פִּילֶגֶשׁ
명사(여성) · pîylegesh · H6370 · 히브리어 · 37회 나옴
인물
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
첩
한 남자와 함께 살지만 그의 아내나 아내들보다 지위가 낮은 여자
쓰임 9가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누구의, 무엇의속격·소유
24회, 8개 묶음
- הוּ그의 11
- אָב아버지 4
- י나의 3
- כָּלֵב갈렙 2
- שָׁאוּל사울 1
- אַבְרָהָם아브라함 1
그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사
8회, 8개 묶음
- נוּחַ쉬다 2
- בָּשָׂר살 1
- זִרְמָה유출물(즉 정액) 1
- שְׁכֶם세겜 1
- שָׁלוֹשׁ셋 1
- שְׁמֹנִים팔십 1
나란히 쓰인 이름동격
10회, 7개 묶음
- אִשָּׁה여자, 아내 4
- בִּלְהָה빌하 1
- מַעֲכָה마아가 1
- עֵיפָה에바 1
- קְטוּרָה그두라 1
- רִצְפָּה리스바 1
그것이 하는 일주어로
6회, 5개 묶음
- יָלַד낳다 2
- הָיָה~이다, 되다 1
- זָנָה행음하다 1
- קוּם일어나다 1
- בּוֹא오다, 들어가다 1
그것에 행해지는 일목적어로
5회, 5개 묶음
- הָיָה~이다, 되다 1
- לָקַח취하다 1
- נָשָׂא들다, 지다 1
- עָנָה괴롭게 하다, 낮추다 1
- שָׁמַר지키다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
2회, 2개 묶음
- שָׁאוּל사울 1
- וֹ그를 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
1회, 1개 묶음
- הֵם그들 1
전치사 뒤에서전치사구
8회, 4개 묶음
- אֵל~에게, ~로 6
- ב~에 6
- מִן~로부터 2
- עַל~위에, ~에 대하여 2
“…의 그것” 구에서속격으로
3회, 2개 묶음
- בֵּן아들 2
- נֶפֶשׁ영혼, 생명 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 1개 항목
- 친족001001003012
칠십인역에서 3개 단어 · 28곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 3개로 번역합니다(28곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6370. pilegesh מִּילֶ֫גֶשׁ מִּלֶ֫גֶשׁ,37 noun feminine concubine (Late Hebrew id.; ᵑ7J…
מִּילֶ֫גֶשׁ מִּלֶ֫גֶשׁ,37
noun feminine concubine (Late Hebrew id.; ᵑ7J מִּילַּקְתָּא (מַּלְקְתָא), perhaps influenced by Greek παλλακή, παλλακίς (properly young girl), Latin pellex; originally Greek word according to StaG. i. 380, compare also LewyFremdw. 66f; on possibly Hittite origin see JenZMG xiviii (1894), 468 ff.); — ׳מִּ absolute 2Sa 3:7, construct 2Sa 21:11, ׳מִּי absolute Gen 36:12; Jdg 19:1, construct Gen 35:22 Gen 35:4t.; suffix מִּילַגְשׁוֺ Gen 22:24 +, שֵׁהוּ- Jdg 19:24; שִׁי- Jdg 20:4 Jdg 20:2t.; plural מִּלַגְשִׁים 2Sa 5:13 2Sa 5:2t., ׳מִּי Gen 25:6 Gen 25:5t.; construct מִּלַגְשֵׁי 2Sa 16:21-22, suffix מִּילַגְשָׁיו2Ch 11:21, מִּלַגְשֶׁיךָ 2Sa 19:6, מִּלַגְשֵׁיהֶם Eze 23:20; —
1 concubine Gen 22:24; Gen 25:6; Gen 35:22; Gen 36:12; Jdg 8:31; Jdg 19:1 Jdg 19:10t. Jdg 19:20; 2Sa 3:7 (twice in verse) + 7 t. 2Samuel; 1Ki 11:3; 1Ch 1:32 1Ch 1:6t. Chronicles; Est 2:14; Son 6:8-9,.
2 either = paramour (perhaps contempt.; ὁ πάλλαξ = youth), or < concubinage Eze 23:20 (figurative of Jerusalem doting on Babylon).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 1개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)