פָּלָא
动词 · pâlâʼ · H6381 · 希伯来文 · 出现 73 次
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
与众不同的、绝妙的、困难的
状态,事件非同寻常、令人惊叹
经文例子创世记 18:14 耶和華豈有難成的事麼?到了日期,明年這時候,我必回到你這裡,撒拉必生一個兒子。
出埃及记 3:20 我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事,攻擊那地,然後他纔容你們去。
出埃及记 34:10 耶和華說:我要立約,要在百姓面前行奇妙的事,是在遍地萬國中所未曾行的。在你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為,因我向你所行的是可畏懼的事。
-
显露自己的非凡、奇妙
行动,神明行出一些非同寻常、令人惊叹的事迹
经文例子约伯记 10:16 我若昂首自得,你就追捕我如獅子,又在我身上顯出奇能。
-
行奇妙的事
行动,神明以一种非同寻常、令人惊叹的方式行出一些事迹
-
完成、实现
行动,人通过履行承诺来完成誓言
用法 分为 12 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
27 处,分为 10 组
- 未明说:他、她或它 8
- 未明说(不定词) 5
- דָּבָר话、事 4
- 未明说(分词) 3
- 其他 · 6 组(7) 7
动作的对象,或所说的话受词
9 处,分为 6 组
- נֶדֶר愿、所许的愿 4
- חֵסֵד慈爱 2
- מַכָּה击打 2
- עַם民 1
- עֵצָה计谋、谋略 1
- שֶׁלֶם平安祭 1
与介系词连用介系词词组
17 处,分为 13 组
- מִן从+ נִיme 4
- בin/on/with+ עַיִן眼睛、眼目 3
- 其他 · 11 组(14) 14
与副词连用副词
2 处,分为 2 组
- לֹא不 1
- מְאֹד很 1
谁的、什么的所有格
28 处,分为 4 组
- הוּhis 17
- ךָyour 9
- אֵל神 1
- יmy 1
形容…的字词形容词、指示词、分词
9 处,分为 5 组
- עָשָׂה做、行、造 5
- בָּרָא创造 1
- גָּדוֹל大 1
- סָפַר数、述说 1
- רָאָה看见 1
…所承受的动作作受词
22 处,分为 12 组
- עָשָׂה做、行、造 6
- סָפַר数、述说 4
- זָכַר记念 3
- 其他 · 9 组(9) 9
作第二受词第二受词
1 处,分为 1 组
- רָאָה看见 1
…被说成是什么述语
1 处,分为 1 组
- אַיֵּה在哪里 1
什么被说成是…作述语
3 处,分为 3 组
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- הוּא他、她、它 1
- מַעֲשֶׂה工作、作为 1
在介系词之后介系词词组
11 处,分为 3 组
- בin/on/with 11
- לto/for 5
- כlike/as 2
在“(某某)的…”词组中作所有格
1 处,分为 1 组
- דָּבָר话、事 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- θαυμάσιος thaumásios · G2297 · 奇妙的、非凡的、了不起的、不可思议的
- 希腊文θαυμάσιος (thaumásios, G2297)在强调神的作为奇妙/惊奇特质的七十士译本语境中,对应希伯来文פָּלָא (pâlâʼ, H6381),通常翻译פָּלָא语义范围中的形容词或名词层面(“奇妙的事”、“奇妙的作为”),而非动词意义(“成就”、“施行”)。
- θαυμαστός thaumastós · G2298 · 奇妙的、非凡的、了不起的、不可思议的
- 希腊文θαυμαστός表达H6381奇妙/神迹作为所引起惊奇的特质,作为形容词性的对应,而希伯来文פָּלָא则表达成就奇事的动词行动,或奇事本身这一名词意义。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 2 项
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 20 个字 · 50 处
七十士译本用 20 个希腊字翻译它,共 50 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) פָּלָא 原文音译:pâlâʼ paw-law’ 词类次数:动词(71) 原文字根:奇事;相当于ἀδυνατέω (adynatéō, G101) τέρας (téras,…
原文音译:pâlâʼ paw-law’
词类次数:动词(71)
原文字根:奇事;相当于ἀδυνατέω (adynatéō, G101) τέρας (téras, G5059)
字义溯源:分开*,使显著,要显大,费力的,令人惊奇的,完成,难成的,隐藏,难成的事,显出奇妙,施展,分别,异常的,行奇事,奇事,奇妙,奇妙的作为。这字的原意是:困难的,非常的,难成的。所以大部分都是神在行那些难成的事,结果是令人惊奇的,而称其为奇事,奇妙的作为,甚至是异能,神迹。神行奇事常是预先宣告的。就如神在火烧荆棘的异象中呼召摩西时,就已先告诉他说,我必伸手在埃及中间,施行我一切的奇事,攻击那地,然后他才容你们去(出3:20)又如约书亚率领以色列民过约但河时,也预先吩咐百姓说,你们要自洁,因为明天耶和华必在你们中间行奇事(书3:5)神所行的那些奇事,以后在士师中也在提说(士6:13),在被掳归回的以色列民中仍在述说(尼9:17)
出现次数:总共(71);创(1);出(2);利(2);民(3);申(3);书(1);士(2);撒下(2);代上(3);代下(2);尼(1);伯(6);诗(30);箴(1);赛(3);耶(3);但(2);珥(1);弥(1);亚(2)
译字汇编:
1)奇事(8)出34:10;书3:5;尼9:17;诗40:5;诗111:4;诗119:27;诗136:4;弥7:15;
2)奇妙的作为(7)士6:13;伯37:14;诗9:1;诗26:7;诗78:11;诗105:2;耶21:2;
3)所行的奇事(4)诗107:8;诗107:15;诗107:21;诗107:31;
4)奇妙的事(3)士13:19;诗86:10;诗98:1;
5)行奇事(3)伯5:9;伯9:10;诗106:22;
6)奇妙(3)诗139:14;箴30:18;赛28:29;
7)奇妙的(3)伯37:5;赛29:14;珥2:26;
8)他奇妙的作为(2)诗78:32;诗105:5;
9)看为希奇(2)诗118:23;亚8:6;
10)他的奇事(2)代上16:24;诗96:3;
11)行的奇事(1)诗107:24;
12)看为希奇么(1)亚8:6;
13)的奇妙(1)诗119:18;
14)还(1)利22:21;
15)你所作的奇事(1)诗106:7;
16)奇妙事(1)诗78:4;
17)起了⋯难于(1)申17:8;
18)异常的事(1)诗131:1;
19)我所行的奇事(1)出3:20;
20)难成的么(1)耶32:27;
21)他必行非常的(1)但8:24;
22)难成的(1)耶32:17;
23)就是奇妙的(1)赛29:14;
24)你奇妙作为(1)诗75:1;
25)和你奇妙的(1)诗145:5;
26)异常的话(1)但11:36;
27)奇事的(1)诗72:18;
28)奇妙异常(1)撒下1:26;
29)那是难(1)撒下13:2;
30)奇妙的工作(1)代上16:9;
31)许了特别的(1)民6:2;
32)特别(1)民15:3;
33)必将异常的(1)申28:59;
34)太难(1)申30:11;
35)异常的工作(1)代上16:12;
36)出奇(1)代下2:9;
37)太奇妙(1)伯42:3;
38)施展奇妙的(1)诗31:21;
39)你奇妙的作为(1)诗71:17;
40)是难成的呢(1)创18:14;
41)显异能(1)伯10:16;
42)异常的(1)代下26:15;
43)立特许的(1)利27:2;
44)特许的(1)民15:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含这个字的意思分类 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919