פְּלֵיטָה
Kata benda (feminin) · pᵉlêyṭâh · H6413 · Ibrani · 28 kemunculan
Kata dasar: פָּלַט
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
orang-orang yang terluput, pelarian, orang-orang yang selamat
Sekelompok orang yang berhasil melarikan diri dari bahaya
ContohKejadian 45:7 Maka Allah telah menyuruh aku mendahului kamu untuk menjamin kelanjutan keturunanmu di bumi ini dan untuk memelihara hidupmu, sehingga sebagian besar dari padamu tertolong.
Hakim-hakim 21:17 Lagi kata mereka: "Warisan orang-orang yang terluput itu haruslah tetap tinggal pada suku Benyamin, supaya jangan ada suku yang terhapus dari antara orang Israel.
2 Raja-raja 19:30 Dan orang-orang yang terluput di antara kaum Yehuda, yaitu orang-orang yang masih tertinggal, akan berakar pula ke bawah dan menghasilkan buah ke atas.
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
5 kemunculan dalam 3 kelompok
- בַּיִתrumah 3
- יִשְׂרָאֵלIsrael 1
- מוֹאָבMoab 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- שָׁאַרtinggal 2
- גָּדוֹלbesar 1
Disebut berdampinganAposisi
4 kemunculan dalam 5 kelompok
- שָׁאַרtinggal 2
- בֵּןanak laki-laki 1
- בַּתanak perempuan 1
- יְהוּדִיorang Yehuda 1
- יָצָאkeluar 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
9 kemunculan dalam 3 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 5
- יָסַףmenambah 3
- יָתַרtinggal 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- נָתַןmemberikan 1
- שָׁאַרtinggal 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- אַיִןtidak ada 2
Sesudah kata depanFrasa preposisi
8 kemunculan dalam 2 kelompok
- לuntuk 11
- אֵלkepada, ke 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- יְרֻשָּׁהmiliknya 1
- יֶתֶרsisa 1
- שְׁאֵרִיתsisa 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Kelompok001001003004
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 7 kata · 21 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 7 kata Yunani, di 21 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6413. peletah מְּלֵיטָה noun feminine escape (on form compare BaNB 144, 166); — absolute…
מְּלֵיטָה noun feminine escape (on form compare BaNB 144, 166); — absolute ׳פ Gen 32:9 +, מְּלֵטָה Exo 10:5 +; constructמְּלֵיטַת 2Ki 19:30 +; —
1 escape, deliverance Gen 45:7 (E) Jer 25:35.
2 elsewhere probably always escaped remnant:
a. of green things (from locusts) Exo 10:5 (J) Joe 2:3.
b. of person Gen 32:9 (J) Jdg 21:17; Isa 15:9; Jer 50:29; 1Ch 4:43; 2Ch 12:7; 2Ch 20:24; 2Ch 30:6; Ezr 9:8; Dan 11:42; + מִמְּנֵי 2Sa 15:14.
c. specifically of those of Judah escaped from Assyrians 2Ki 19:30-31, (+ מִן) = Isa 37:31-32, compare Isa 10:20; from Babylonian Neh 1:2; Ezr 9:13-14, Ezr 9:15, compare Eze 14:22; after ׳י's future judgment Isa 4:2; Obadiah 17; Joe 3:5.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.