단어

פָּלַט

동사 · pâlaṭ · H6403 · 히브리어 · 27회 나옴

검색에서 27곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. 피하다, 벗어나다, 구원을 얻다, 건짐을 받다

    사람이 위험하거나 생명을 위협하는 상황에서 안전을 찾는 과정

    용례

    욥기 23:7 거기서는 정직자가 그와 변론할 수 있은즉 내가 심판자에게서 영영히 벗어나리라

    에스겔 7:16 도망하는 자는 산 위로 피하여 다 각기 자기 죄악 까닭에 골짜기 비둘기처럼 슬피 울 것이며

  2. 구원하다, 건지다

    신들이 사람을 위험하거나 생명을 위협하는 상황에서 벗어나게 하는 사역 행위

    용례

    사무엘하 22:44 주께서 또 나를 내 백성의 다툼에서 건지시고 나를 보존하사 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다

    시편 17:13 여호와여 일어나 저를 대항하여 넘어뜨리시고 주의 칼로 악인에게서 나의 영혼을 구원하소서

    시편 18:43 주께서 나를 백성의 다툼에서 건지시고 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다

  3. 건지시는 자

    직역: (누군가를) 건지는 자; 그래서: 자기 백성을 위험하거나 생명을 위협하는 상황에서 벗어나게 하시는 분으로서 하나님께 붙인 칭호

    용례

    사무엘하 22:2 가로되 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 건지시는 자시요

    시편 18:2 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 건지시는 자시요 나의 하나님이시요 나의 피할 바위시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 산성이시로다

    시편 40:17 나는 가난하고 궁핍하오나 주께서는 나를 생각하시오니 주는 나의 도움이시요 건지시는 자시라 나의 하나님이여 지체하지 마소서

  4. 물어 가다, 안전한 곳으로 옮기다

    짐승이 자기에게 위협적이라고 여겨지는 상황에서 물건을 옮겨 내는 사역 행위

    용례

    이사야 5:29 그 부르짖는 것은 암사자 같을 것이요 그 소리지름은 어린 사자들과 같을 것이라 그들이 부르짖으며 물건을 움키어 염려 없이 가져가도 건질 자가 없으리로다

  5. 직역: 건지다; 그래서: 사람이나 짐승의 암컷이 새끼를 낳는 사역 행위 (해산하다 (출산의 의미로), 낳다, 새끼를 낳다)

    용례

    욥기 21:10 그 수소는 영락없이 새끼를 배게 하고 그 암소는 새끼를 낳고 낙태하지 않는구나

    미가 6:14 네가 먹으나 배부르지 못하고 속이 항상 빌 것이며 네가 감추나 보존되지 못하겠고 보존된 것은 내가 칼에 붙일 것이며

  6. 해산하다, 아이를 낳다

    직역: 건지다; 그래서: 여자가 아이를 낳는 사역 행위로, 그 과정을 순조롭게 마치는 데 초점이 있음

    용례

    미가 6:14 네가 먹으나 배부르지 못하고 속이 항상 빌 것이며 네가 감추나 보존되지 못하겠고 보존된 것은 내가 칼에 붙일 것이며

쓰임 7가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

22회, 8개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

14회, 6개 묶음

전치사와 함께전치사구

9회, 9개 묶음

부사와 함께부사

1회, 1개 묶음

누구의, 무엇의속격·소유

5회, 1개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

1회, 1개 묶음

무엇이 그것이라고 하는가술어로

4회, 2개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 3개 항목
안전002003003019
칭호003001017
출생002002002003
단어 가족 단어 5개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

칠십인역에서 9개 단어 · 21곳

칠십인역은 이 단어를 헬라어 9개로 번역합니다(21곳).

칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6403. palat [מָּלַט] verb escape (Late Hebrew id.; Phoenician in proper name; Arabic IV…
H6403. palat
[מָּלַט] verb escape (Late Hebrew id.; Phoenician in proper name; Arabic IV escape, Vulgar Arabic ; Old Aramaic פלט Pa`el rescue, מְּלַט ᵑ7 Syriac ); —
Qal Perfect3plural consecutive וּפָֽלְטוּ Eze 7:16 and (if) escapers of them escape).
Pi`el causative: Imperfect3masculine singular suffix יְפַלְּטֵם; 2 masculine singular תְּפַלֵּט Mic 6:14, etc.; Imperative masculine singular מַּלְּטָה Psa 17:13, etc.; Participle suffix מְפַלְּטִי Psa 18:3 +; —
1 bring into security Mic 6:14; especially of ׳י, deliver, with accusative of person, Psa 22:5; Psa 22:9; Psa 31:2; Psa 37:40; Psa 71:2 (+ הִצִיל), Psa 82:4; Psa 91:14; + מִן from 2Sa 22:44 = Psa 18:44; Psa 18:49 (מוֺצִיא || 2Sa 22:49), 2Sa 17:13; 2Sam 37:40; 2Sam 43:1; 2Sam 71:4; participle with suffix,my deliverer 2Sa 22:2 = Psa 18:3; Psalm 40:18; Psalm 70:6; Psa 144:2.
2 cause to escape, cast forth, of cow calving Job 21:10 (compare [מָלַט]
Hiph`il, also ᵑ7 vomit out, and so ).
3 apparently intransitive be delivered, with מִן Job 23:7, but dubious; Bu
Qal ('perhaps'); ᵐ5 Du read מִשְׁמָּטִי as object (but elsewhere ׳י subject of Pi`el).
Hiph`il bring into security; Imperfect3masculine singular יַפְלִיט Isa 5:29 of Assyria, under figure of lion, carrying off prey (opposed to הִצִּיל); 2 masculine singular תַּפְלִיט Mic 6:14 (compare
Pi`el1. ).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 3개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)