פָּזַר
Kata kerja · pâzar · H6340 · Ibrani · 10 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
tercerai-berai atau mencerai-beraikan
Proses manusia meninggalkan tempatnya yang biasa dan bergerak menjauh ke berbagai arah, biasanya bukan atas kehendak sendiri, atau tindakan manusia atau ilah menyebabkan manusia, binatang, benda, atau kekuatan alam berbuat demikian
ContohEster 3:8 Maka sembah Haman kepada raja Ahasyweros: "Ada suatu bangsa yang hidup tercerai-berai dan terasing di antara bangsa-bangsa di dalam seluruh daerah kerajaan tuanku, dan hukum mereka berlainan dengan hukum segala bangsa, dan hukum raja tidak dilakukan mereka, sehingga tidak patut bagi raja membiarkan mereka leluasa.
Mazmur 53:5 Di sanalah mereka ditimpa kekejutan yang besar, padahal tidak ada yang mengejutkan; sebab Allah menghamburkan tulang-tulang para pengepungmu; mereka akan dipermalukan, sebab Allah telah menolak mereka.
Mazmur 89:10 Engkaulah yang meremukkan Rahab seperti orang terbunuh, dengan lengan-Mu yang kuat Engkau telah mencerai-beraikan musuh-Mu.
-
memberi dengan murah hati
Secara harfiah: menghamburkan, mencerai-beraikan; karena itu: tindakan kausatif manusia memberikan harta miliknya dengan murah hati kepada manusia lain
ContohMazmur 112:9 Ia membagi-bagikan, ia memberikan kepada orang miskin; kebajikannya tetap untuk selama-lamanya, tanduknya meninggi dalam kemuliaan.
Amsal 11:24 Ada yang menyebar harta, tetapi bertambah kaya, ada yang menghemat secara luar biasa, namun selalu berkekurangan.
-
Secara harfiah: memberikan jalan (sendiri) dengan murah hati; karena itu: tindakan kausatif manusia membiarkan manusia lain turut serta dengan bebas dalam suatu jenis perilaku yang tidak dibenarkan (membagikan perilaku (sendiri) dengan bebas (kepada orang lain))
ContohYeremia 3:13 Hanya akuilah kesalahanmu, bahwa engkau telah mendurhaka terhadap TUHAN, Allahmu, telah melampiaskan cinta berahimu kepada orang-orang asing di bawah setiap pohon yang rimbun, dan tidak mendengarkan suara-Ku, demikianlah firman TUHAN."
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
8 kemunculan dalam 6 kelompok
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 2
- Tidak disebut: ia 2
- אֱלֹהִיםAllah 1
- עֶצֶםtulang 1
- Tidak disebut: mereka 1
- Tidak disebut (partisip) 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- דֶּרֶךְjalan 1
- אֹיֵבmusuh 1
- כְּפוֹרpiala 1
- עֶצֶםtulang 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
6 kemunculan dalam 8 kelompok
- תַּחַתdi bawah, ganti+ עֵץpohon, kayu 1
- בdi antara+ גּוֹיbangsa 1
- בdi antara+ זְרוֹעַlengan 1
- בdi antara+ מְדִינָהdaerah 1
- כseperti+ אֵפֶרabu 1
- לuntuk+ פֶּהmulut 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- יֵשׁada 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Tersebar002003002022
- Tidak Memiliki002003002018
- Terlibat002003003011
Dalam Septuaginta 5 kata · 7 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 5 kata Yunani, di 7 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6340. pazar [מָּזַר] verb scatter (usually regarded as secondary form of בזר q. v.; Late…
[מָּזַר] verb scatter (usually regarded as secondary form of בזר q. v.; Late Hebrew id. Pi`el (opposed to כנס = כנשׁ), Niph`al; Arabic rend, slit, also separate, disperse); —
Qal Passive participle feminine פְזוּרָה שֶׂה Jer 50:17 a scattered sheep is Israel (i.e. driven off, isolated).
Niph`al Perfect3plural נִפְזְרוּ Psa 141:7 our bones are scattered שְׁאוֺל לִפִי.
Pi`el Perfect3masculine singular מִּזַּר Psa 53:6; Psa 112:9, etc.; Imperfect3masculine singular יְפַזֵּר Psa 147:16; Psa 147:2feminine singular וַתְּפַזְּרִי Jer 3:13; Participle מְפַזֵּר Pro 11:24; — scatter Psa 89:11; Psa 53:6; Psa 147:16 (all subject ׳י), Joel 4:2; object דְּרָכַיִךְ Jer 3:13, of Israel running hither and thither to strange gods; absolute of spending money Psa 112:9 (alms), Pro 11:24.
Pu`al Participle מְפֻוָּר Est 3:3 scattered, of Israel
I, II. מַּח see פחח.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.