אֵפוֹ
감탄사 · ʼêphôw · H645 · 히브리어 · 15회 나옴
어근: פֹּה
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
그러면, 이제, 그러므로
두 명제를 연결하는 불변화사로, Y가 X의 목적이나 결과를 나타냄
용례창세기 27:33 이삭이 심히 크게 떨며 가로되 그런즉 사냥한 고기를 내게 가져온 자가 누구냐 너 오기 전에 내가 다 먹고 그를 위하여 축복하였은즉 그가 정녕 복을 받을 것이니라
창세기 27:37 이삭이 에서에게 대답하여 가로되 내가 그를 너의 주로 세우고 그 모든 형제를 내가 그에게 종으로 주었으며 곡식과 포도주를 그에게 공급하였으니 내 아들아 내가 네게 무엇을 할 수 있으랴
창세기 43:11 그들의 아비 이스라엘이 그들에게 이르되 그러할진대 이렇게 하라 너희는 이 땅의 아름다운 소산을 그릇에 담아가지고 내려가서그 사람에게 예물을 삼을지니 곧 유향 조금과 꿀 조금과 향품과 몰약과 비자와 파단행이니라
쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 1개 항목
- 지각002004
단어 가족 단어 3개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 7개 단어 · 9곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 7개로 번역합니다(9곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H645. epho אֵפוֺ (Job 17:15; Job 19:6, Job 19:23; Job 24:25), elsewhere אֵפוֺא (compare…
אֵפוֺ (Job 17:15; Job 19:6, Job 19:23; Job 24:25), elsewhere אֵפוֺא (compare רִבּוֺ and רִבּוֺא ),
enclitic particle then (probably from מּוֺ, a particle with a demonstrative force, compare מֹּה מּוֺ, here, with א prefixed. In the Targs. מּוֺן is used somewhat similarly, e.g. Gen 26:10; Num 11:29; Isa 1:9; Isa 48:18-19,), — used
1 in connection with interrogatory pronouns or adverbs (like ἄρα, ποτε tandem): אֵפוֺא מִי Gen 27:3 who, then, . . . ? Gen 27:37; אֶעֱשֶׂה מָה אֵפוֺא וּלְכָה and for thee, then, what shall I do, my son ? Exo 33:16 אֵפוֺא יִוָּדַע וּבַמֶּה and wherein shall it be known, then...? אֵפוֺא אַיה where, then ? Jdg 9:38; Isa 19:12; Job 17:15; Hos 13:10 אֵפוֺא מַלְכְךָ אֱהִי Isa 22:1 אֵפוֺא מַהלָּֿח what is there to thee, pray. . .?
2 in a command or wish : 2Ki 10:10 אֵפוֺא דְּעוּ ? know, then; (in apodosis) Pro 6:3; Job 19:6, Job 19:23 מִלָּי֑ וְיִכָּֽתְבוּן אֵפוֺ מִיּיִֿתֵּן would, then, that my words were written !
3 after אִם Gen 43:11 עֲשׂו זאֹת אֵפוֺא אִםכֵּֿן if it be so, then, do this, Job 9:24 if not then, who is it ? Job 24:25.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 1개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)