa 41:7.
3 occurrence, time (originally stroke, beat):
a. ׳מ אֶחָ֑ת [אַחַת] one time, once Jos 6:3, Jos 6:11, Jos 6:14 (JE), Jos 10:42 (D) + 3 t. +2Sa 23:8 Qr (>Kt אחד); מַּעֲמָ֑יִם twice Gen 41:32 Gen 41:6t.; ׳פ Nah 1:9 second time; פ ׳אַרְבַּע Neh 6:4 four times; פ שֵׁשׁ אוֺ ׳חָמֵשׁ 2Ki 13:19, compare חֲמִישִׁית ׳מ Neh 6:5; also with שֶׁבַע שָׁלשׁ,, q. v.; פ ׳עֶשֶׂר (וֶה) Num 14:22 (JE) Neh 4:6; Job 19:3, all indefinite = over and over; indefinite also וּשְׁתָּ֑יִם מַּעַם Neh 13:20 once and [i.e. or] twice; שָׁלוֺשׁ מַּעֲמַיִם Job 33:29 twice (or) thrice; פְעָמִים מֵאָה 2Sa 24:3 = 1Ch 21:3, פ ׳אֶלֶף Deu 1:11; ׳פ רַבּוֺת Psa 106:43; Ecc 7:22; פְעָמִים עַדכַּֿמֶּה 1Ki 22:16 2Ch 18:15.
b. כְּפַעַםבְּֿפַעַם as time on time, i.e. as formerly, as usual, Num 24:1 (E) Jdg 16:20; Jdg 20:30-31, 1Sa 3:10 (compare Dr) 1Sa 20:25.
c. בַּמַּעַם (גַּם) הַוּאֹת at this repetition (this time) also Exo 8:28; Exo 9:14 (J) + 3 t.; בַּמּ ׳גַּם הַהִוא Deu 9:19; Deu 10:10.
d. הַמַּעַם (Hexateuch only J): (1) = this once Gen 18:32, הַמּ ׳אַךְ Exo 10:17; Jdg 6:39, ׳רַקהַֿמּ Jdg 6:39, הַמּ ׳אַךְ הַזֶּה Jdg 16:28 (הַזֶּה dubious, see above); (2) = now at lenth Gen 2:23; Gen 29:34-35, Gen 30:20; Gen 46:30; Jdg 15:3; Jdg 16:18, compare also Exo 9:27 now at length (it is clear that) I have sinned.
e. מָּ֑עַם ֗֗֗ מַּעַם Pro 7:12 now ... now, at one time ... at another.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 8 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.