字詞

פָּחַד

動詞 · pâchad · H6342 · 希伯來文 · 出現 25 次

在搜尋中查看全部 25 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 顫抖

    過程,人顫抖或搖晃,由於喜悅、敬畏或恐懼的強烈情緒

    經文例子

    以賽亞書 19:16 到那日,埃及人必像婦人一樣,他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手,戰兢懼怕。

    以賽亞書 19:17 猶大地必使埃及驚恐,向誰題起猶大地,誰就懼怕。這是因萬軍之耶和華向埃及所定的旨意。

    以賽亞書 33:14 錫安中的罪人都懼怕;不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住?我們中間誰能與永火同住呢?

  2. 使顫抖

    使役過程,強烈的恐懼和對自身安全的擔憂導致身體顫抖或搖晃

    經文例子

    約伯記 4:14 恐懼、戰兢臨到我身,使我百骨打戰。

  3. 感到害怕、敬畏、害怕

    字面意思:顫抖;因此:狀態,人經歷強烈的恐懼和對自身安全的擔憂,通常伴隨著顫抖

    經文例子

    申命記 28:66 你的性命必懸懸無定;你晝夜恐懼,自料性命難保。

    申命記 28:67 你因心裡所恐懼的,眼中所看見的,早晨必說,巴不得到晚上纔好;晚上必說,巴不得到早晨纔好。

    箴言 3:24 你躺下,必不懼怕;你躺臥,睡得香甜。

  4. 字面意思:顫抖;因此:行為,人感到強烈的恐懼和對自身安全的擔憂,通常伴隨著顫抖,並向他人尋求幫助和支持(驚恐地轉向(別人))

    經文例子

    耶利米書 36:16 他們聽見這一切話就害怕,面面相觀,對巴錄說:我們必須將這一切話告訴王。

    何西阿書 3:5 後來以色列人必歸回(或譯:回心轉意),尋求他們的 神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子,必以敬畏的心歸向耶和華,領受他的恩惠。

    彌迦書 7:17 他們必餂土如蛇,又如土中腹行的物,戰戰兢兢地出他們的營寨。他們必戰懼投降耶和華,也必因我們的 神而懼怕。

用法 分為 4 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

25 處,分為 10 組

動作的對象,或所說的話受詞

2 處,分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

9 處,分為 8 組

與副詞連用副詞

10 處,分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
φοβέω phobéō · G5399 · 恐懼、害怕、懼怕、極其崇敬
希臘文φοβέω與希伯來文פָּחַד共有恐懼/敬畏的核心語義範圍,在警覺、驚懼與宗教敬畏的語境中,是其標準的七十士譯本翻譯對應。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 2 項
動搖/不穩定002001001067
פָּחַד 的恐懼與顫抖搖動相連,如約伯記 4:14 中恐懼臨到約伯,戰兢使他百骨打戰。
害怕002001002001
此詞意為害怕或恐懼,如申命記 28:66 與 28:67 所威嚇的驚恐與無所倚靠,以及約伯記 3:25 與 23:15 中約伯一再的懼怕與驚恐。
詞族 4 個字
七十士譯本中 12 個字 · 23 處

七十士譯本用 12 個希臘字翻譯它,共 23 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) פָּחַד 原文音譯:pâchad paw-kkad’ 詞類次數:動詞(25) 原文字根:害帕;相當於εὐλάβεια (eulábeia, G2124) φόβητρον…
פָּחַד
原文音譯:pâchad paw-kkad’
詞類次數:動詞(25)
原文字根:害帕;相當於εὐλάβεια (eulábeia, G2124) φόβητρον (phóbētron, G5400)
字義溯源:使吃驚,打戰,跳動,恐懼*,懼,害怕,敬畏,畏懼,懼怕,震動
出現次數:總共(25);申(2);伯(3);詩(5);箴(2);賽(8);耶(3);何(1);彌(1)
譯字彙編:
1)懼怕(4)箴3:24;賽12:2;賽19:17;耶36:24;
2)恐懼(2)賽19:16;賽44:8;
3)恐懼的(1)彌7:17;
4)必敬畏的(1)何3:5;
5)就害怕(1)耶36:16;
6)你必⋯恐懼(1)申28:66;
7)你又⋯害怕(1)賽51:13;
8)我⋯懼(1)詩27:1;
9)他們⋯害怕(1)詩14:5;
10)就使我⋯打戰(1)伯4:14;
11)就懼怕(1)耶33:9;
12)都必懼怕(1)賽44:11;
13)他們就大大(1)詩53:5;
14)便懼怕(1)伯23:15;
15)我所畏懼的(1)伯3:25;
16)害怕(1)詩78:53;
17)畏懼(1)詩119:161;
18)懼怕的(1)申28:67;
19)都懼怕(1)賽33:14;
20)敬畏的(1)箴28:14;
21)在跳動(1)賽60:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 2 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919